Translations by fenjo
fenjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
|
|
| 2013-09-19 |
재봉 키트를 채우는 데 사용할 수 있는 소량의 실타래입니다.
|
|
| 18. |
Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
|
|
| 2013-09-19 |
플라스틱으로 덮혀있는 일반적인 구리 전선입니다. 작은 전자기기에 사용하는 종류입니다.
|
|
| 22. |
A box of nails, mainly useful with a hammer.
|
|
| 2013-09-19 |
못이 들어있는 박스입니다, 주로 망치와 함께 쓰입니다.
|
|
| 28. |
A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
|
|
| 2013-09-19 |
다트 한움큼 정도입니다. 입으로 불어서 쏘는 블로우건에 장전해서 쓰입니다.
|
|
| 30. |
A box of ball bearings, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2013-09-19 |
볼 베어링 한 박스 입니다. 슬링에 사용됩니다.
|
|
| 58. |
A step beyond the high-pressure 9mm +P round, the +P+ has an even higher internal pressure that offers a degree of armor-penetrating ability.
|
|
| 2013-09-19 |
9mm +P 탄보다 더 강력한 탄입니다.
더 강한 내부 압력을 가지고 있으며, 약간의 장갑 관통력을 가지고 있습니다.
|
|
| 60. |
A brass-jacketed 9mm Parabellum round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-09-19 |
탄두를 코팅한 9mm 파라블럼 탄입니다.
코팅 덕분에 관통력이 약간 증가되었지만, 사거리가 약간 줄었습니다.
|
|
| 66. |
A brass-jacketed .38 round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-09-19 |
탄두가 코팅된 .38 구경입니다. 관통력이 약간 증가되었지만, 살상력도 약간 줄었습니다.
|
|
| 72. |
A brass-jacketed .40 Smith & Wesson round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-09-19 |
탄두가 코팅된 .40 구경 스미스앤웨슨 탄입니다. 관통력이 약간 증가되었지만 살상력도 약간 줄었습니다.
|
|
| 100. |
A variant of the widely-used 5.56 NATO round, incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
|
|
| 2013-09-19 |
널리 쓰이는 5.56 NATO탄의 변종인 소이탄(incendiary)은 타격과 동시에 연소하여 방어구를 관통하고 가연성 물질에 불을 붙인다.
|
|
| 106. |
A brass-jacketed variant of the .30-06 round. Both penetration and stopping power are between the military and other civilian versions of the round.
|
|
| 2013-09-22 |
탄두를 코팅한 .30-06 탄 입니다. 관통력과 저지력을 동시에 가지고 있으며\n
민간용과 군용 모두로 사용됩니다.
|
|
| 108. |
A variant of the powerful .30-06 sniper round, incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
|
|
| 2013-09-19 |
강력한 .30-06 저격소총탄의 변종인 소이탄(incendiary)은 타격과 동시에 연소하여 방어구를 관통하고 가연성 물질에 불을 붙인다.
|
|
| 114. |
A variant of the powerful 7.62x51mm round, incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
|
|
| 2013-09-19 |
강력한 7.62x51mm탄의 변종인 소이탄(incendiary)은 타격과 동시에 연소하여 방어구를 관통하고 가연성 물질에 불을 붙인다.
|
|
| 122. |
A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
|
|
| 2013-09-19 |
소량의 네이팜(incendiary)이 충진되어, 화염 폭발을 만들어내는 40mm 유탄이다.
|
|
| 132. |
A 40mm grenade with an acid bomb load.
|
|
| 2013-09-19 |
산성 폭약(acid) 탄두가 달린 40mm 유탄이다.
|
|
| 146. |
A weak plasma charge.
|
|
| 2013-09-19 |
약한 플라스마 폭약이다.
|
|
| 148. |
An empty hull from a shotgun round.
|
|
| 2013-09-19 |
비어있는 산탄총 탄피다.
|
|
| 150. |
An empty casing from a 9mm round.
|
|
| 2013-09-19 |
9mm탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 154. |
An empty casing from a .38 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.38탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 156. |
An empty casing from a .40 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.40탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 158. |
An empty casing from a .44 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.44탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 160. |
An empty casing from a .45 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.45탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 162. |
An empty casing from a .454 Casull round.
|
|
| 2013-09-19 |
.454 Casull탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 164. |
An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
|
|
| 2013-09-19 |
.500 S&W Magnum탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 166. |
An empty casing from a 5.7x28mm round.
|
|
| 2013-09-19 |
5.7x28mm탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 168. |
An empty casing from a 4.6x30mm round.
|
|
| 2013-09-19 |
4.6x30mm탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 170. |
An empty casing from a 7.62x39mm round.
|
|
| 2013-09-19 |
7.62x39mm탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 172. |
An empty casing from a .223 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.223탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 174. |
An empty casing from a .30-06 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.30-06탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 176. |
An empty casing from a .308 round.
|
|
| 2013-09-19 |
.308탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 178. |
A large canister from a spent 40mm grenade.
|
|
| 2013-09-19 |
40mm 유탄의 빈 탄피(casing)이다.
|
|
| 180. |
Firearm quality gunpowder.
|
|
| 2013-09-19 |
총기에 사용할 품질을 가진 화약.
|
|
| 186. |
Primer from a shotgun round.
|
|
| 2013-09-19 |
산탄총 탄의 뇌관이다.
|
|
| 190. |
Primer from a large caliber pistol round.
|
|
| 2013-09-19 |
대구경탄의 뇌관이다.
|
|
| 192. |
Primer from a small caliber rifle round.
|
|
| 2013-09-19 |
소구경 소총탄의 뇌관이다.
|
|
| 194. |
Primer from a large caliber rifle round.
|
|
| 2013-09-19 |
대구경 소총탄의 뇌관이다.
|
|
| 196. |
Assorted bullet materials, useful in constructing a variety of ammunition.
|
|
| 2013-09-19 |
선별된 총탄 재료로서, 다양한 탄약의 제조에 쓸 수 있다.
|
|
| 208. |
Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
|
|
| 2013-09-19 |
소이탄(incendiary)탄의 소이재다. 소이탄(incendiary) 제작에 쓸 수 있다.
|
|
| 216. |
A roll of medical tape, similar to duct tape.
|
|
| 2013-09-19 |
덕트 테이프와 유사한, 의료용 테이프(medical tape)이다.
|
|
| 218. |
A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
|
|
| 2013-09-19 |
산탄총용 빈백(beanbag)탄이다. 살상용이 아닌 무력화용 탄이다.
|
|
| 339. |
Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.
|
|
| 2013-09-19 |
Flight라고도 불리는 이것은, 화살을 공기역학적으로 안정시킨다.
|
|
| 365. |
This metal shaft has been carefully sharpened so that it has a crude point at the end.
|
|
| 2013-09-19 |
이 금속제 화살대는 잘 연마되어 끝부분을 조잡한 촉으로 삼는다.
|
|
| 401. |
Some blueberry seeds.
|
|
| 2013-09-19 |
약간의 블루베리 씨앗이다.
|
|
| 403. |
Some strawberry seeds.
|
|
| 2013-09-19 |
약간의 딸기 씨앗이다
|
|
| 405. |
Some wheat seeds.
|
|
| 2013-09-19 |
약간의 밀 씨앗이다.
|
|
| 564. |
Warm socks made of wool.
|
|
| 2013-09-19 |
양모로 만든 따뜻한 양말 한짝 입니다.
|
|
| 572. |
Guaranteed to make you run faster and jump higher!
|
|
| 2013-09-19 |
점프력과 달리기 속도 향상이 보장됩니다!
|
|
| 582. |
A heavy plastic helmet normally worn by football players.
|
|
| 2013-09-21 |
미식 축구 선수들이 착용하는 무거운 플라스틱 헬멧입니다.
|
|
| 592. |
Boots lined with fur for warmth.
|
|
| 2013-09-19 |
보온을 위해 털가죽이 사용된 장화.
|
|
| 600. |
Cumbersome boots designed for warmth.
|
|
| 2013-09-19 |
보온을 위한 장화 입니다. 크기가 크고 무겁습니다.
|
|
