Translations by Ratinod
Ratinod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
batteries
|
|
| 2013-07-16 |
батарейки
|
|
| 2. |
A set of universal batteries. Used to charge almost any electronic device.
|
|
| 2013-07-16 |
Комплект универсальных батареек. Используются для зарядки практически любого электронного устройства.
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2013-07-16 |
нить
|
|
| 8. |
A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
|
|
| 2013-07-16 |
Небольшое количество нити, которая может быть использована для пополнения швейного набора.
|
|
| 9. |
sinew
|
|
| 2013-07-16 |
сухожилие
|
|
| 11. |
plant fibre
|
|
| 2013-07-16 |
растительное волокно
|
|
| 13. |
duct tape
|
|
| 2013-07-16 |
клейкая лента
|
|
| 15. |
copper wire
|
|
| 2013-07-16 |
медный провод
|
|
| 17. |
plutonium cell
|
|
| 2013-07-16 |
плутониевая батарейка
|
|
| 18. |
A nuclear-powered battery. Used to charge advanced and rare electronics.
|
|
| 2013-07-16 |
Батарейки с ядерным зарядом. Используются для зарядки продвинутой или редкой электроники.
|
|
| 19. |
nails
|
|
| 2013-07-16 |
гвозди
|
|
| 20. |
A box of nails, mainly useful with a hammer.
|
|
| 2013-07-16 |
Гвозди, ими можно что-нибудь приколотить молотком.
|
|
| 21. |
pebbles
|
|
| 2013-07-16 |
галька
|
|
| 25. |
bearings
|
|
| 2013-07-16 |
подшипники
|
|
| 27. |
BB
|
|
| 2013-07-17 |
BB
|
|
| 28. |
A box of small steel balls. They deal virtually no damage.
|
|
| 2013-07-16 |
Коробка с маленькими стальными шариками. Они практически не наносят повреждений.
|
|
| 29. |
feather
|
|
| 2013-07-16 |
перо
|
|
| 31. |
birdshot
|
|
| 2013-07-16 |
мелкая дробь
|
|
| 32. |
Weak shotgun ammunition. Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
|
|
| 2013-07-16 |
Слабы боеприпасы для ружей и дробовиков. Предназначены для охоты на птиц и мелких животных. Использование в качестве боевых патронов неэффективно.
|
|
| 33. |
00 shot
|
|
| 2013-07-16 |
00 shot
|
|
| 34. |
A shell filled with iron pellets. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Favored by SWAT forces.
|
|
| 2013-07-16 |
Ружейные патроны с дробью. Наносит тяжелые ранения, плюс осыпь дроби позволяет гарантированно поразить цель на близкой дистанции. Используется полицейскими отрядами SWAT
|
|
| 35. |
shotgun slug
|
|
| 2013-07-16 |
shotgun slug
|
|
| 37. |
explosive slug
|
|
| 2013-07-16 |
взрывные пули
|
|
| 38. |
A shotgun slug loaded with concussive explosives. While the slug itself will not do much damage to its target, it will explode on contact.
|
|
| 2013-07-16 |
Ружейный патрон, снаряженный фугасным взрывчатым веществом, которое детонирует при контакте с целью
|
|
| 41. |
.22 LR
|
|
| 2013-07-16 |
.22 LR
|
|
| 45. |
.22 CB
|
|
| 2013-07-16 |
.22 CB
|
|
| 47. |
.22 rat-shot
|
|
| 2013-07-16 |
.22 rat-shot
|
|
| 48. |
Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls. It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.
|
|
| 2013-07-16 |
Rat-shot — это боеприпасы, предназначенные для отстрела крыс, змей и прочих мелких вредителей без опасности повредить стены или обстановку. Настолько маломощны, что способны нанести вред только мелким существам на небольшом расстоянии.
|
|
| 49. |
9mm
|
|
| 2013-07-16 |
9mm
|
|
| 51. |
9mm +P
|
|
| 2013-07-16 |
9mm +P
|
|
| 53. |
9mm +P+
|
|
| 2013-07-16 |
9mm +P+
|
|
| 54. |
A step beyond the high-pressure 9mm +P round, the +P+ has an even higher internal pressure that offers a degree of armor-penetrating ability.
|
|
| 2013-07-16 |
Следующий шаг развития патрона 9mm +Р, +Р+ выдает еще большее давление, что позволяет поражать защищенные бронежилетами цели.
|
|
| 57. |
.38 Special
|
|
| 2013-07-16 |
.38 Special
|
|
| 58. |
The .38 Smith & Wesson Special enjoyed popularity among US police forces throughout the 20th century. It is most commonly used in revolvers.
|
|
| 2013-07-16 |
.38 Smith & Wesson Special были очень популярны среди полицейских двадцатого века. Чаще всего используется в револьверах.
|
|
| 59. |
.38 Super
|
|
| 2013-07-16 |
.38 Super
|
|
| 63. |
10mm Auto
|
|
| 2013-07-16 |
10mm Auto
|
|
| 64. |
Originally used by the FBI, the organization eventually abandoned the round due to its high recoil. Although respected for its versatility and power, it has largely been supplanted by the downgraded .40 S&W.
|
|
| 2013-07-16 |
Изначально использовался агентами ФБР, которые от него отказались из-за сильного импульса отдачи. Однако в "фирме" патрон пользовался признанием благодаря универсальности и мощи. Был заменен патроном .40 S&W.
|
|
| 65. |
.40 S&W
|
|
| 2013-07-16 |
.40 S&W
|
|
| 66. |
The .40 Smith & Wesson round was developed as an alternative to 10mm Auto for the FBI after they complained of high recoil. It is as accurate as 9mm, but has greater stopping power, leading to widespread use in law enforcement.
|
|
| 2013-07-16 |
Патроны .40 Smith & Wesson были разработаны для ФБР в качестве замены патрона 10mm Auto, после замечаний о сильной отдаче. Обладают такими же точностными характеристиками, как и 9 мм, но обладает более высокой останавливающей способностью, благодаря чему использовался и полицейскими.
|
|
| 69. |
.44 Magnum
|
|
| 2013-07-16 |
.44 Magnum
|
|
| 73. |
.45 ACP
|
|
| 2013-07-16 |
.45 ACP
|
|
| 74. |
The .45 round was one of the most popular and powerful handgun rounds through the 20th century. It features very good accuracy and stopping power, but suffers from moderate recoil and poor armor penetration.
|
|
| 2013-07-16 |
Патрон .45 Automatic Colt Pistol являлся одним из самых популярных в XX веке. К плюсам можно отнести хорошие показатели точности и останавливающей силы, к минусам же — отдачу и скромную пробивающую способность.
|
|
| 75. |
.45 FMJ
|
|
| 2013-07-16 |
.45 FMJ
|
|
| 76. |
Full Metal Jacket .45 rounds are designed to overcome the poor armor penetration of the standard ACP round. However, they are less likely to expand upon impact, resulting in reduced damage overall.
|
|
| 2013-07-16 |
Патроны калибра .45 цельнометаллической оболочкой (Full Metal Jacked) были разработаны как альтернатива .45 ACP, пробивающая способность которых оставляла желать лучшего. Эти патроны имеют меньше шансов расплющиться при попадании в цель или препятствие ценой пониженного останавливающего действия.
|
|
| 77. |
.45 Super
|
|
| 2013-07-16 |
.45 Super
|
|
| 78. |
The .45 Super round is an updated variant of .45 ACP. It is overloaded, resulting in a great increase in muzzle velocity. This translates to higher accuracy and range, a minor armor piercing capability, and greater recoil.
|
|
| 2013-07-16 |
Патроны .45 Super являются модернизированным вариантом .45 ACP. Метательный заряд увеличен, повышена начальная скорость пули. Как результат, улучшились показатели точности, эффективной дальности, незначительно проникающей способности. Но вместе с тем усилилась и отдача.
|
|
| 83. |
5.7x28mm
|
|
| 2013-07-16 |
5.7x28mm
|
|
| 84. |
The 5.7x28mm round is a proprietary round developed by FN Hestal for use in their P90 SMG. While it is a very small round, comparable in power to .22, it features incredible armor-piercing capabilities and very low recoil.
|
|
| 2013-07-16 |
Патрон 5.7х28 мм является собственной разработкой концерна Fabrique Nationale d'Herstal (FN) для пистолета-пулемета P90. Хоть по мощности он сопоставим с .22LR, но обладает впечатляющей проникающей способностью и незначительным импульсом отдачи.
|
|
| 85. |
4.6x30mm
|
|
| 2013-07-16 |
4.6x30mm
|
|
| 86. |
Designed by Heckler & Koch to compete with the 5.7x28mm round, 4.6x30mm is, like the 5.7, designed to minimize weight and recoil while increasing penetration of body armor. Its low recoil makes it ideal for automatic fire.
|
|
| 2013-07-16 |
Разработан концерном Heckler & Koch в качестве конкурента патрону FN 5.7х28. Как и патрон FN, примечателен малым весом, небольшим импульсом отдачи и отличной проникающей способностью. Именно низкая отдача делает этот патрон идеальным для использования в пистолетах-пулеметах.
|
|
