Translations by MEXAHOTABOP
MEXAHOTABOP has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
A box of ball bearings, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2013-07-17 |
Коробка шарикоподшипников, полезны как снаряды для пращи.
|
|
| 181. |
small pistol primer
|
|
| 2013-07-18 |
маленький пистолетный капсуль
|
|
| 183. |
large pistol primer
|
|
| 2013-07-18 |
большой пистолетный капсюль
|
|
| 185. |
small rifle primer
|
|
| 2013-07-18 |
маленький ружейный капсуль
|
|
| 187. |
large rifle primer
|
|
| 2013-07-18 |
большой ружейный капсюль
|
|
| 2013-07-18 |
большой ружейный капсуль
|
|
| 292. |
wood arrow shaft
|
|
| 2013-07-18 |
древко деревянной стрелы
|
|
| 293. |
A crude shaft made from wood. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-07-17 |
Грубое древко сделанное из дерева. Ему всё ещё нужны наконечник и оперение что бы стать стрелой. Однако вы можете стрелять им из лука
|
|
| 294. |
heavy wood arrow shaft
|
|
| 2013-07-18 |
тяжелое деревянное древко стрелы
|
|
| 295. |
A heavy shaft made from wood. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-07-18 |
Тяжелое древко из дерева. Им можно стрелять из лука, но чтобы сделать из него полноценную стрелу, не хватает оперения и наконечника.
|
|
| 296. |
metal arrow shaft
|
|
| 2013-07-24 |
стрела с металлическим древком
|
|
| 297. |
A heavy shaft made from scrap metal. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-07-18 |
Тяжелое древко из металла. Им можно стрелять из лука, но чтобы сделать из него полноценную стрелу, не хватает оперения и наконечника.
|
|
| 299. |
A simple arrow shaft that has had a point carved into it and then fire hardened.
|
|
| 2013-07-19 |
Деревянное древко с заточенным остриём закалённым в огне.
|
|
| 2013-07-19 |
Простая стрела с заточенным остриём закалённым в огне.
|
|
| 303. |
A simple arrow shaft that has a wide blunt head. Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
|
|
| 2013-07-19 |
Деревянное древко с широким тупым наконечником. Полезна для охоты на маленьких зверей без разбрызгивания их крови по земле
|
|
| 2013-07-19 |
Простая стрела с широким тупым наконечником. Полезна для охоты на маленьких зверей без разбрызгивания их крови по земле
|
|
| 306. |
fletched field point wood arrow
|
|
| 2013-07-18 |
оперённая деревянная стрела
|
|
| 310. |
heavy fletched fire hardened arrow
|
|
| 2013-07-18 |
огненная стрела с тяжелым оперением
|
|
| 314. |
heavy wood arrow
|
|
| 2013-07-18 |
тяжелая деревянныя стрела
|
|
| 687. |
flag shirt
|
|
| 2013-07-18 |
футболка с флагом
|
|
| 930. |
skid lid
|
|
| 2013-07-18 |
мотоциклетный шлем
|
|
| 996. |
A bag stitched together from leather scraps. Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
|
|
| 2013-07-16 |
Сумка сшитая из кожаных обрезков. В ней маловато места, но зато её легко носить.
|
|
| 1040. |
A heavy fur blanket that covers most of your body.
|
|
| 2013-07-17 |
Тяжелое меховое одеяло которое покрывает большую часть вашего тела.
|
|
| 1049. |
snuggie
|
|
| 2013-07-18 |
плед-халат
|
|
| 1052. |
A heavy cloak that is thrown over your body.
|
|
| 2013-07-17 |
Тяжелый плащ который накинут на ваше тело.
|
|
| 1056. |
A heavy fur cloak that is thrown over your body.
|
|
| 2013-07-17 |
Тяжелый меховой плащ который накинут на ваше тело.
|
|
| 1065. |
light power armor
|
|
| 2013-07-18 |
лёгкая силовая броня
|
|
| 1067. |
light power armor helmet
|
|
| 2013-07-18 |
шлем лёгкой силовой брони
|
|
| 1069. |
heavy power armor
|
|
| 2013-07-18 |
тяжелая силовая броня
|
|
| 1071. |
heavy power armor helmet
|
|
| 2013-07-18 |
шлем тяжелой силовой брони
|
|
| 1081. |
leg splint
|
|
| 2013-07-18 |
медицинская шина
|
|
| 1082. |
hard leg guards
|
|
| 2013-07-18 |
полиуретановые поножи
|
|
| 1086. |
metal leg guards
|
|
| 2013-07-18 |
металлические поножи
|
|
| 1549. |
Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
|
|
| 2013-07-20 |
Обзоры недавно вышедших компьютерных игр и анонсы предстоящих новинок.
|
|
| 1659. |
A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
|
|
| 2013-07-16 |
Отличная кулинарная книга которая выходит за грани рецептов в саму химию пищи.
|
|
| 1906. |
pinot noir
|
|
| 2013-07-18 |
пино-нуар
|
|
| 2438. |
soylent slices
|
|
| 2013-07-18 |
ломтики сойлента
|
|
| 2752. |
steel jerrycan
|
|
| 2013-07-24 |
стальная канистра
|
|
| 2753. |
A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids
in a pinch. It has a capacity of 25 liters.
|
|
| 2013-07-24 |
Стальная канистра, предназначена для хранения топлива, но может хранить и другие жидкости
может содержать до 25 литров жидкости
|
|
| 2760. |
glass jar
|
|
| 2013-07-24 |
стеклянная банка
|
|
| 2761. |
A half-litre glass jar with a metal screw top lid, used for canning.
|
|
| 2013-07-24 |
Поллитровая стеклянная банка с металлической крышкой, используется для хранения
|
|
| 2780. |
fur pelt
|
|
| 2013-07-18 |
шкура
|
|
| 2800. |
RAM
|
|
| 2013-07-20 |
ОЗУ
|
|
| 2904. |
skewer
|
|
| 2013-07-18 |
шампур
|
|
| 2917. |
A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
|
|
| 2013-07-17 |
Нагревательный элемент, как один их тех что используется в конфорках или чайниках.
|
|
| 2935. |
A ceramic dinner plate, you could probably play frisbee with it
|
|
| 2013-07-17 |
Керамическая тарелка, вы вероятно могли бы играть в фрисби ею
|
|
| 2941. |
A glass dinner plate, you could probably play frisbee with it
|
|
| 2013-07-17 |
Стеклянная тарелка, вероятно вы могли бы играть ею в фрисби.
|
|
| 2946. |
tin plate
|
|
| 2013-07-18 |
оловянная тарелка
|
|
| 2952. |
spork
|
|
| 2013-07-18 |
ложка-вилка
|
|
| 2954. |
foon
|
|
| 2013-07-18 |
вилка-ложка
|
|
