Translations by iw2snl
iw2snl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
A roll of incredibly strong tape. Its uses are innumerable.
|
|
| 2013-07-19 |
Рулон невероятно крепкой клейкой ленты, которой можно найти множество применений.
|
|
| 34. |
A shell filled with iron pellets. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Favored by SWAT forces.
|
|
| 2013-07-20 |
Оружейные патроны с дробью. Способны нанести огромные повреждения, а разброс при выстреле делает их очень точными на коротких расстояниях. Часто используются штурмовиками SWAT.
|
|
| 291. |
Also known as a flight, this item provides aerodynamic stabilization of arrows.
|
|
| 2013-07-19 |
Обычное оперение для стрел. Придаёт стрелам аэродинамическое равновесие.
|
|
| 303. |
A simple arrow shaft that has a wide blunt head. Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
|
|
| 2013-07-19 |
Простое деревянное древко с широким тупым концом. Полезно для охоты на мелкого лесного зверька, если не хочется забрызгать всё их кровью.
|
|
| 331. |
A sharp bolt made from steel. Deadly in skilled hands. Stands an excellent chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2013-07-20 |
Острый болт из стали. В умелых руках смертоносен. Обладает прекрасными шансами уцелеть после выстрела.
|
|
| 592. |
A short, breezy cotton skirt. Easy to move in, but only has a single small pocket.
|
|
| 2013-07-20 |
Прохладная короткая юбка из хлопка. Не стесняет движений, но имеет только один кармашек.
|
|
| 682. |
A short-sleeved cotton shirt.
|
|
| 2013-07-20 |
Хлопковая рубашка с коротким рукавом.
|
|
| 690. |
A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
|
|
| 2013-07-20 |
Хлопковая рубашка с коротким рукавом, слегка теплее футболки.
|
|
| 996. |
A bag stitched together from leather scraps. Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
|
|
| 2013-07-19 |
Сшитая из кожаных обрезков сумка. Не самая объёмная, но зато лёгкая.
|
|
| 1391. |
Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor.
|
|
| 2013-07-25 |
Связывает вашу энергосистему с внутренними портами зарядки вашей силовой брони.
|
|
| 1630. |
101 Wrestling Moves
|
|
| 2013-07-19 |
"100 и 1 приём рукопашного боя"
|
|
| 1697. |
An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
|
|
| 2013-07-19 |
Продвинутое руководство по механике и сварке, охватывающее такие темы как "Шлифовка ржавчины» и «Создание курсивных Е"
|
|
| 1709. |
A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
|
|
| 2013-07-19 |
Классика, "Структура и интерпретация компьютерных программ". Содержит примеры на LISP, впрочем, реализовать которые можно на любом другом языке.
|
|
| 1903. |
America's most popular wine, and for good reason.
|
|
| 2013-07-19 |
Заслуженно самое популярное вино Америки.
|
|
| 1925. |
A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.
|
|
| 2013-07-19 |
Коктейль из невероятно крепких ликеров, со вкусом, непохожим ни на один из них.
|
|
| 2030. |
A bone from some creature or other, could be eaten or used to make some stuff, like needles.
|
|
| 2013-07-19 |
Кость какого-то существа, можно съесть, а можно использовать для создания предметов. Иголок, например.
|
|
| 2857. |
A cast-iron pan. Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
|
|
| 2013-07-19 |
Чугунная сковорода. Может послужить приличным оружием ближнего боя, но чаще используется для приготовления пищи.
|
|
| 2885. |
A USB thumb drive. Useful for holding software.
|
|
| 2013-07-19 |
USB-флэш-накопитель. Полезна для хранения программного обеспечения.
|
|
| 2887. |
A colorful, hard ball. Essentially a rock.
|
|
| 2013-07-19 |
Разноцветный твёрдый шар. По сути, камень.
|
|
| 2899. |
A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
|
|
| 2013-07-18 |
Кусок арматуры, может послужить неплохим холодным оружием, а также весьма полезным строительным инструментом для укрепления стен и прочего.
|
|
| 2909. |
A large, heavy-duty spring. Expands with significant force when compressed.
|
|
| 2013-07-19 |
Крупная сверхпрочная пружина. После сжатия резко разжимается обратно.
|
|
| 2937. |
A shallow dessert bowl, not a lot of use for it really.
|
|
| 2013-07-20 |
Неглубокая миска для десерта, вряд ли в чём-нибудь пригодится.
|
|
| 2957. |
A large rag, drenched in blood. It could be cleaned with boiling water.
|
|
| 2013-07-19 |
Крупный пропитанный кровью обрезок ткани. Кровь можно вымыть в горячей воде.
|
|
| 2961. |
A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
|
|
| 2013-07-19 |
Небольшой набор шестерёнок и прочей мелочи из под часовых механизмов.
|
|
| 2991. |
A long-handled broom. Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
|
|
| 2013-07-19 |
Метла с длинной ручкой. Худшее, что только можно использовать в качестве оружия, если только не гоняться за кошками.
|
|
| 2999. |
A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
|
|
| 2013-07-19 |
Бейсбольная бита с вколоченными внутрь гвоздями, превосходное оружие ближнего боя.
|
|
| 3053. |
10 plastic bags, folded smooth and wrapped tightly together with a string.
|
|
| 2013-07-19 |
10 свёрнутых в трубочку пластиковых пакетов, плотно обтянуты верёвочкой.
|
|
| 3135. |
A leather-covered seat designed to be straddled.
|
|
| 2013-07-18 |
Обитое кожей сиденье, спроектированное специально, чтоб усесться в него, широко расставив ноги.
|
|
| 3191. |
A sheet sturdy superalloy, incredibly hard, yet incredibly malleable.
|
|
| 2013-07-20 |
Лист из прочного суперсплава, невероятно твёрдый и одновременно невероятно ковкий.
|
|
| 2013-07-20 |
Лист из прочного суперсплава, невероятно твёрдый, и одновременно невероятно ковкий.
|
|
| 3332. |
A six-foot wooden bow that fires arrows. This takes a fair amount of strength to draw. Arrows fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use. It requires 10 strength to fire
|
|
| 2013-07-19 |
Двухметровый деревянный лук для стрельбы. Нужно быть достаточно сильным, чтоб суметь натянуть его тетиву. Стрелы, выпущенные с этого оружия, обладают хорошим шансом уцелеть, и их можно будет повторно использовать. Требуется 10 единиц силы.
|
|
| 3334. |
A bow that combines the traits from both the reflex and the recurve bows. Both the limbs and the tips curve away from the archer. This dramatically increases the power while increasing the strength to draw the bow significantly. It requires 12 strength to fire efficiently.
|
|
| 2013-07-19 |
Лук, сочетающий в себе черты как изогнутых закрытых, так и изогнутых сжатых луков. Плечи и концы лука изогнуты в обратную от лучника сторону, отчего значительно возрастает его мощь, также как и количество сил, которые нужны, чтоб натянуть его тетиву. Для эффективной стрельбы необходимо 12 единиц силы.
|
|
| 3338. |
A slow-loading hand weapon that launches bolts. Stronger people can reload it much faster. Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
|
|
| 2013-07-19 |
Ручное оружие для стрельбы болтами. Заряжается долго, но люди посильнее смогут зарядить его быстрее. Болты, выпущенные из этого оружия, обладают хорошим шансом уцелеть для повторной стрельбы.
|
|
| 3340. |
A HUGE very slow-loading medieval crossbow from Germany. It's tension is so powerful that you feel it shake after firing. Un-skilled users will find it very hard to reload. Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
|
|
| 2013-07-18 |
Огромный арбалет прямиком из средневековой Германии. Тетива натянута настолько сильно, что после выстрела арбалет буквально вырывает из рук. Неквалифицированному стрелку будет весьма сложно перезарядить его. Болты, выпущенные из этого арбалета, имеют неплохой шанс остаться в сохранности для повторного использования.
|
|
| 3458. |
A Belgian-designed battle rifle, the FN FAL is not very accurate for a rifle, but its high fire rate and powerful .308 ammunition have made it one of the most widely-used battle rifles in the world.
|
|
| 2013-07-18 |
Бельгийская штурмовая винтовка FN FAL, обладает не самой лучшей для винтовки точностью, но её высокая огневая мощь и использование патронов .308 калибра обеспечили ей высокие продажи и широкое распространение по всем уголкам мира.
|
|
| 3486. |
A simple, home-made grenade launcher. Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
|
|
| 2013-07-19 |
Простой самодельный гранатомёт. По сути, труба c ударным механизмом для активации гранат.
|
|
| 4749. |
Scent Vision
|
|
| 2013-07-18 |
Арома-визоры
|
|
| 4790. |
Acidic Discharge
|
|
| 2013-07-19 |
Кислотные выделения
|
|
| 4795. |
A malfunctioning bionic. It will occasionally emit a loud burst of noise.
|
|
| 2013-07-19 |
Неисправный биомодуль. Время от времени издаёт резкие, громкие шумы.
|
|
| 7292. |
You can't put items there
|
|
| 2013-07-24 |
Вы не можете что-либо поместить сюда
|
|
| 7299. |
How many do you want to move? (0 to cancel)
|
|
| 2013-07-24 |
Сколько нужно перенести? (0 - отмена)
|
|
| 7304. |
You can't pick up a liquid.
|
|
| 2013-07-24 |
Вы не можете подобрать жидкость.
|
|
| 7541. |
Drink directly from the condensor?
|
|
| 2013-07-24 |
Пить прямо из конденсатора?
|
|
| 7983. |
Your adrenaline rush wears off. You feel AWFUL!
|
|
| 2013-07-24 |
Выброс адреналина прекратился. Вы УЖАСНО себя чувствуете!
|
|
| 8464. |
medical aid
|
|
| 2013-07-24 |
, оказывая медицинскую помощь
|
|
| 8582. |
Archenemy
|
|
| 2013-07-24 |
Заклятый враг
|
|
| 8583. |
Wanted Dead
|
|
| 2013-07-24 |
Нужен мёртвый
|
|
| 2013-07-24 |
Нужен мёртвым
|
|
| 8584. |
Enemy of the People
|
|
| 2013-07-24 |
Враг народа
|
|
| 8585. |
Wanted Criminal
|
|
| 2013-07-24 |
Разыскиваемый преступник
|
|
