Translations by Immodium
Immodium has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
|
|
| 2013-07-19 |
Медный кабель в пластиковой оболочке используется в небольших устройствах.
|
|
| 22. |
A handful of pebbles, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2013-07-16 |
Горстка гальки, используется в качестве боеприпасов для пращи.
|
|
| 30. |
Feathers from a bird. Useful for fletching arrows
|
|
| 2013-07-19 |
Птичьи перья. Используются для созодания оперений для стрел.
|
|
| 42. |
One of the smallest calibers available, the .22 Long Rifle cartridge has maintained popularity for nearly two centuries. Its minimal recoil, low cost and low noise are offset by its paltry damage.
|
|
| 2013-07-19 |
Один из самых маленьких калибров .22 LR сохранил популярность на протяжении почти двух веков. Его слабая отдача, малая цена и низкий уровень шума компенсируют ничтожные повреждения.
|
|
| 180. |
Primer from a shotgun round.
|
|
| 2013-07-19 |
Капсюль ружейного патрона.
|
|
| 186. |
Primer from a small caliber rifle round.
|
|
| 2013-07-19 |
Капсюль патрона мелкокалиберной винтовки.
|
|
| 188. |
Primer from a large caliber rifle round.
|
|
| 2013-07-19 |
Капсюль патрона крупнокалиберной винтовки.
|
|
| 331. |
A sharp bolt made from steel. Deadly in skilled hands. Stands an excellent chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2013-07-18 |
Острый болт, сделанный из стали. Смертелен в умелых руках. Имеет прекрасные шансы остаться целым после выстрела.
|
|
| 600. |
A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners. Provides decent storage and is not very encumbering.
|
|
| 2013-07-19 |
Тонкий комбинезон с длинными рукавами, похож на те, которые носят заключённые. Даёт достаточно места для хранения и не сильно стесняет движения.
|
|
| 813. |
A pair of warm fur gloves. They are somewhat cumbersome.
|
|
| 2013-07-18 |
Пара тёплых меховых перчаток. Выглядят немного громоздкими.
|
|
| 863. |
A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
|
|
| 2013-07-18 |
Пара бифокальных очков, подходят как дальнозорким, так и близоруким людям.
|
|
| 901. |
A spiked helmet once worn by German military officers. The spike is very sharp.
|
|
| 2013-07-18 |
Шипованный шлем, его когда то носили немецкие офицеры. Шип выглядит очень острым.
|
|
| 971. |
A huge military rucksack, provides a lot of storage.
|
|
| 2013-07-17 |
Большой военный рюкзак, имеет много места для хранения ваших вещей.
|
|
| 1083. |
A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
|
|
| 2013-07-18 |
Пара полиуретановых поножей с неопреновой подкладкой.
|
|
| 1087. |
A pair of leg guards hammered out from metal. Very stylish.
|
|
| 2013-07-18 |
Пара поножей, выкованных из металла. Смотрятся стильно.
|
|
| 1523. |
Exciting recipes and restaurant reviews. Full of handy tips about cooking.
|
|
| 2013-07-19 |
Захватывающие рецепты и обзоры ресторанов. Полно полезных советов о приготовлении пищи.
|
|
| 1641. |
A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
|
|
| 2013-07-16 |
Подробное руководство лесника, посвящённое выживанию в дикой природе.
|
|
| 1723. |
A full flight log for a military aircraft. Nothing of interest stands out.
|
|
| 2013-07-16 |
Заполненный штурманский журнал с военного самолёта. Не представляет особой ценности.
|
|
| 1890. |
sap soup
|
|
| 2013-07-21 |
Суп из человечины
|
|
| 1901. |
Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
|
|
| 2013-07-20 |
Игристое белое вино, изготовленное из благороднейшего винограда в мире.
|
|
| 1902. |
chardonnay
|
|
| 2013-07-19 |
Шардоне
|
|
| 1904. |
cabernet sauvignon
|
|
| 2013-07-19 |
Каберне Совиньон
|
|
| 1907. |
Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
|
|
| 2013-07-19 |
Ценимый коллекционерами и обожаемый критиками, это один из наиболее редких и изящных сортов вин.
|
|
| 2777. |
This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact. Theoretically you could throw it but who would want to do that?
|
|
| 2013-07-21 |
Эта самодельная взрывчатка крепится к стреле и детонирует при ударе. В принципе, вы можете и бросит её, но вот рискнёте ли...
|
|
| 2891. |
A large, relatively sharp blade. Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
|
|
| 2013-07-17 |
Большое, достаточно острое лезвие. Его можно использовать для создания холодного оружия или прикрепить к машине.
|
|
| 2897. |
A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
|
|
| 2013-07-17 |
Моток жёсткой проволки, покрытой острыми зубцами.
|
|
| 2905. |
A thin wooden skewer. Squirrel on a stick, anyone?
|
|
| 2013-07-18 |
Тонкий деревянный вертел. Кому белку на палочке?!
|
|
| 2917. |
A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
|
|
| 2013-07-16 |
Нагревательный элемент, как те, что используются в конфорках или электрочайниках.
|
|
| 2927. |
A broken laptop, basically a paperweight now
|
|
| 2013-07-16 |
Сломанный ноутбук, годится разве что для пресс-папье.
|
|
| 2937. |
A shallow dessert bowl, not a lot of use for it really.
|
|
| 2013-07-19 |
Неглубокая десертная миска. Имеет не так уж много возможностей для применения.
|
|
| 3031. |
A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end. It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
|
|
| 2013-07-18 |
Средневековое оружие, состоящее из деревянной ручки и тяжёлого металлического шара, покрытого шипами, на конце. Наносит огромный дробящий урон, плюс немного колющего.
|
|
| 3200. |
RV kitchen unit
|
|
| 2013-07-21 |
Полевая кухня
|
|
| 3280. |
A miniaturized shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles. It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
|
|
| 2013-07-18 |
Миниатюрное ружьё с двумя стволами, которое может быть установлено под стволом многих винтовок. Стреляет двумя зарядами дроби, после чего нуждается в перезарядке.
|
|
| 3339. |
Ganz-Rustung
|
|
| 2013-07-21 |
Полный доспех
|
|
| 3340. |
A HUGE very slow-loading medieval crossbow from Germany. It's tension is so powerful that you feel it shake after firing. Un-skilled users will find it very hard to reload. Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
|
|
| 2013-07-16 |
Огромный арбалет прямиком из средневековой Германии. Натяжение тетивы настолько сильно, что отдача буквально вырывает арбалет из рук. Неквалифицированному стрелку будет весьма сложно перезарядить его. Болты, выпущенные из этого арбалета, имеют неплохой шанс сохраниться для повторного использования.
|
|
| 3364. |
pipe SMG: .45
|
|
| 2013-07-21 |
Самодельный пистолет-пулемёт .45
|
|
| 3419. |
Calico M960
|
|
| 2013-07-19 |
Calico M960
|
|
| 3480. |
A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power supply, or UPS. It does not reload normally; instead, press fire once to start charging it from your UPS, then again to unload the charge.
|
|
| 2013-07-18 |
Многоцелевая винтовка, предназначенная для использования с ИБП. Перезарядка не требуется, достаточно один раз нажать кнопку, что бы запитать её с вашего ИБП и ещё раз, что бы прекратить зарядку.
|
|
| 3485. |
tube 40mm launcher
|
|
| 2013-07-21 |
Самодельный гранатомёт 40мм
|
|
| 3490. |
Developed by Heckler & Koch, the M320 grenade launcher has the functionality of larger launchers in a very small package. However, its smaller size contributes to a lack of accuracy.
|
|
| 2013-07-19 |
Разработанный компанией Heckler & Koch, гранатомёт M320 обладает функционалом больших гранатомётов в малом корпусе. Тем не менее, малый размер привёл к снижению точности.
|
|
| 3496. |
A disposable light anti-tank rocket launcher. Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
|
|
| 2013-07-16 |
Однозарядная противотанковая ракетница. После выстрела не может быть перезаряжена и должна быть утилизирована.
|
|
| 3594. |
PPSh-41
|
|
| 2013-07-19 |
ППШ-41
|
|
| 4150. |
This device has been turned on and is emitting horrible sounds of radio static. Quick, get away from it before it draws zombies to you!
|
|
| 2013-07-20 |
Это устройство было включено и издаёт чудовищные звуки радиопомех. Скорее, избавьтесь от него, прежде чем он привлечёт внимание зомби.
|
|
| 4351. |
X-Acto knife
|
|
| 2013-07-21 |
Нож для бумаги
|
|
| 4782. |
Flashbang Generator
|
|
| 2013-07-19 |
Светошумовой генератор
|
|
| 5341. |
Muay Thai
|
|
| 2013-07-20 |
Тайский бокс
|
|
| 7152. |
Advanced Inventory management
|
|
| 2013-07-26 |
Расширенное управление инвентарём
|
|
| 7270. |
Directly below you
|
|
| 2013-07-23 |
Прямо под вами
|
|
| 7275. |
Surrounding area
|
|
| 2013-07-23 |
Окрестности
|
|
| 7299. |
How many do you want to move? (0 to cancel)
|
|
| 2013-07-23 |
Сколько вы хотите взять? (0 отмена)
|
|
