|
|
2072.
|
|
|
A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
|
|
|
|
|
栄養価の高いマロー南瓜です。 
生のままでも、また調理をしても食べられます。 |
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
Located in
lang/json/COMESTIBLE_from_json.py
|
|
|
2823.
|
|
|
A misshapen chunk of steel. Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
|
|
|
|
|
歪んだ鋼の欠片です。ピンチに適切な武器を作れ、
一部のアイテム製作に使えます。 |
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
Located in
lang/json/GENERIC_from_json.py
|
|
|
2825.
|
|
|
A misshapen heavy piece of steel. Useful for some crafting recipes.
|
|
|
|
|
非常に重い歪んだ鋼の塊です。
一部のアイテム製作に使えます。 |
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
Located in
lang/json/GENERIC_from_json.py
|
|
|
3458.
|
|
|
A Belgian-designed battle rifle, the FN FAL is not very accurate for a rifle, but its high fire rate and powerful .308 ammunition have made it one of the most widely-used battle rifles in the world.
|
|
|
|
|
ベルギー製の小銃。命中精度は高くないが、連射と威力に優れる。
.308弾を使用する。 |
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
Located in
lang/json/GUN_from_json.py
|
|
|
6732.
|
|
|
<npcname> surprise attacks %s
|
|
|
|
|
<npcname>の奇襲攻撃は%sに
|
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
Located in
lang/json/technique_from_json.py
|
|
|
10836.
|
|
|
<S>pecial
|
| Context: |
|
Main Menu
|
|
|
|
|
<S>特殊
|
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
|
画面サイズによってずれるため翻訳不要
|
|
Located in
src/main_menu.cpp
|
|
|
10837.
|
|
|
<O>ptions
|
| Context: |
|
Main Menu
|
|
|
|
|
<O>設定
|
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
|
画面サイズによってずれるため翻訳不要
|
|
Located in
src/main_menu.cpp
|
|
|
10838.
|
|
|
H<e>lp
|
| Context: |
|
Main Menu
|
|
|
|
|
<e>ヘルプ
|
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
|
画面サイズによってずれるため翻訳不要
|
|
Located in
src/main_menu.cpp
|
|
|
10839.
|
|
|
<C>redits
|
| Context: |
|
Main Menu
|
|
|
|
|
<C>クレジット
|
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
|
画面サイズによってずれるため翻訳不要
|
|
Located in
src/main_menu.cpp
|
|
|
10840.
|
|
|
<Q>uit
|
| Context: |
|
Main Menu
|
|
|
|
|
<Q>終了
|
|
Translated by
TEATIME
|
|
|
|
|
画面サイズによってずれるため翻訳不要
|
|
Located in
src/main_menu.cpp
|
