Translations by greg de iz
greg de iz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
A set of universal batteries. Used to charge almost any electronic device.
|
|
| 2014-03-02 |
Un jeu de batteries universelles. Utilisées pour charger presque tous les appareils électroniques.
|
|
| 8. |
A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
|
|
| 2014-03-02 |
Une petite quantité de fil qui pourrait être utilisé pour remplir un kit de couture.
|
|
| 9. |
sinew
|
|
| 2014-03-02 |
tendon
|
|
| 10. |
A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
|
|
| 2014-03-02 |
Un tendon vigoureux découpé d'un corps, utilisable en tant que fil.
|
|
| 11. |
plant fibre
|
|
| 2014-03-02 |
fibres végétales
|
|
| 12. |
Tough thin fibres, taken from a plant. Can be used as thread.
|
|
| 2014-03-02 |
Des fibres fines et solide, issues de végétaux. Elles peuvent être utilisées comme fil.
|
|
| 13. |
duct tape
|
|
| 2014-03-02 |
rouleau d'adhésif
|
|
| 14. |
A roll of incredibly strong tape. Its uses are innumerable.
|
|
| 2014-03-02 |
Un rouleau d'adhésif très solide. Ses utilisations sont innombrables.
|
|
| 15. |
copper wire
|
|
| 2014-03-02 |
fil de cuivre
|
|
| 16. |
Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
|
|
| 2014-03-02 |
Cable en cuivre recouvert de plastique de la sorte de ceux utilisés en petite électronique.
|
|
| 17. |
plutonium cell
|
|
| 2014-03-02 |
cellue à plutonium
|
|
| 18. |
A nuclear-powered battery. Used to charge advanced and rare electronics.
|
|
| 2014-03-02 |
Une batterie qui fonctionne à l'énergie nucléaire. Utilisée pour alimenter des appareils électroniques rares et perfectionnés.
|
|
| 20. |
A box of nails, mainly useful with a hammer.
|
|
| 2014-03-02 |
Une boite de clous, surtout utile avec un marteau.
|
|
| 22. |
A handful of pebbles, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2014-03-02 |
Une poignée de cailloux, utiles comme munitions pour une fronde.
|
|
| 23. |
darts
|
|
| 2014-03-02 |
fléchettes
|
|
| 24. |
A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
|
|
| 2014-03-02 |
Une poignée de fléchettes, utile comme munitions pour les sarbacanes.
|
|
| 26. |
A box of ball bearings, useful as ammunition for slings.
|
|
| 2014-03-02 |
Une boite de roulement à billes, utile comme munition pour les frondes.
|
|
| 28. |
A box of small steel balls. They deal virtually no damage.
|
|
| 2014-03-02 |
Une boite de petite billes en acier. Elle ne font virtuellement aucun dommage.
|
|
| 29. |
feather
|
|
| 2014-03-02 |
plume
|
|
| 30. |
Feathers from a bird. Useful for fletching arrows
|
|
| 2014-03-02 |
Plumes d'oiseau. Utile pour empenner des flèches.
|
|
| 32. |
Weak shotgun ammunition. Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
|
|
| 2014-03-02 |
Des cartouches faibles pour les fusils de chasse. Conçues pour chasser des oiseaux et d'autres petits gibiers, son utilité en combat est très limitée.
|
|
| 34. |
A shell filled with iron pellets. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Favored by SWAT forces.
|
|
| 2014-03-02 |
Une douille remplie de plombs, dévastatrice. De plus la dispersion en fait une munition très précise à courte distance. Cette cartouche est privilégiée par le SWAT.
|
|
| 35. |
shotgun slug
|
|
| 2014-03-02 |
balle pour fusil à pompe
|
|
| 36. |
A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle. Extremely damaging but rather inaccurate. Works best in a shotgun with a rifled barrel.
|
|
| 2014-03-02 |
Une balle lourde en métal utilisée avec des fusils de chasse, pour leur conférer la portée d'une carabine. Très dévastatrices mais plutôt imprécises; elles sont plus efficaces avec des fusils de chasse équipés d'un canon rayé.
|
|
| 37. |
explosive slug
|
|
| 2014-03-02 |
balle explosive
|
|
| 40. |
A shotgun shell filled with tiny steel darts. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Slices through most forms of armor with ease.
|
|
| 2014-03-02 |
Une munition pour fusil à pompe remplie de petites fléchettes d'acier. Elle fait de très gros dégâts, et la dispersion la rend précise à courte portée. Traverse la plupart des armures avec facilité.
|
|
| 41. |
.22 LR
|
|
| 2014-03-02 |
.22 LR
|
|
| 42. |
One of the smallest calibers available, the .22 Long Rifle cartridge has maintained popularity for nearly two centuries. Its minimal recoil, low cost and low noise are offset by its paltry damage.
|
|
| 2014-03-02 |
Un des calibres les plus faible disponible, la cartouche .22 Long Rifle est très populaire depuis presque deux siècles. Son recul minimal, son faible coût et son faible bruit sont contrebalancés par des dommages causés dérisoires.
|
|
| 43. |
.22 FMJ
|
|
| 2014-03-02 |
.22 FMJ
|
|
| 44. |
A brass-jacketed .22 caliber round with superior penetration capacity.
|
|
| 2014-03-02 |
Ene cartouche de .22 chemisée cuivre avec une capacité de pénétration supérieure.
|
|
| 45. |
.22 CB
|
|
| 2014-03-02 |
.22 CB
|
|
| 47. |
.22 rat-shot
|
|
| 2014-03-02 |
.22 rat-shot
|
|
| 50. |
9 millimeter parabellum is generally regarded as the most popular handgun cartridge and used by the majority of US police forces. It is also a very popular round in sub-machine guns.
|
|
| 2014-03-02 |
le 9 mm parabellum est généralement considéré comme la plus populaire des cartouches de pistolet et est utilisé par la majorité des forces de police US. C'est aussi une munition très populaire pour les pistolets mitrailleurs.
|
|
| 51. |
9mm +P
|
|
| 2014-03-02 |
9mm +P
|
|
| 52. |
Attempts to improve the ballistics of 9mm ammunition lead to high-pressure rounds. Increased velocity results in superior accuracy and damage.
|
|
| 2014-03-02 |
Les tentatives d'amélioration de la balistique des cartouches de 9mm ont donné des balles à haute pression. La vitesse supérieure ainsi obtenue apporte des dommages et une précision accrus.
|
|
| 53. |
9mm +P+
|
|
| 2014-03-02 |
9mm +P+
|
|
| 54. |
A step beyond the high-pressure 9mm +P round, the +P+ has an even higher internal pressure that offers a degree of armor-penetrating ability.
|
|
| 2014-03-02 |
Les balles +P+ vont encore une étape encore plus loin que les 9mm à haute pression +P. Les +P+ possèdent une pression interne encore plus importante, leur conférant, dans une certaine mesure, des capacités de pénétration d'armure.
|
|
| 55. |
9mm FMJ
|
|
| 2014-03-02 |
9mm FMJ
|
|
| 56. |
A brass-jacketed 9mm Parabellum round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2014-03-02 |
Une cartouche de 9mm Parabellum chemisée cuivre. Cela augmente légèrement la pénétration au prix d'une expansion réduite.
|
|
| 57. |
.38 Special
|
|
| 2014-03-02 |
.38 Special
|
|
| 58. |
The .38 Smith & Wesson Special enjoyed popularity among US police forces throughout the 20th century. It is most commonly used in revolvers.
|
|
| 2014-03-02 |
Le .38 Smith & Wesson Spécial à bénéficié d'une large popularité parmi les forces de police US au cours du 20 ème siècle. Il est généralement utilisé dans les revolvers.
|
|
| 59. |
.38 Super
|
|
| 2014-03-02 |
.38 Super
|
|
| 60. |
The .38 Super is a high-pressure load of the .38 Special caliber. It is a popular choice in pistol competitions for its high accuracy, while its stopping power keeps it popular for self-defense.
|
|
| 2014-03-02 |
Les .38 Super sont un type de cartouches à haute pression, dérivées du calibre .38 Spécial. C'est un choix populaire lors des compétitions de tir, grâce à sa grande précision; son pouvoir d'arrêt en fait quant à lui un des champions de la défense personnelle.
|
|
| 61. |
.38 FMJ
|
|
| 2014-03-02 |
.38 FMJ
|
|
| 63. |
10mm Auto
|
|
| 2014-03-02 |
10mm Auto
|
|
| 64. |
Originally used by the FBI, the organization eventually abandoned the round due to its high recoil. Although respected for its versatility and power, it has largely been supplanted by the downgraded .40 S&W.
|
|
| 2014-03-02 |
Utilisée initialement par le FBI, l'organisation a finalement abandonné cette munition à cause de son fort recul. Bien que respectée pour sa polyvalence et sa puissance, elle a été largement supplantée par la moins puissante .40 S&W.
|
|
| 65. |
.40 S&W
|
|
| 2014-03-02 |
.40 S&W
|
|
| 67. |
.40 FMJ
|
|
| 2014-03-02 |
.40 FMJ
|
|
| 69. |
.44 Magnum
|
|
| 2014-03-02 |
.44 Magnum
|
|
| 70. |
Described (in 1971) by Dirty Harry as "the most powerful handgun in the world," the .44 Magnum gained widespread popularity due to its depictions in the media. In reality, its intense recoil makes it unsuitable in most cases.
|
|
| 2014-03-02 |
Décrit (en 1971) par l'inspecteur Harry comme "le flingue le plus puissant du monde", le .44 Magnum a gagné une large popularité grâce à sa représentation médiatique. En réalité, son très fort recul le rend inapproprié dans la plupart des cas.
|
|
