Translations by Bert de Bruijn
Bert de Bruijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Searching...
|
|
| 2010-07-29 |
Bezig met zoeken...
|
|
| 5. |
Search timed out
|
|
| 2010-07-30 |
Het zoeken duurde te lang
|
|
| 7. |
"%(file_name)s" is an executable text file.
|
|
| 2010-06-29 |
"%(file_name)s" is een uitvoerbaar tekstbestand.
|
|
| 8. |
Application menu
|
|
| 2010-07-02 |
Toepassingsmenu
|
|
| 9. |
Cardapio Team
|
|
| 2010-07-17 |
Cardapio Team
|
|
| 10. |
Displays installed applications
|
|
| 2010-07-17 |
Geeft geïnstalleerde applicaties weer
|
|
| 11. |
Places menu
|
|
| 2010-07-02 |
Locatiesmenu
|
|
| 12. |
Displays a list of folders
|
|
| 2010-07-17 |
Geeft een lijst van mappen weer
|
|
| 16. |
Displays the items that you marked as "pinned" using the context menu
|
|
| 2010-11-30 |
Laat de items zien die u met behulp van het contextmenu gemarkeerd hebt als "vastgezet"
|
|
| 17. |
Your favorite items
|
|
| 2010-08-30 |
Uw favoriete items
|
|
| 20. |
Filesystem Root
|
|
| 2010-08-25 |
Root van het bestandssysteem
|
|
| 22. |
Show additional search results in a file browser
|
|
| 2010-11-13 |
Laat extra zoekresultaten zien in een bestandsverkenner
|
|
| 26. |
Other configuration tools
|
|
| 2010-07-31 |
Andere configuratiehulpmiddelen
|
|
| 27. |
Network
|
|
| 2010-09-16 |
Netwerk
|
|
| 28. |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-09-16 |
Door de inhoud van het netwerk bladeren
|
|
| 29. |
Connect to Server
|
|
| 2010-10-16 |
Verbinden met server
|
|
| 30. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2010-10-16 |
Verbinding maken met een computer op afstand of een gedeelde schrijf
|
|
| 42. |
Folder Contents
|
|
| 2010-08-05 |
Mapinhoud
|
|
| 43. |
Look inside folders
|
|
| 2010-08-05 |
Kijk in de mappen
|
|
| 49. |
Recording...
|
|
| 2010-12-19 |
Bezig met opnemen...
|
|
| 50. |
Grab new shortcut
|
|
| 2010-12-19 |
Vang nieuwe snelkoppeling
|
|
| 51. |
<b>Plugin:</b> %(name)s %(version)s
<b>Author:</b> %(author)s
<b>Description:</b> %(description)s
|
|
| 2010-07-17 |
<b>Plugin:</b> %(name)s %(version)s
<b>Auteur:</b> %(author)s
<b>Omschrijving:</b> %(description)s
|
|
| 52. |
This is a community-supported plugin
|
|
| 2010-07-02 |
Dit is een gemeenschap-ondersteunde plugin
|
|
| 57. |
Menu
|
|
| 2010-08-30 |
Menu
|
|
| 58. |
Amazon
|
|
| 2010-08-15 |
Amazon
|
|
| 59. |
Search for results in Amazon
|
|
| 2010-08-15 |
Zoek naar resultaten in Amazon
|
|
| 60. |
Amazon Results
|
|
| 2010-08-15 |
Amazon Resultaten
|
|
| 61. |
Results found in Amazon
|
|
| 2010-08-15 |
Resultaten gevonden in Amazon
|
|
| 64. |
Bing
|
|
| 2010-07-30 |
Bing
|
|
| 65. |
Perform a search using Microsoft's Bing
|
|
| 2010-07-30 |
Voer een zoekopdracht uit met Bing van Microsoft
|
|
| 66. |
Bing Results
|
|
| 2010-07-30 |
Bing Resultaten
|
|
| 67. |
Results found using Bing
|
|
| 2010-07-30 |
Resultaten gevonden met Bing
|
|
| 68. |
Command Launcher
|
|
| 2010-09-17 |
Commando's Lanceren
|
|
| 69. |
Run commands from the search box
|
|
| 2010-09-17 |
Voer commando's uit vanaf de zoekbox
|
|
| 70. |
Run Command
|
|
| 2010-09-17 |
Commando Uitvoeren
|
|
| 71. |
Run system commands, just like in the command-line
|
|
| 2010-09-17 |
Voer systeemopdrachten uit, net als op de opdrachtregel
|
|
| 72. |
Execute '%s' In Terminal
|
|
| 2010-10-11 |
Voer '%s' uit in de Terminal
|
|
| 73. |
Execute the command '%s' inside a new terminal window
|
|
| 2010-10-11 |
Voer het commando '%s' uit in een nieuw terminalvenster
|
|
| 74. |
Execute '%s' As Root
|
|
| 2010-10-11 |
Voer '%s' uit als Root
|
|
| 75. |
Execute the command '%s' with administrative rights
|
|
| 2010-10-11 |
Voer het commando '%s' uit met beheerdersrechten
|
|
| 80. |
eBay
|
|
| 2010-08-15 |
eBay
|
|
| 81. |
Search for items on eBay
|
|
| 2010-08-15 |
Zoek naar voorwerpen op eBay
|
|
| 82. |
eBay Results
|
|
| 2010-08-15 |
eBay Resultaten
|
|
| 83. |
Items found on eBay
|
|
| 2010-08-15 |
Voorwerpen gevonden op eBay
|
|
| 84. |
Google localized results
|
|
| 2010-07-03 |
Google lokale resultaten
|
|
| 85. |
Perform quick Google searches <b>limited to</b> the system's default language
|
|
| 2010-06-29 |
Voer snelle zoekopdrachten uit met Google <b>beperkt tot</b> de standaardtaal van het systeem
|
|
| 86. |
Localized Web Results
|
|
| 2010-06-29 |
Gelocaliseerde Web resultaten
|
|
| 87. |
Results found with Google in you system language
|
|
| 2010-07-03 |
Resultaten gevonden met Google in uw systeemtaal
|
|
| 88. |
Google
|
|
| 2010-07-03 |
Google
|
|
| 89. |
Perform quick Google searches in <b>all</b> languages
|
|
| 2010-06-29 |
Voer snelle zoekopdrachten uit met Google in <b>alle</b> talen
|
|
