Translations by Bert de Bruijn
Bert de Bruijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Yahoo
|
|
| 2010-07-30 |
Yahoo
|
|
| 147. |
Perform a search using Yahoo
|
|
| 2010-07-30 |
Voer een zoekopdracht uit met Yahoo
|
|
| 148. |
Yahoo Results
|
|
| 2010-07-30 |
Yahoo Resultaten
|
|
| 149. |
Results found using Yahoo
|
|
| 2010-07-30 |
Resultaten gevonden met Yahoo
|
|
| 150. |
YouTube
|
|
| 2010-07-30 |
YouTube
|
|
| 151. |
Search for results in YouTube
|
|
| 2010-07-30 |
Zoek naar resultaten in YouTube
|
|
| 152. |
YouTube Results
|
|
| 2010-07-30 |
YouTube Resultaten
|
|
| 153. |
Results found in YouTube
|
|
| 2010-07-30 |
Resultaten gevonden in YouTube
|
|
| 164. |
Show additional search results in Sezen
|
|
| 2010-07-09 |
Laat extra zoekresultaten zien in Sezen
|
|
| 166. |
Search for your most recently used files.
|
|
| 2010-07-02 |
Zoek naar uw meest recent gebruikte bestanden.
|
|
| 167. |
Recent Documents
|
|
| 2010-07-02 |
Recente Documenten
|
|
| 168. |
Files that you have used recently
|
|
| 2010-07-03 |
Bestanden die u recent hebt gebruikt
|
|
| 177. |
Cardapio Website
|
|
| 2010-08-30 |
Cardapio Website
|
|
| 178. |
GNU General Public License v3
http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html
|
|
| 2010-06-29 |
GNU General Public License v3
http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html
|
|
| 179. |
See https://translations.launchpad.net/cardapio
|
|
| 2010-06-29 |
Bekijk https://translations.launchpad.net/cardapio
|
|
| 184. |
Peek _Inside Folder
|
|
| 2010-10-16 |
Kijk _in de Map
|
|
| 186. |
Open Parent _Folder
|
|
| 2010-08-30 |
Open Bovenliggende _Map
|
|
| 187. |
Open this item's parent folder in the file browser
|
|
| 2010-06-29 |
Open de bovenliggende map van dit item in het bestandsbeheer
|
|
| 188. |
_Unmount
|
|
| 2010-09-16 |
_Ontkoppelen
|
|
| 189. |
Safely eject this mount
|
|
| 2010-09-16 |
Veilig deze aankoppeling ontkoppelen
|
|
| 190. |
_Pin This Item
|
|
| 2010-08-30 |
_Zet Dit Item Vast
|
|
| 191. |
Place this item into the "Pinned Items" list
|
|
| 2010-06-29 |
Plaats dit item op de "Pinned items" lijst
|
|
| 192. |
_Unpin This Item
|
|
| 2010-08-30 |
_Maak Vastzetten Van Dit Item Ongedaan
|
|
| 193. |
Remove this item from the "Pinned Items" list
|
|
| 2010-06-29 |
Verwijder dit item van de "Pinned Items" lijst.
|
|
| 194. |
_Add to Side Pane
|
|
| 2010-10-16 |
_Toevoegen aan Zijpaneel
|
|
| 196. |
_Remove from Side Pane
|
|
| 2010-10-16 |
_Verwijderen van Zijpaneel
|
|
| 205. |
_Control Center
|
|
| 2010-08-05 |
_Controlecentrum
|
|
| 206. |
Run in _Terminal
|
|
| 2010-06-29 |
Uitvoeren in _Terminalvenster
|
|
| 207. |
_Display
|
|
| 2010-06-29 |
_Weergeven
|
|
| 208. |
_Run
|
|
| 2010-06-29 |
_Uitvoeren
|
|
| 209. |
translators: just enter any text here
|
|
| 2010-06-29 |
vertalers: voeg hier willekeurige tekst toe
|
|
| 213. |
Reduce the size of Cardapio's main window
|
|
| 2010-10-25 |
Verklein het hoofdvenster van Cardapio
|
|
| 214. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2010-11-20 |
<b>Uiterlijk</b>
|
|
| 216. |
Keep search results when Cardapio is hidden
|
|
| 2010-06-29 |
Bewaar de zoekresultaten als Cardapio verborgen wordt
|
|
| 217. |
Open categories when cursor hovers them
|
|
| 2010-08-23 |
Open categorieën als de cursor over ze zweeft
|
|
| 2010-08-23 |
Open categorieën als de cursor over ze heen gaat
|
|
| 218. |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2010-11-20 |
<b>Gedrag</b>
|
|
| 220. |
Label:
|
|
| 2010-11-20 |
Label:
|
|
| 226. |
Open menu when cursor hovers the applet
|
|
| 2010-08-23 |
Open het menu als de cursor erover zweeft
|
|
| 228. |
Drag to reorder plugins
|
|
| 2010-09-05 |
Sleep om plugins te herschikken
|
|
