|
|
44.
|
|
|
Side Pane
|
|
|
|
|
Šoninis polangis
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/Cardapio.py:2186
|
|
|
45.
|
|
|
Items pinned to the side pane
|
|
|
|
|
Programos ar vietos iškeltos į šoninį polangį
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/Cardapio.py:2186
|
|
|
46.
|
|
|
Items that are not under any menu category
|
|
|
|
|
Programos nepriskirtos nei vienai meniu kategorijai
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/Cardapio.py:2198
|
|
|
47.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Seansas
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/Cardapio.py:2199
|
|
|
48.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/Cardapio.py:2200
|
|
|
49.
|
|
|
Recording...
|
|
|
|
|
Įrašoma...
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/OptionsWindow.py:240
|
|
|
50.
|
|
|
Grab new shortcut
|
|
|
|
|
Įvesti naują klavišų seką
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/OptionsWindow.py:245 src/ui/options.ui:166
|
|
|
51.
|
|
|
<b>Plugin:</b> %(name)s %(version)s 
<b>Author:</b> %(author)s
<b>Description:</b> %(description)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Įskiepis:</b> %(name)s %(version)s
<b>Autorius:</b> %(author)s
<b>Aprašymas:</b> %(description)s |
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/OptionsWindow.py:396
|
|
|
52.
|
|
|
This is a community-supported plugin
|
|
|
|
|
Šį įskiepį prižiūri bendruomenė
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/OptionsWindow.py:402
|
|
|
53.
|
|
|
Ubuntu Software Center
|
|
|
|
|
Ubuntu programų centras
|
|
Translated and reviewed by
Vaidas Nargėlas
|
|
|
|
Located in
src/SettingsHelper.py:58
|
