Translations by TheCaméléon
TheCaméléon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Searching...
|
|
| 2010-07-30 |
Recherche en cours...
|
|
| 5. |
Search timed out
|
|
| 2010-07-30 |
La recherche à dépassé le délai d'attente
|
|
| 6. |
Do you want to run "%(file_name)s", or display its contents?
|
|
| 2011-01-29 |
Voulez-vous lancer « %(file_name)s » ou afficher son contenu ?
|
|
| 7. |
"%(file_name)s" is an executable text file.
|
|
| 2010-06-30 |
"%(file_name)s" est un fichier texte exécutable.
|
|
| 8. |
Application menu
|
|
| 2010-07-02 |
Menu Application
|
|
| 9. |
Cardapio Team
|
|
| 2010-07-19 |
Cardapio Team
|
|
| 10. |
Displays installed applications
|
|
| 2010-07-19 |
Affiche les applications installées
|
|
| 11. |
Places menu
|
|
| 2010-07-02 |
Menu Raccourcis
|
|
| 12. |
Displays a list of folders
|
|
| 2010-07-19 |
Affiche une liste des dossiers
|
|
| 16. |
Displays the items that you marked as "pinned" using the context menu
|
|
| 2011-01-29 |
Affiche les éléments marqués comme "épinglés" via le menu contextuel
|
|
| 17. |
Your favorite items
|
|
| 2010-09-04 |
Éléments favoris
|
|
| 20. |
Filesystem Root
|
|
| 2010-09-05 |
Racine du système de fichiers
|
|
| 25. |
Uncategorized
|
|
| 2010-06-19 |
Inclassable
|
|
| 26. |
Other configuration tools
|
|
| 2010-08-01 |
Autres outils de configuration
|
|
| 42. |
Folder Contents
|
|
| 2010-08-05 |
Contenu du dossier
|
|
| 43. |
Look inside folders
|
|
| 2010-08-05 |
Recherche à l'intérieur des dossiers
|
|
| 46. |
Items that are not under any menu category
|
|
| 2010-06-21 |
Éléments qui rentrent dans aucune catégorie
|
|
| 2010-06-19 |
Éléments qui sont dans aucune catégorie
|
|
| 49. |
Recording...
|
|
| 2011-01-29 |
Enregistrement en cours...
|
|
| 50. |
Grab new shortcut
|
|
| 2011-01-29 |
Changer le raccourcis clavier
|
|
| 51. |
<b>Plugin:</b> %(name)s %(version)s
<b>Author:</b> %(author)s
<b>Description:</b> %(description)s
|
|
| 2010-07-19 |
<b>Greffon:</b> %(name)s %(version)s
<b>Auteur:</b> %(author)s
<b>Description:</b> %(description)s
|
|
| 52. |
This is a community-supported plugin
|
|
| 2010-07-02 |
Greffon fourni par la communauté
|
|
| 57. |
Menu
|
|
| 2010-09-04 |
Menu
|
|
| 59. |
Search for results in Amazon
|
|
| 2010-09-04 |
Effectuer une recherche Amazon
|
|
| 60. |
Amazon Results
|
|
| 2010-09-04 |
Résultats Amazon
|
|
| 61. |
Results found in Amazon
|
|
| 2010-09-04 |
Résultats trouvés sur Amazon
|
|
| 62. |
Show additional results
|
|
| 2010-06-18 |
Plus de résultats...
|
|
| 63. |
Show additional search results in your web browser
|
|
| 2010-06-18 |
Voir plus de résultats dans votre navigateur
|
|
| 64. |
Bing
|
|
| 2010-07-30 |
Bing
|
|
| 65. |
Perform a search using Microsoft's Bing
|
|
| 2010-07-30 |
Effectuer une recherche en utilisant Bing de Microsoft
|
|
| 66. |
Bing Results
|
|
| 2010-07-30 |
Résultats Bing
|
|
| 67. |
Results found using Bing
|
|
| 2010-07-30 |
Résultats trouvés en utilisant Bing
|
|
| 71. |
Run system commands, just like in the command-line
|
|
| 2010-09-19 |
Exécute des commandes systèmes, comme celles de la ligne de commande
|
|
| 81. |
Search for items on eBay
|
|
| 2010-09-04 |
Effectuer une recherche sur eBay
|
|
| 82. |
eBay Results
|
|
| 2010-09-04 |
Résultats eBay
|
|
| 83. |
Items found on eBay
|
|
| 2010-09-04 |
Résultats eBay
|
|
| 84. |
Google localized results
|
|
| 2010-07-04 |
Résultats Google localisés
|
|
| 85. |
Perform quick Google searches <b>limited to</b> the system's default language
|
|
| 2010-06-30 |
Effectuer une recherche Google rapide <b>limitée à</b> la langue du système
|
|
| 86. |
Localized Web Results
|
|
| 2010-06-30 |
Résultats Internet Localisés
|
|
| 87. |
Results found with Google in you system language
|
|
| 2010-07-04 |
Résultats Google dans la langue de votre système
|
|
| 88. |
Google
|
|
| 2010-07-04 |
Google
|
|
| 89. |
Perform quick Google searches in <b>all</b> languages
|
|
| 2010-06-30 |
Effectuer une recherche Google rapide dans <b>toutes</b> les langues
|
|
| 91. |
Results found with Google
|
|
| 2010-07-04 |
Résultats Google
|
|
| 93. |
Search for online Pidgin buddies
|
|
| 2010-09-04 |
Effectuer une recherche dans les contacts connectés de Pidgin
|
|
| 94. |
Pidgin Buddies
|
|
| 2010-09-04 |
Contacts Pidgin
|
|
| 95. |
Your online Pidgin buddies
|
|
| 2010-09-04 |
Vos contacts Pidgin connectés
|
|
| 96. |
Talk to this buddy
|
|
| 2010-09-04 |
Parler à ce contact
|
|
| 97. |
Software Center
|
|
| 2010-07-04 |
Logithèque
|
|
| 98. |
Search for new applications in the Software Center
|
|
| 2010-07-04 |
Recherche des nouvelles applications dans la Logithèque
|
|
| 99. |
Available Software
|
|
| 2010-07-09 |
Logiciels Disponibles
|
|
