Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
1120 of 425 results
11.
Your page was stale.
Translators: This is the heading of a page only displayed when the browser request was old (ie. had an incorrect csrf token).
Ваша страница была неактуальна.
Translated and reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:16
12.
Apologies, the page you came from was a little old. Perhaps you navigated here from a browser window other than the one you used to login. If so, try using the other browser window. Or, try your action again, starting from our home page.
Translators: This is the text of a page only displayed when the browser request was old (ie. had an incorrect csrf token).
Приносим извинения, страница, с которой вы перешли, была немного устаревшей. Возможно, вы перешли сюда из окна браузера, отличного от того, которое вы использовали для входа. В таком случае попробуйте использовать другое окно браузера. Или попробуйте повторить свои действия, начиная с нашей главной страницы.
Translated and reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:23
13.
The most common reasons for seeing this page are:
Вероятные причины того, что вы видите эту страницу:
Translated by Nikolai
Reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:26
14.
Cookies have been disabled either globally or selectively.
Cookie-файлы были отключены (глобально или выборочно).
Translated by Nikolay Nechaev
Reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:28
15.
Ubuntu One requires cookies for delivering the best experience. Please make sure cookies are allowed for Ubuntu One.
Ubuntu One требует cookies для обеспечения наилучшего опыта. Убедитесь, что cookies разрешены для Ubuntu One.
Translated and reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:29
16.
HTTP Referer header is disabled.
Заголовок HTTP Referer отключен.
Translated and reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:30
17.
Ubuntu One requires the HTTP Referer header to be present in the request. Please make sure this header isn't being blocked by any browser extensions.
Ubuntu One требует, чтобы в запросе присутствовал заголовок HTTP Referer. Убедитесь, что этот заголовок не блокируется какими-либо расширениями браузера.
Translated and reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:31
18.
If neither of these solve the issue, please try accessing Ubuntu One from a completely fresh, unconfigured browser. This will help us better diagnose the problem in case it's still happening. If the issue is solved by using a clean browser session, try to verify your browser settings and extensions.
Если ничего из этого не помогло, пожалуйста, попробуйте зайти на Ubuntu One из совершенно нового, ненастроенного браузера. Это поможет нам лучше понять проблему, если она не исправится. Если вход удастся с нового браузера, проверьте настройки и расширения своего браузера по умолчанию.
Translated by Nikolay Nechaev
Reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:34
19.
Go to our home page
Отправиться на домашнюю страницу
Translated by Ivan
Reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/403-csrf.html:38
20.
Not found
Не найдено
Translated and reviewed by Alexey Fedorov
Located in templates/404-no-token.html:10 templates/404.html:10
1120 of 425 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Fedorov, Ivan, Nikolai, Nikolay Nechaev, Vitaliy Kanev, ignat@e-telecom.ru.