Translations by Simen Eggen
Simen Eggen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An Ubuntu One account already exists with this email.
|
|
| 2014-03-29 |
En Ubuntu One konto finnes allerede med denne e-posten.
|
|
| 2. |
Please verify your email.
|
|
| 2014-03-29 |
Vennligst bekreft e-postadressen.
|
|
| 4. |
We received a request to remove the email address {email} from your account. This email address was previously linked to your account but was never verified by you. You will no longer be able to login to your account using {email}.
|
|
| 2014-03-29 |
Vi har mottatt en forespørsel om å fjerne e-postadressen {email} fra kontoen din. Denne e-postadressen ble tidligere knyttet til kontoen din, men ble aldri bekreftet av deg. Du vil ikke lenger være i stand til å logge på kontoen din ved hjelp av {email}.
|
|
| 10. |
Stale request
|
|
| 2014-03-29 |
Foreldet forespørsel
|
|
| 11. |
Your page was stale.
|
|
| 2014-03-29 |
Your page was stale.
|
|
| 12. |
Apologies, the page you came from was a little old. Perhaps you navigated here from a browser window other than the one you used to login. If so, try using the other browser window. Or, try your action again, starting from our home page.
|
|
| 2014-03-29 |
Beklager, siden du kom fra var litt gammel. Kanskje du har navigert her fra et annet nettleservindu enn den du brukte til å logge deg inn med. Hvis det er tilfelle, kan du prøve å bruke det andre nettleservindu. Eller, prøv handlingen på nytt, fra vår hjemmeside.
|
|
| 13. |
The most common reasons for seeing this page are:
|
|
| 2014-03-29 |
De vanligste grunnene for at du ser denne siden er:
|
|
| 14. |
Cookies have been disabled either globally or selectively.
|
|
| 2014-03-29 |
Cookies er deaktivert enten globalt eller selektivt.
|
|
| 16. |
HTTP Referer header is disabled.
|
|
| 2014-03-29 |
HTTP Henvisningstittelen er deaktivert.
|
|
| 19. |
Go to our home page
|
|
| 2014-03-29 |
Gå til vår hjemmeside
|
|
| 20. |
Not found
|
|
| 2014-03-29 |
Ikke funnet
|
|
| 27. |
(Error <abbr>ID</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
| 2014-03-29 |
(Feil <abbr>ID</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
| 28. |
Oops!
|
|
| 2014-03-29 |
Ups!
|
|
| 30. |
We’ve recorded what happened, and we’ll fix it as soon as possible. Apologies for the inconvenience.
|
|
| 2014-03-29 |
Vi’ registrert hva som skjedde, og vi’vil fikse det så snart som mulig. Beklager det inntrufne.
|
|
| 44. |
Applications you use
|
|
| 2014-03-29 |
Programmer du bruker
|
|
| 49. |
Delete
|
|
| 2014-03-29 |
Slett
|
|
| 50. |
You don't have any applications associated with this account.
|
|
| 2014-03-29 |
Du har ingen programmer knyttet til denne kontoen.
|
|
| 60. |
Email invalidation
|
|
| 2014-03-29 |
Ugyldig e-postadresse
|
|
| 64. |
Yes, invalidate
|
|
| 2014-03-29 |
Ja, slett e-postadressen
|
|
| 65. |
Complete email address validation
|
|
| 2014-03-29 |
Fullfør e-postadresse bekreftelse
|
|
| 66. |
Validate %(email)s?
|
|
| 2014-03-29 |
Godkjenn %(email)s?
|
|
| 67. |
Are you sure you want to confirm and validate this email address?
|
|
| 2014-03-29 |
Er du sikker på at du ønsker å bekrefte og validere denne e-postadressen?
|
|
| 68. |
Yes, I'm sure
|
|
| 2014-03-29 |
Ja, jeg er sikker
|
|
| 70. |
Account deactivated
|
|
| 2014-03-29 |
Konto deaktivert
|
|
| 71. |
Your account has been deactivated.
|
|
| 2014-03-29 |
Din konto har blitt deaktivert
|
|
| 84. |
Delete unverified email
|
|
| 2014-03-29 |
Slett ubekreftede e-postadresser
|
|
| 85. |
Delete %(email)s?
|
|
| 2014-03-29 |
Slett %(email)s?
|
|
| 86. |
Are you sure you want to delete this email address?
|
|
| 2014-03-29 |
Er du sikker på at du vil slette denne e-postadressen?
|
|
| 87. |
Yes, delete
|
|
| 2014-03-29 |
Ja, slett
|
|
| 93. |
Manage email addresses
|
|
| 2014-03-29 |
Administrer e-postadresser
|
|
| 96. |
or
|
|
| 2014-03-29 |
eller
|
|
| 97. |
exit without updating
|
|
| 2014-03-29 |
Avslutt uten å oppdatere
|
|
| 98. |
Your email addresses
|
|
| 2014-03-29 |
Dine e-postadresser
|
|
| 99. |
You have no email addresses associated with your account.
|
|
| 2014-03-29 |
Du har ingen e-postadresser som er tilknyttet kontoen din.
|
|
| 100. |
Verified
|
|
| 2014-03-29 |
Bekreftet
|
|
| 101. |
(preferred)
|
|
| 2014-03-29 |
(foretrukket)
|
|
| 103. |
Verify
|
|
| 2014-03-29 |
Bekreft
|
|
| 104. |
Add email address
|
|
| 2014-03-29 |
Legg til e-postadresse
|
|
| 105. |
Enter your email address, and we will send you instructions on how to verify it.
|
|
| 2014-03-29 |
Skriv inn din e-postadresse, og vi vil sende deg instruksjoner om hvordan du kan bekrefte den.
|
|
| 106. |
Add address
|
|
| 2014-03-29 |
Legg til adresse
|
|
| 107. |
Email invalidated
|
|
| 2014-03-29 |
Ugyldig e-postadresse
|
|
| 110. |
Add an email
|
|
| 2014-03-29 |
Legg til e-postadresse
|
|
| 111. |
Add an email address to your account
|
|
| 2014-03-29 |
Legg til en e-postadresse til din konto
|
|
| 112. |
Enter your email address, and we will send you instructions on how to confirm your account.
|
|
| 2014-03-29 |
Skriv inn din e-postadresse, og vi vil sende deg instruksjoner om hvordan du skal bekrefte din konto.
|
|
| 113. |
Email address
|
|
| 2014-03-29 |
E-postadresse
|
|
| 114. |
Send instructions
|
|
| 2014-03-29 |
Send instruksjoner
|
|
| 121. |
Account suspended
|
|
| 2014-03-29 |
Kontoen er suspendert
|
|
| 122. |
Your account has been suspended.
|
|
| 2014-03-29 |
Din konto har blitt suspendert.
|
|
| 123. |
Your account does not have a valid email address
|
|
| 2014-03-29 |
Kontoen din har ikke en gyldig e-postadresse
|
|
| 125. |
Unauthorized confirmation code
|
|
| 2014-03-29 |
Uautorisert bekreftelseskode
|
|
