|
|
1.
|
|
|
An Ubuntu One account already exists with this email.
|
|
|
|
|
次のメールアドレスで Ubuntu One アカウントは作成されています。
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
constants.py:4
|
|
|
2.
|
|
|
Please verify your email.
|
|
|
|
|
メールアドレスを確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
constants.py:5
|
|
|
3.
|
|
|
You have reached the maximum allowed number of email addresses per account (%d). Delete some of those email addresses to be able to add new ones.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
constants.py:7
|
|
|
4.
|
|
|
We received a request to remove the email address {email} from your account. This email address was previously linked to your account but was never verified by you. You will no longer be able to login to your account using {email}.
|
|
|
|
|
あなたのメールアドレス {email} を削除するリクエストを受けとりました。このメールアドレスは過去にあなたのアカウントにリンクされましたが、まだ認証されていません。今後は {email} を使ってログインすることはできなくなります。
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
decorators.py:41
|
|
|
5.
|
|
|
You must log in to access this page.
|
|
|
|
|
このページにアクセスするにはログインが必要です。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
decorators.py:371
|
|
|
6.
|
|
|
You must verify your account before importing a key.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
forms.py:45
|
|
|
7.
|
|
|
You must set a username before importing a key.
|
|
|
|
|
鍵をインポートするまえにユーザー名を設定する必要があります。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
forms.py:51
|
|
|
8.
|
|
|
Begins with 'ssh-rsa', or 'ssh-dss'.
|
|
|
|
|
'ssh-rsa' または 'ssh-dss' で始まります。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
forms.py:54
|
|
|
9.
|
|
|
Public SSH Key
|
|
|
|
|
パブリック SSH キー
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
forms.py:60
|
|
|
10.
|
|
|
Stale request
|
|
|
Translators: This is the title of a page only displayed when the browser request was old (ie. had an incorrect csrf token).
|
|
|
|
|
期限切れリクエスト
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:11
|
