Translations by Max Knight
Max Knight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
An Ubuntu One account already exists with this email.
|
|
| 2014-12-02 |
Un profilo Ubuntu One è già presente con questo indirizzo di posta elettronica.
|
|
| 2. |
Please verify your email.
|
|
| 2014-12-02 |
Per fafore verifica il tuo indirizzo di posta elettronica.
|
|
| 4. |
We received a request to remove the email address {email} from your account. This email address was previously linked to your account but was never verified by you. You will no longer be able to login to your account using {email}.
|
|
| 2014-12-02 |
Abbiamo ricevuto una richiesta di rimozione relativa al tuo indirizzo di posta elettronica {email} dal tuo profilo. Questo indirizzo di posta elettronica era stato precedentemente collegato al tuo profilo ma non è mai stato da te verificato. Non sarai più in grado di accedere al tuo profilo utilizzando {email}.
|
|
| 11. |
Your page was stale.
|
|
| 2014-12-02 |
La tua pagina è scaduta.
|
|
| 12. |
Apologies, the page you came from was a little old. Perhaps you navigated here from a browser window other than the one you used to login. If so, try using the other browser window. Or, try your action again, starting from our home page.
|
|
| 2014-12-02 |
Ci scusiamo, la pagina dalla quale provieni è scaduta. Forse sei giunto a questa pagina da una finestra del browser diversa da quella che hai usato per l'accesso. Se così fosse, riprova usando l'altra finestra del browser. Oppure, prova nuovamente la tua azione partendo dalla nostra pagina iniziale.
|
|
| 13. |
The most common reasons for seeing this page are:
|
|
| 2014-12-02 |
Le ragioni più comuni per cui visualizzi questa pagina sono:
|
|
| 16. |
HTTP Referer header is disabled.
|
|
| 2014-12-02 |
HTTP Referer header è disabilitato.
|
|
| 19. |
Go to our home page
|
|
| 2014-12-02 |
Vai alla nostra pagina iniziale
|
|
| 20. |
Not found
|
|
| 2014-12-02 |
Non trovato/a.
|
|
| 27. |
(Error <abbr>ID</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
| 2014-12-02 |
(Errore <abbr>ID</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
| 28. |
Oops!
|
|
| 2014-12-02 |
Oops!
|
|
| 30. |
We’ve recorded what happened, and we’ll fix it as soon as possible. Apologies for the inconvenience.
|
|
| 2014-12-02 |
Abbiamo registrato l'accaduto e cercheremo di risolverlo il prima possibile. Ci scusiamo per l'inconveniente.
|
|
| 44. |
Applications you use
|
|
| 2014-12-02 |
Applicazioni che usi
|
|
| 49. |
Delete
|
|
| 2014-12-02 |
Elimina
|
|
| 50. |
You don't have any applications associated with this account.
|
|
| 2014-12-02 |
Non hai alcuna applicazione associata con questo profilo.
|
|
| 60. |
Email invalidation
|
|
| 2014-12-02 |
Invalidazione Email
|
|
| 64. |
Yes, invalidate
|
|
| 2014-12-02 |
Sì, invalidalo
|
|
| 65. |
Complete email address validation
|
|
| 2014-12-02 |
Completa la verifica dell'indirizzo di posta elettronica
|
|
| 66. |
Validate %(email)s?
|
|
| 2014-12-02 |
Convalidare l'indirizzo di posta elettronica %(email)s?
|
|
| 67. |
Are you sure you want to confirm and validate this email address?
|
|
| 2014-12-02 |
Sei sicuro/a di voler confermare e convalidare questo indirizzo di posta elettronica?
|
|
| 68. |
Yes, I'm sure
|
|
| 2014-12-02 |
Si, sono sicuro/a
|
|
| 70. |
Account deactivated
|
|
| 2014-12-02 |
Profilo disattivato
|
|
| 71. |
Your account has been deactivated.
|
|
| 2014-12-02 |
Il tuo profilo è stato disattivato.
|
|
| 84. |
Delete unverified email
|
|
| 2014-12-02 |
Elimina indirizzo email non verificato
|
|
| 85. |
Delete %(email)s?
|
|
| 2014-12-02 |
Elimino %(email)s?
|
|
| 86. |
Are you sure you want to delete this email address?
|
|
| 2014-12-02 |
Sei sicuro/a di voler eliminare questo indirizzo di posta elettronica?
|
|
| 87. |
Yes, delete
|
|
| 2014-12-02 |
Sì, eliminalo
|
|
| 93. |
Manage email addresses
|
|
| 2014-12-02 |
Gestisci indirizzi di posta elettronica
|
|
| 96. |
or
|
|
| 2014-12-02 |
oppure
|
|
| 97. |
exit without updating
|
|
| 2014-12-02 |
esci senza aggiornare
|
|
| 98. |
Your email addresses
|
|
| 2014-12-02 |
I tuoi indirizzi di posta elettronica
|
|
| 99. |
You have no email addresses associated with your account.
|
|
| 2014-12-02 |
Non hai indirizzi di posta elettronica associati con questo profilo.
|
|
| 100. |
Verified
|
|
| 2014-12-02 |
Verificato
|
|
| 101. |
(preferred)
|
|
| 2014-12-02 |
(preferito)
|
|
| 103. |
Verify
|
|
| 2014-12-02 |
Verifica
|
|
| 104. |
Add email address
|
|
| 2014-12-02 |
Aggiungi indirizzo di posta elettronica
|
|
| 105. |
Enter your email address, and we will send you instructions on how to verify it.
|
|
| 2014-12-02 |
Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica, e ti manderemo le istruzioni su come verificarlo.
|
|
| 106. |
Add address
|
|
| 2014-12-02 |
Aggiungi indirizzo
|
|
| 107. |
Email invalidated
|
|
| 2014-12-02 |
Indirizzo di posta elettronica invalidato
|
|
| 110. |
Add an email
|
|
| 2014-12-02 |
Aggiungi un indirizzo di posta elettronica
|
|
| 111. |
Add an email address to your account
|
|
| 2014-12-02 |
Aggiungi un indirizzo di posta elettronica al tuo profilo
|
|
| 112. |
Enter your email address, and we will send you instructions on how to confirm your account.
|
|
| 2014-12-02 |
Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica, e ti manderemo le istruzioni su come confermare il tuo profilo.
|
|
| 113. |
Email address
|
|
| 2014-12-02 |
Indirizzo di posta elettronica
|
|
| 114. |
Send instructions
|
|
| 2014-12-02 |
Invio istruzioni
|
|
| 121. |
Account suspended
|
|
| 2014-12-02 |
Profilo sospeso
|
|
| 122. |
Your account has been suspended.
|
|
| 2014-12-02 |
Il tuo profilo è stato sospeso.
|
|
| 123. |
Your account does not have a valid email address
|
|
| 2014-12-02 |
Il tuo profilo non ha un valido indirizzo di posta elettronica
|
|
| 125. |
Unauthorized confirmation code
|
|
| 2014-12-02 |
Codice di conferma non autorizzato
|
|
| 127. |
You can also seek further assistance on:
|
|
| 2014-12-02 |
Puoi richiedere ulteriore assistenza su:
|
|
| 128. |
Log in
|
|
| 2014-12-04 |
Accedi
|
|
