Translations by Natalia Bidart
Natalia Bidart has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Ubuntu One requires cookies for delivering the best experience. Please make sure cookies are allowed for Ubuntu One.
|
|
| 2015-02-04 |
Ubuntu One requiere cookies para proveer una mejor experiencia. Por favor asegurarse de que las cookies están permitidas para Ubuntu One.
|
|
| 17. |
Ubuntu One requires the HTTP Referer header to be present in the request. Please make sure this header isn't being blocked by any browser extensions.
|
|
| 2015-02-04 |
Ubuntu One requiere que el encabezado HTTP Referer esté presente en el pedido. Por favor asegurarse de que este encabezado no está siendo bloqueado por alguna extensión del navegador.
|
|
| 18. |
If neither of these solve the issue, please try accessing Ubuntu One from a completely fresh, unconfigured browser. This will help us better diagnose the problem in case it's still happening. If the issue is solved by using a clean browser session, try to verify your browser settings and extensions.
|
|
| 2015-02-04 |
Si ninguna de éstas resuelve el problema, por favor acceda Ubuntu One desde un navegador limpio, sin configuraciones personalizadas. Esto va a ayudarnos a diagnosticar el problema en el caso de que siga ocurriendo. Si el problema es solucionado usando una sesión nueva en el navegador, por favor verifique las preferencias y extensiones del navegador.
|
|
| 26. |
There's no page with this address in the Ubuntu One service. Check that you entered the address correctly and try again.
|
|
| 2015-02-04 |
No hay una página con esta dirección en el servicio de Ubuntu One. Chequear si se ingresó la dirección correcta e intentar de nuevo.
|
|
| 29. |
Sorry, something just went wrong in Ubuntu One.
|
|
| 2015-02-04 |
Disculpas, algo no anduvo bien en Ubuntu One.
|
|
| 31. |
Ubuntu One. One place to log in to everything on Ubuntu.
|
|
| 2015-02-04 |
Ubuntu One. El lugar para iniciar sesión en todo Ubuntu.
|
|
| 32. |
Terms
|
|
| 2015-02-04 |
Términos
|
|
| 35. |
Support
|
|
| 2015-02-04 |
Asistencia
|
|
| 37. |
Switch language
|
|
| 2015-02-04 |
Cambiar el lenguaje
|
|
| 38. |
© Copyright %(current_year)s Canonical Ltd. ‘Ubuntu One’ and ‘Canonical’ are registered trademarks of Canonical Ltd.
|
|
| 2015-02-04 |
© Copyright %(current_year)s Canonical Ltd. ‘Ubuntu One’ and ‘Canonical’ son marcas registradas de Canonical Ltd.
|
|
| 39. |
Ubuntu One
|
|
| 2015-02-04 |
Ubuntu One
|
|
| 40. |
Account Deleted
|
|
| 2015-02-04 |
Cuenta Borrada
|
|
| 48. |
Applications you last used
|
|
| 2015-02-04 |
Las últimas aplicaciones usadas
|
|
| 69. |
Cancel
|
|
| 2015-02-04 |
Cancelar
|
|
| 72. |
Delete account
|
|
| 2015-02-04 |
Borrar la cuenta
|
|
| 77. |
Other services:
|
|
| 2015-02-04 |
Otros servicios:
|
|
| 79. |
For more information check out:
|
|
| 2015-02-04 |
Para más información, mirar:
|
|
| 83. |
Permanently delete account
|
|
| 2015-02-04 |
Borrar permanentemente la cuenta
|
|
| 88. |
Personal details
|
|
| 2015-02-04 |
Información personal
|
|
| 95. |
Save changes
|
|
| 2015-02-04 |
Guardar los cambios
|
|
| 96. |
or
|
|
| 2015-02-04 |
o
|
|
| 97. |
exit without updating
|
|
| 2015-02-04 |
Salir sin actualizar
|
|
| 100. |
Verified
|
|
| 2015-02-04 |
Verificado
|
|
| 101. |
(preferred)
|
|
| 2015-02-04 |
(preferido)
|
|
| 103. |
Verify
|
|
| 2015-02-04 |
Verificar
|
|
| 105. |
Enter your email address, and we will send you instructions on how to verify it.
|
|
| 2015-02-04 |
Ingrese su dirección de correo electrónico, y le enviaremos instrucciones de cómo verificarlo.
|
|
| 129. |
We are currently in read-only mode. That means that at the moment you can't create new accounts, update your personal information, or request password reminders.
|
|
| 2015-02-04 |
Actualmente estamos en modo de solo lectura. Esto significa que por el momento no se pueden crear cuentas, ni actualizar información personal, ni solicitar recordatorios de contraseñas.
|
|
| 204. |
You have made too many failed requests to the Ubuntu One authentication server over a short period of time.
|
|
| 2015-02-04 |
Ha habido demasiados intentos fallidos en el servidor de autenticación de Ubuntu One en un período de tiempo muy corto.
|
|
| 270. |
Choose language
|
|
| 2015-02-04 |
Seleccione el idioma
|
|
| 373. |
Log in or Create account
|
|
| 2015-02-04 |
Iniciar sesión o Crear una cuenta
|
|
| 380. |
Library/Package
|
|
| 2015-02-04 |
Biblioteca/Paquete
|
|
