calibre: e-book management

Translations by Aleksey Kabanov

Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 489 results
1174.
Remove library
2011-08-04
Удалить библиотеку
1193.
Library removed
2011-08-04
Библиотека удалена
1194.
The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
2011-08-04
Библиотека %s удалена из calibre. Файлы остались на компьютере. Если вы хотите удалить их, сделайте это вручную.
1224.
Choose library
2011-08-04
Выбрать библиотеку
1236.
&Copy to clipboard
2011-09-14
&Копировать в буфер обмена
1247.
Copied %(num)d books to %(loc)s
2011-08-04
Скопировано %(num)d книг в %(loc)s
1254.
You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
2011-08-04
Вы пытаетесь удалить %d книг. Отправка такого количества книг в Корзину <b>может быть медленной</b>. Удалить их без использования Корзины? Если вы выберете «Да», файлы будут <b>удалены безвозвратно</b>.
1264.
Remove all formats from selected books
2011-08-04
Удалить все форматы из выбранных книг
1270.
Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
2011-09-14
Выберите форматы, которые удалять <b>не следует</b>.<p>Обратите внимание, что с помощью этого действия нельзя удалить все форматы из книги.
1271.
<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
2011-08-04
<b>Все форматы</b> для выбранных книг будут <b>удалены</b> из библиотеки.<br>Метаданные книг останутся. Вы действительно хотите это сделать?
1280.
Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
2011-08-04
Некоторые из выбранных книг находятся на подключённом устройстве. <b>Откуда</b> вы хотите удалить выбранные файлы?
1323.
Failed to download metadata
2011-08-04
Не удалось загрузить метаданные
1326.
Metadata download completed
2011-08-04
Загрузка метаданных завершена
1327.
Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
2011-08-04
Завершена загрузка метаданных для <b>%d книг</b>. Обновить метаданные в вашей библиотеке?
1333.
Some books changed
2011-08-04
Некоторые книги изменены
1348.
Applying changed metadata
2011-08-04
Применение изменённых метаданных
1398.
Smarten &punctuation
2011-08-04
«Умная» &пунктуация
1435.
Change calibre behavior
2011-08-04
Изменить поведение calibre
1452.
You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
2011-09-14
Вы пытаетесь сохранить файлы в библиотеку Calibre. Это может повредить библиотеку. Сохранение на диск предназначено для экспорта файлов из вашей библиотеки в другое место.
1473.
Has cover
2011-08-04
Есть обложка
1513.
&Cancel
2011-08-04
&Отменить
1533.
Read a random book
2011-08-04
Читать случайную книгу
1534.
Clear recently viewed list
2011-08-04
Очистить список последних просмотренных книг
1561.
Collecting data, please wait...
2011-08-04
Идёт сбор данных. Пожалуйста, подождите...
1583.
Donate
2011-08-04
Пожертвовать
1637.
Save
2011-09-14
Сохранить
1689.
Superscript
2011-09-14
Верхний индекс
1690.
Subscript
2011-09-14
Нижний индекс
1691.
Ordered list
2011-09-14
Нуменованные список
1692.
Unordered list
2011-09-14
Ненумерованный список
1709.
Style the selected text block
2011-09-14
Стиль выделенного текстового блока
1712.
Pre-formatted
2011-09-14
Предварительно форматированный
1722.
Create link
2011-09-14
Создайте ссылку
1723.
&Browse
2011-08-04
В&ыбрать
1733.
Normal view
2011-08-04
Обычный вид
1734.
HTML Source
2011-08-04
Исходный код HTML
1745.
Comic Input
2011-08-04
Ввод комиксов
1748.
Disable &normalize
2011-08-04
Отключить &нормализацию
1754.
&Right to left
2011-08-04
&Справа налево
1756.
De&speckle
2011-08-04
О&чистка изображения
1760.
Override image &size:
2011-08-04
Принудительный размер &изображения:
1761.
Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
2011-08-04
Не добавлять ссылки на &страницы в таблицу содержимого для CBC-файлов
1785.
Sectionize:
2011-08-04
Разбиение на разделы:
1786.
Genre
2011-08-04
Жанр
1798.
Heuristic Processing
2011-08-04
Эвристическая обработка
1799.
Modify the document text and structure using common patterns.
2011-09-14
Изменить текст и структуру документа с помощью общих шаблонов.
1801.
Enable &heuristic processing
2011-08-04
Разрешить &эвристическую обработку
1802.
Heuristic Processing
2011-08-04
Эвристическая обработка
1803.
Unwrap lines
2011-08-04
Убирать переносы строк
1805.
Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
2011-08-04
Определять и размечать неформатированные заголовки глав и подзаголовки