calibre: e-book management

Translations by S. Dorscht

S. Dorscht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 73 results
62.
Toolbar
2008-06-02
Barra de herramientas
83.
Advanced
2008-05-19
Avanzada
466.
Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
2008-06-14
No se ha podido detectar la unidad de disco %s. Trate de reiniciar.
749.
Book Designer file detected.
2008-05-18
Book Designer archivo detectado.
750.
Parsing HTML...
2008-05-18
Analizando HTML...
751.
Baen file detected. Re-parsing...
2008-05-18
Baen archivo detectado. Volver a analizar...
753.
Processing %s
2008-05-18
Procesando %s
754.
Converting to BBeB...
2008-05-18
Conversión a BBeB...
756.
%s is an empty file
2008-06-04
%s es un archivo vacío
777.
Convert LRS to LRS, useful for debugging.
2008-07-27
Convierte LRS a LRS, útil para depuración.
859.
Large
2008-06-02
Grande
1208.
C
2008-06-10
C
1352.
F
2008-06-10
F
1354.
Fetching news from
2008-05-11
Buscando noticias de
1444.
S
2008-06-10
S
1530.
V
2008-06-10
V
1958.
Test
2008-05-11
Prueba
2117.
Error
2008-05-11
Error
2469.
days
2008-05-11
días
2492.
Update available
2008-06-12
Actualización disponible
2630.
contains
2008-05-11
contiene
2634.
Advanced Search
2008-05-11
Búsqueda avanzada
2752.
&Test
2008-05-11
&Prueba
2763.
Recipe for
2008-06-14
Receta para
2767.
The feed must have a title
2008-05-11
Newsfeed tiene que aver un título
2768.
Feed must have a URL
2008-05-11
Newsfeed tiene que aver URL
2770.
This feed has already been added to the recipe
2008-06-15
Este Feed ya se ha añadido a la receta
2776.
Choose a recipe file
2008-06-15
Seleccionar un archivo de receta
2799.
&Feed title:
2008-05-11
&Título del newsfeed:
2800.
Feed &URL:
2008-05-11
Newsfeed &URL:
2851.
Title:
2008-05-11
Título:
2854.
Authors:
2008-05-11
Autores:
2856.
Series:
2008-05-11
Series:
2858.
Series index:
2008-05-11
Índice de serie:
2860.
ISBN:
2008-06-12
ISBN:
2884.
Connected
2008-06-12
Conectado
2915.
- Jobs
2008-06-25
- encargos
2991.
LRF Viewer toolbar
2008-06-04
Barra de herramientas del Visor LRF
3212.
seconds
2008-05-11
segundos
3323.
ISBN
2008-05-19
ISBN
3415.
Small
2008-06-02
Pequeño
3416.
Medium
2008-06-02
Medio
4056.
Fetch news from
2008-05-11
Busca noticias de
5019.
Conversion Error
2008-06-12
Error de conversión
5409.
Sort results in ascending order
2008-06-12
Clasificar los resultados en orden ascendente
5410.
Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
2008-06-14
Filtrar los resultados de la consulta de búsqueda. Para el formato de la consulta de búsqueda consulte la documentación relacionada con la búsqueda en el Manual del usuario. El valor predeterminado es a no hacer el filtrado.
5415.
Invalid fields. Available fields:
2008-06-04
Campos no válidos. Los campos disponibles:
5416.
Invalid sort field. Available fields:
2008-06-04
Campo de clasificación no válido. Los campos disponibles:
5417.
The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
2008-06-12
Los siguientes libros no se han añadido como ya existen en la base de datos (véase la opción --duplicates)
5420.
Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
2008-06-14
Supongamos que cada directorio tiene un solo libro lógico y que todos los archivos en este directorio son diferentes formatos de este libro