|
|
21.
|
|
|
I want to be a pirate!
|
|
|
|
|
我要成為海賊王！
|
|
Translated by
Matthieu Baerts
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
|
|
|
22.
|
|
|
You shall not pass!
|
|
|
|
|
你不能過！
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
|
|
|
23.
|
|
|
I'm your father!
|
|
|
|
|
靠北！挖是你老杯！
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
|
|
|
24.
|
|
|
- Gee, Brain, what do you want to do tonight? 
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- 喂，布萊恩，我們今晚要幹麼？
- 就跟我們每天晚上做的一樣，Pinky：試著征服 Dock！ |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
|
|
|
25.
|
|
|
For Aiur!
|
|
|
|
|
為了艾爾！
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
|
|
|
26.
|
|
|
Wake up
|
|
|
|
|
起床
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:139
|
|
|
27.
|
|
|
Keep quiet
|
|
|
|
|
保持安靜
|
|
Translated and reviewed by
Rossi Liu
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:143
|
|
|
28.
|
|
|
Start XPenguins
|
|
|
|
|
啟動 XPenguins
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:158
|
|
|
29.
|
|
|
Stop XPenguins
|
|
|
|
|
停止 XPenguins
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159
|
|
|
30.
|
|
|
Zzzzz
|
|
|
|
|
Zzzzz
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:182
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:184
|
