|
|
18.
|
|
|
Wait, do you want to kill me?!
|
|
|
|
|
Стій! Ти що, мені пір’я пошкодити хочеш?
|
|
Translated and reviewed by
ma$terok
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
|
|
|
19.
|
|
|
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
|
|
|
Ти взагалі уявляєш, як це боляче, коли по тобі клацають?
|
|
Translated by
Maks Mokriev
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
|
|
|
20.
|
|
|
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
|
|
|
Тепер це моя панель, уха-ха!
|
|
Translated by
Maks Mokriev
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
|
|
|
21.
|
|
|
I want to be a pirate!
|
|
|
|
|
Я хочу бути піратом!
|
|
Translated by
Maks Mokriev
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
|
|
|
22.
|
|
|
You shall not pass!
|
|
|
|
|
Ти не пройдеш!
|
|
Translated by
Maks Mokriev
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
|
|
|
23.
|
|
|
I'm your father!
|
|
|
|
|
Я твій батько!
|
|
Translated and reviewed by
ma$terok
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
|
|
|
24.
|
|
|
- Gee, Brain, what do you want to do tonight? 
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Агов, Брейн, що будемо робити сьогодні вночі?
- Те саме, що і завжди Пінкі, спробуємо захопити панель! |
|
Translated and reviewed by
ma$terok
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
|
|
|
25.
|
|
|
For Aiur!
|
|
|
|
|
За мій народ!
|
|
Translated and reviewed by
ma$terok
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
|
|
|
26.
|
|
|
Wake up
|
|
|
|
|
Розбудити
|
|
Translated and reviewed by
Maks Mokriev
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:139
|
|
|
27.
|
|
|
Keep quiet
|
|
|
|
|
Приспати
|
|
Translated and reviewed by
Maks Mokriev
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:143
|
