Translations by ma$terok
ma$terok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Busy
|
|
| 2012-07-06 |
Зайнятий
|
|
| 4. |
Animated icons
|
|
| 2012-07-06 |
Анімовані іконки
|
|
| 5. |
This plug-in provides many different animations for your icons.
|
|
| 2012-07-06 |
Цей модуль надає багато різноманітних ефектів для іконок.
|
|
| 11. |
Add a lively Penguin in your dock !
Left click to change the animation,
Middle-click to disturb him ^_^
Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
|
|
| 2013-10-01 |
Додає кумедного пінгвіна на вашу панель!
Клацання лівою клавішею змінює анімацію,
Клацання середньою клавішею турбує його ^_^
Зображення Тукса взяті з Pingus, деякі інші персонажі вже є або можуть бути легко додані.
|
|
| 12. |
Cairo-Penguin
|
|
| 2013-10-01 |
Cairo-Пінгвін
|
|
| 15. |
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
| 2013-10-01 |
У мене немає часу гратися з тобою, Я повинен підкопати і замінувати всі ці іконки.
|
|
| 2012-07-06 |
У мене немає часу гратися з тобою, Я повинен копати і замінувати всі ці іконки
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2013-10-01 |
Стій! Ти що, мені пір’я пошкодити хочеш?
|
|
| 2013-10-01 |
Стій! Ти що мені пір’я пошкодити хочеш?
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2012-06-10 |
Я твій батько!
|
|
| 24. |
- Gee, Brain, what do you want to do tonight?
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
|
|
| 2013-10-01 |
- Агов, Брейн, що будемо робити сьогодні вночі?
- Те саме, що і завжди Пінкі, спробуємо захопити панель!
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2012-11-30 |
За мій народ!
|
|
| 2012-06-10 |
За Азерот!
|
|
| 31. |
This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
|
|
| 2013-10-01 |
Цей додаток відслідковує буфер обміну та виділені мишою фрагменти,
для того, щоб ви в будь-який момент могли їх викликати. Клон популярного Klipper.
Підтримує буфер обміну та виділення мишею, перед встановлені дії та постійні елементи.
Клацання лівою клавішею показує історію буферу обміну та виділення мишею,
Перетягніть текст на іконку, щоб створити постійний елемент і використовуйте середнє клацання для його виклику.
|
|
| 2012-06-20 |
Цей додаток відслідковує буфер обміну та виділені мишою шматки,
для того, щоб ви в будь-який момент могли їх викликати. Клон популярного Klipper.
Підтримує буфер обміну та виділення мишею, передустановлені дії та постійні елементи.
Ліве клацання, щоб показати історію буферу обміну та виділення мишею,
Перетягніть текст на значок, щоб створити постійний елемент, середнє клацання для його виклику.
|
|
| 33. |
Pop-up the items menu
|
|
| 2012-06-10 |
Елементи спливаючого меню
|
|
| 34. |
The clipboard history is empty.
|
|
| 2012-06-10 |
Історія буфера обміну порожня
|
|
| 35. |
Clear clipboard History
|
|
| 2012-06-10 |
Очистити історію буфера обміну
|
|
| 36. |
Paste all copied items
|
|
| 2012-06-10 |
Вставити все скопійовані елементи
|
|
| 39. |
No compositor is available.
|
|
| 2012-06-10 |
Композитний менеджер не доступний.
|
|
| 44. |
This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
|
|
| 2012-06-20 |
Цей додаток дозволяє перемикати <b> композитність у режим Вкл / Викл </ B>.
Композитність дозволяє прозорості на робочому столі, але це може уповільнити роботу комп'ютера, особливо під час ігор.
<b> Клацніть</ B> на значок для перемикання режимів композитності. Ви можете також визначити <b> комбінацію клавіш </ B> для цієї дії.
Додаток також дозволяє доступ до деяких дій Менеджерів вікон, через <b> середню кнопку миші та меню </ B>.
Ви можете визначити в налаштуваннях Менеджер вікон, який надає композитність, а інший в якості запасного варіанту.
|
|
| 45. |
Toggle the composite ON/OFF
|
|
| 2012-06-10 |
Перемикач композитності ON/OFF
|
|
| 46. |
Toggle composite?
|
|
| 2012-06-10 |
Перемикнути композитність?
|
|
| 47. |
Edit Window-Manager settings
|
|
| 2012-06-10 |
Налаштувати віконний менеджер
|
|
| 50. |
Show desktop
|
|
| 2012-06-10 |
Показати стільницю
|
|
| 53. |
Show the Widget Layer
|
|
| 2012-06-10 |
Показати шар віджетів
|
|
| 68. |
<b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
<b>Disk space</b> : Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
<b>Disk speed</b> : Show disk transfer rates. Up to 5 disks
You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
Second release, a lot more need to be done :
<u>Free space :</u>
- Popup with detailed informations.
- Editable labels ?
<u>Speed :</u>
- All disks option.
- Pop up showing disks info to know what to add in the list.
- Editable labels ?
- Get real block size for disks
<u>Global</u>
- Find actions : left, middle click, drop and wheel.
- Fill menu with actions.
|
|
| 2012-06-20 |
<b><i>Монітор швидкості дисків і розділів</i></b>.
Цей додаток показує інформацію про диски. Ви можете активувати обидві опції, але зручніше коли ви будете використовувати два чи більше примірника додатку.
Використання обох опції в одному додатку може викликати проблему з відображенням швидкості і вона не буде зменшуватися.
<b>Швидкість розділів</b> : Показує швидкість передачі даних. До 10-ти розділів
Для моніторингу, вам необхідно вказати точки монтування кожного розділу, наприклад "/" чи "/home"
Для зручності спостереження використовуйте частоту оновлення 30 чи 60 секунд з короткою затримкою чи взагалі без затримки.
<b>Швидкість диску</b> : Показує швидкість передачі даних. До 5-ти дисків
Для моніторингу, вам необхідно пов'язати імена дисків з іменами пристроїв, наприклад sda чи sdb
Для зручності побудови графіка використовуйте частоту оновлення 2 чи 3 секунди без затримки.
В наступному релізі планується зробити :
<u>Вільне місце :</u>
- Спливаючі повідомлення з докладною інформацією.
- Можливість редагувати мітки ?
<u>Швидкість :</u>
- Варіант для всіх дисків.
- Спливаюча інформація про диски, щоб знати, що додати до списку.
- Можливість редагувати мітки ?
- Отримати реальний розмір блоку на дисках
<u>Глобально</u>
- Додати дії : клік лівою та середньою кнопкою, перетягування і обертання.
- Заповнити меню дій.
|
|
| 2012-06-11 |
<b><i>Монітор швидкості дисків і розділів</i></b>.
Цей аплет показує інформацію про диски. Ви можете активувати обидві опції, але зручніше коли ви будете використовувати два чи більше примірника аплету.
Використання обох опції в одному аплеті може викликати проблему з відображенням швидкості і вона не буде зменшуватися.
<b>Швидкість розділів</b> : Показує швидкість передачі даних. До 10-ти розділів
Для моніторингу, вам необхідно вказати точки монтування кожного розділу, наприклад "/" чи "/home"
Для зручності спостереження використовуйте частоту оновлення 30 чи 60 секунд з короткою затримкою чи взагалі без затримки.
<b>Швидкість диску</b> : Показує швидкість передачі даних. До 5-ти дисків
Для моніторингу, вам необхідно пов'язати імена дисків з іменами пристроїв, наприклад sda чи sdb
Для зручності побудови графіка використовуйте частоту оновлення 2 чи 3 секунди без затримки.
В наступному релізі планується зробити :
<u>Вільне місце :</u>
- Спливаючі повідомлення з докладною інформацією.
- Можливість редагувати мітки ?
<u>Швидкість :</u>
- Варіант для всіх дисків.
- Спливаюча інформація про диски, щоб знати, що додати до списку.
- Можливість редагувати мітки ?
- Отримати реальний розмір блоку на дисках
<u>Глобально</u>
- Додати дії : клік лівою та середньою кнопкою, перетягування і обертання.
- Заповнити меню дій.
|
|
| 71. |
This applet allows you to write texts and monitor your system
with a "text style desklet".
USAGE:
- NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
- Middle-clic to reload values
|
|
| 2012-06-20 |
Цей додаток призначений для виведення текстів та слідкування за вашою системою
з допомогою "текстового десклета".
- ДЛЯ РОБОТИ ПОВИНЕН БУТИ ВІДОКРЕМЛЕНИМ ВІД ПАНЕЛІ!
- Середнє клацання оновлює значення
|
|
| 2012-06-11 |
Цей аплет призначений для виведення текстів та слідкування за вашою системою
з допомогою "текстового десклета".
- ДЛЯ РОБОТИ ПОВИНЕН БУТИ ВІДОКРЕМЛЕНИМ ВІД ПАНЕЛІ!
- Середнє клацання оновлює значення
|
|
| 2012-06-11 |
Цей аплет дозволяє вам писати тексти та слідкувати за вашою системою
з "текстовим десклетом".
- ДЛЯ РОБОТИ ПОВИНЕН БУТИ ВІДОКРЕМЛЕНИМ ВІД ПАНЕЛІ!
- Середнє клацання оновлює значення
|
|
| 73. |
Please wait...
|
|
| 2012-10-27 |
Будь-ласка, зачекайте...
|
|
| 75. |
This applet imports folders inside the Dock
You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
To add a folder in your dock:
- activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
- or just drop a folder into the dock
Middle-click on the main icon opens the folder.
|
|
| 2012-06-20 |
Цей додаток імпортує вміст теки на панель
Можна мати кілька копій цього додатку, по одному для кожної теки.
Щоб додати теку на панель:
- активуйте додаток, відкрийте його панель налаштування та виберіть теку
- або просто перетягніть її на панель
Клацання середньою кнопкою на значку відкриває теку.
|
|
| 2012-06-11 |
Цей аплет імпортує вміст теки на панель
Можна мати кілька копій цього аплету, по одному для кожної теки.
Щоб додати теку на панель:
- активуйте аплет, відкрийте його панель налаштування та виберіть теку
- або просто перетягніть її на панель
Клацання середньою кнопкою на значку відкриває теку.
|
|
| 76. |
Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
|
|
| 2012-06-20 |
Відкрийте налаштування цього додатку, щоб додати каталог для перегляду.
|
|
| 78. |
Properties:
|
|
| 2012-06-11 |
Властивості:
|
|
| 80. |
bytes
|
|
| 2012-06-11 |
байт
|
|
| 81. |
Last Modification
|
|
| 2012-06-11 |
Остання модифікація
|
|
| 82. |
Mime Type
|
|
| 2012-06-11 |
Тип Mime
|
|
| 83. |
User ID
|
|
| 2012-06-11 |
ІД користувача
|
|
| 84. |
Group ID
|
|
| 2012-06-11 |
ID групи
|
|
| 85. |
Permissions
|
|
| 2012-06-11 |
Права
|
|
| 86. |
Read
|
|
| 2012-06-11 |
Читання
|
|
| 89. |
Write
|
|
| 2012-06-11 |
Запис
|
|
| 90. |
Execute
|
|
| 2012-06-11 |
Виконання
|
|
| 96. |
Ok
|
|
| 2014-09-09 |
Гаразд
|
|
| 97. |
Cancel
|
|
| 2014-09-09 |
Скасувати
|
|
| 114. |
Do you want to import the content of the folder too?
|
|
| 2012-06-11 |
Також імпортувати вміст каталогу?
|
|
| 115. |
Launch this new application?
|
|
| 2013-07-28 |
Запустити новий додаток?
|
|
| 116. |
Launch this command
|
|
| 2013-09-23 |
Запускати цю команду
|
|
