Translations by Matthieu Baerts
Matthieu Baerts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2010-03-14 |
Hey, buradayım !
|
|
| 16. |
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
| 2010-03-14 |
Dock'unuz o kadar dağınık ki ! Onu temizlemem için izin ver.
|
|
| 17. |
Admit my superiority on you as a penguin!
|
|
| 2010-03-14 |
Penguen gibi üstünlüklerimin olduğunu kabul et !
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2010-03-14 |
Bekle, beni öldürmek mi istiyorsun?!
|
|
| 19. |
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
| 2010-03-14 |
Üzerinde tıklamanın ne kadar acı olduğunu bilir misin ??
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2010-03-14 |
O şimdi benim dock'um,mwahahaha !
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2010-03-14 |
Korsan olmak istiyorum !
|
|
| 22. |
You shall not pass!
|
|
| 2010-03-14 |
Buradan geçemezsin !
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2010-03-14 |
Ben senin babanım !
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2010-03-14 |
Aiur için !
|
|
| 128. |
Clear the list of the recently used documents?
|
|
| 2010-03-14 |
Son kullanılan belgelerin listesi temizlensin mi ?
|
|
| 129. |
Enter a command to launch:
|
|
| 2010-03-14 |
Çalıştırmak istediğiniz komutu giriniz :
|
|
| 146. |
Network connection state changed to inactive.
|
|
| 2010-03-14 |
Ağ bağlantısı aktif değil.
|
|
| 148. |
Network connection is established.
|
|
| 2010-03-14 |
Ağ bağlantısı kuruldu.
|
|
| 172. |
Retrieving data...
|
|
| 2010-03-14 |
Veri alınıyor ...
|
|
| 174. |
Paste a new RSS Url (drag and drop)
|
|
| 2010-03-14 |
Yeni bir RSS web adresi yapıştır (sürükle ve bırak)
|
|
| 179. |
No data (no connection?)
|
|
| 2010-03-14 |
Veri yok (bağlantı yok ?)
|
|
| 227. |
Yahoo!
|
|
| 2010-03-14 |
Yahoo!
|
|
| 275. |
Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
|
|
| 2010-03-14 |
Uyarı ! Grafik Kartı çekirdek sıcaklığı %d°C 'ye ulaştı
|
|
| 307. |
Set up volume:
|
|
| 2010-03-14 |
Sesi ayarla :
|
|
| 406. |
Clear the list of the recently uploaded files?
|
|
| 2010-03-14 |
Son gönderilen dosyaların listesi temizlensin mi?
|
|
| 440. |
Empty Trash
|
|
| 2010-03-14 |
Çöpü Sil
|
|
| 442. |
%s successfully unmounted
|
|
| 2010-03-14 |
%s şimdi bağlı değil
|
|
| 488. |
Your computer will shut-down in 1 minute.
|
|
| 2010-03-14 |
Bilgisayarınız 1 dakika içerisinde kapanacak.
|
|
| 519. |
You have %d new mails:
|
|
| 2010-03-14 |
%d yeni postanız var :
|
|
| 520. |
You have a new mail:
|
|
| 2010-03-14 |
Bir yeni postanız var :
|
|
| 528. |
Mark all emails as read
|
|
| 2010-03-14 |
Tüm postaları okundu olarak işaretle
|
|
| 651. |
Set new name for this item:
|
|
| 2010-03-14 |
Bu öğe için yeni ad ayarlayın :
|
|
| 686. |
Set title for this tab:
|
|
| 2010-03-14 |
Bu sekme için başlık ayarla :
|
|
| 690. |
Change this Tab's colour
|
|
| 2010-03-14 |
Bu Sekmen'nin rengini değiştir
|
|
| 698. |
Delete this note?
|
|
| 2010-03-14 |
Bu notu sil?
|
|
| 699. |
Search for:
|
|
| 2010-03-14 |
Ara :
|
|
| 700. |
Search for tag:
|
|
| 2010-03-14 |
Etiket için ara :
|
|
| 709. |
Reset marks
|
|
| 2010-03-14 |
İşaretleri temizle
|
|
| 739. |
Sunrise
|
|
| 2010-03-14 |
GünDoğumu
|
|
| 740. |
Sunset
|
|
| 2010-03-14 |
GünBatımı
|
|
| 742. |
No data available
Retrying now...
|
|
| 2010-03-14 |
Mevcut veri yok
Şimdi yeniden deneniyor ...
|
|
| 753. |
WiFi disabled.
|
|
| 2010-03-14 |
Kablosuz devredışı.
|
|
| 760. |
Effects used:
|
|
| 2010-03-14 |
Kullanılan canlandırmalar :
|
|
| 769. |
Duration of the animation:
|
|
| 2010-03-14 |
Canlandırmanın süresi :
|
|
| 783. |
Random colours?
|
|
| 2010-03-14 |
Rastgele renkler ?
|
|
| 784. |
Number of rays:
|
|
| 2010-03-14 |
Işınların sayısı :
|
|
