Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 59. |
B
|
|
| 2010-03-31 |
B
|
|
| 117. |
Displays the common Applications menu and the Recently used files.
It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
|
|
| 2010-04-01 |
Genel Uygulamalar menüsünü ve Son kullanılan dosyaları gösterir.
Herhangi XDG uyumlu menü ile uyumludur (Gnome, XFCE, KDE, ...)
Herhangi bir komutu kolayca başlatmak üzere iletişim kutusunu açmak için orta-tuşa tıklayın (bunun için bir kısayol tuşu atayabilirsiniz, ALT+F2 gibi)
Ayrıca açılır menü için de kısayol tuşu atayabilirsiniz (ALT+F1 gibi)
|
|
| 149. |
Network connection state changed to disconnected.
|
|
| 2010-03-31 |
Ağ bağlantı durumu bağlantısız olarak değişti.
|
|
| 161. |
This applet allows you to monitor your network connection(s).
It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu uygulamacık ağ bağlantı(ları)nızı göstermeye yarar.
İndirme/yükleme hızlarını ve wifi sinyal kalitesini de gösterebilir.
Eğer ağ- yöneticiniz çalışıyorsa, size mevcut wifi ağını seçmenize de olanak sağlar.
Açılır pencereye bazı bilgiler için sol-tıklayın, net net ve wifi hızlarını birlikte göstermek için simge üzerine sürükleyin.
|
|
| 177. |
Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
|
|
| 2010-03-31 |
Uyarı: son deneyişimizde veriye ulaşılamadı.
|
|
| 184. |
No URL is defined
You can define one by copying the URL in the clipboard,
and selecting "Paste the URL" in the menu.
|
|
| 2010-03-31 |
Hiçbir URL belirlenmedi
URL'yi panoya kopyalayarak ve menüden "URL'yi yapıştır"ı
seçerek bir tane belirleyebilirsiniz,
|
|
| 185. |
No data
Did you set a valid RSS feed?
Is your connection alive?
|
|
| 2010-03-31 |
Veri yok
Geçerli bir RSS beslemesi ayarladınız mı?
Bağlantınız sağlam mı?
|
|
| 230. |
Mediadico
|
|
| 2010-03-31 |
Mediadico
|
|
| 266. |
This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
Middle click on the icon to get some valuable info.
Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
You can instanciate this applet several times to show different values each time.
|
|
| 2010-03-31 |
Bu uygulamacık size CPU yükü, RAM kullanımı, grafik kartları sıcaklığı, vb gösterir.
Bazı önemli bilgileri almak için simgeye orta tuşla tıklayın.
En çok kaynak kullanan programların bir listesini almak için simgeye sol tıklayın.
Bu uygulamacığı her seferinde farklı değerler göstermesi için birçok kez yineleyebilirsiniz.
|
|
| 280. |
Buffers
|
|
| 2010-03-31 |
Arabellekler
|
|
| 299. |
Set up gamma:
|
|
| 2010-04-01 |
Gama ayarla:
|
|
| 312. |
Adjust channels
|
|
| 2010-03-31 |
Kanalları ayarla
|
|
| 358. |
Text
|
|
| 2010-03-31 |
Metin
|
|
| 398. |
Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
|
|
| 2010-03-31 |
Yeni bir tanesini başlatmadan önce lütfen mevcut veri yüklemenin bitmesini bekleyin.
|
|
| 407. |
The text has been pasted in the clipboard.
You can retrieve it with CTRL+v.
|
|
| 2010-03-31 |
Metin panoya yapıştırılmış.
Onu CTRL+v ile geri alabilirsiniz.
|
|
| 409. |
The URL has been stored in the clipboard.
Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
|
|
| 2010-03-31 |
URL panoda kayıt altına alınmış.
Onu herhangi bir yere yapıştırmak için sadece 'CTRL+v'.
|
|
| 412. |
The current URL has been stored in the clipboard.
Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
|
|
| 2010-03-31 |
Mevcut URL panoda kayıt altına alınmış.
Onu herhangi bir yere yapıştırmak için sadece 'CTRL+v'.
|
|
| 441. |
Display dustbins information
|
|
| 2010-03-31 |
Çöp kovası bilgisini göster
|
|
| 445. |
trashe(s)
|
|
| 2010-03-31 |
çöp(ler)
|
|
| 456. |
illusion
|
|
| 2010-03-31 |
yanılsama
|
|
| 477. |
Lock screen
|
|
| 2010-03-31 |
Ekranı kilitle
|
|
| 489. |
Choose in how many minutes your PC will stop:
|
|
| 2010-03-31 |
Kaç dakika içinde PC'nzin duracağını seçin:
|
|
| 529. |
Launch %s
|
|
| 2010-03-31 |
%s başlat
|
|
| 540. |
Length
|
|
| 2010-03-31 |
Uzunluk
|
|
| 556. |
Information
|
|
| 2010-03-31 |
Bilgi
|
|
| 557. |
Show JumpBox
|
|
| 2010-03-31 |
JumpBox Göster
|
|
| 571. |
Re-check interface
|
|
| 2010-03-31 |
Arayüzü tekrar-kontrol et
|
|
