|
|
40.
|
|
|
No fallback is available.
|
|
|
|
|
Није доступна резерва
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:452
../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:467
|
|
|
41.
|
|
|
You need to install '%s'
|
|
|
|
|
Требали би уградити „%s“
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:507
|
|
|
42.
|
|
|
No configuration tool is available.
|
|
|
|
|
Није доступан прибор за подешавање.
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:518
|
|
|
43.
|
|
|
Composite-Manager
|
|
|
|
|
Управник слагања
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-init.c:27
|
|
|
44.
|
|
|
This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>. 
The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Овај програмчић вам омогућава да <b>мењате стање слагања укљ/искљ</b>.
Слагање омогућава провидност на радној површи, али може успорити рачунар, нарочито током играња игара.
<b>Клик</b>на иконицу за укључивањ/искључивање слагања приказа. можете одредити <b>пречицу</b> за ову радњу.
Програмче вам такође омогућава неке радње над управником прозора на <b>средњи клик и изборник</b>.
Можете одредити у поставкама управника прозора који ће обезбеђивати провидност, и још једног као резерву. |
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-init.c:30
|
|
|
45.
|
|
|
Toggle the composite ON/OFF
|
|
|
|
|
Мења стање укључености слагања приказа?
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-init.c:52
|
|
|
46.
|
|
|
Toggle composite?
|
|
|
|
|
Мењати стање слагања приказа?
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:42
|
|
|
47.
|
|
|
Edit Window-Manager settings
|
|
|
|
|
Уређује поставке управника прозора
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:124
../Composite-Manager/data/messages:125
|
|
|
48.
|
|
|
middle-click
|
|
|
|
|
средњи клик
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:124
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:131
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:140
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:149
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:158
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:167
../Folders/src/applet-notifications.c:378
../GMenu/src/applet-notifications.c:64
../RSSreader/src/applet-notifications.c:132
../Screenshot/src/applet-notifications.c:61
../System-Monitor/src/applet-notifications.c:111
../Xgamma/src/applet-notifications.c:87
../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
../dustbin/src/applet-notifications.c:149
../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:153
../musicPlayer/src/applet-notifications.c:313
../netspeed/src/applet-notifications.c:105
../quick-browser/src/applet-notifications.c:41
../shortcuts/src/applet-notifications.c:304
../shortcuts/src/applet-notifications.c:342
../showDesktop/src/applet-notifications.c:181
../showDesktop/src/applet-notifications.c:193
../showDesktop/src/applet-notifications.c:205
../slider/src/applet-notifications.c:222
../slider/src/applet-notifications.c:239
../stack/src/applet-notifications.c:214
../switcher/src/applet-notifications.c:310
../switcher/src/applet-notifications.c:315
../switcher/src/applet-notifications.c:324
../switcher/src/applet-notifications.c:333
../tomboy/src/tomboy-notifications.c:216
../wifi/src/applet-notifications.c:88
|
|
|
49.
|
|
|
Reload Window-Manager
|
|
|
|
|
Поново покрени управника прозора
|
|
Translated by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:131
../Composite-Manager/data/messages:127
|
