Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1674. |
Leave empty to use the name of the city.
|
|
| 2012-11-29 |
Оставите празно за коришћење назива града.
|
|
| 1675. |
City name
|
|
| 2012-11-29 |
Име града
|
|
| 1680. |
If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
|
|
| 2012-11-29 |
Ако је тако, степени ће бити приказани у Целзијусу, ако не, у Фаренхајту.
|
|
| 1681. |
Use International System Units?
|
|
| 2014-02-21 |
Да ли користити међународни мерни систем?
|
|
| 2012-11-29 |
Користи међународни мерни систем?
|
|
| 1682. |
in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
|
|
| 2012-11-29 |
у секундама. Поставите 0 за сталне прозорчиће.
|
|
| 1683. |
Dialog duration:
|
|
| 2012-11-29 |
Трајање прозора:
|
|
| 1684. |
Info
|
|
| 2014-02-21 |
Обавештење
|
|
| 2012-11-29 |
Порука
|
|
| 1685. |
Display current conditions on the icon instead of the default one?
|
|
| 2014-02-21 |
Да ли приказати тренутно стање на иконици уместо на задатом месту?
|
|
| 2012-11-29 |
Прикажи тренутно стање на икони уместо на задатом месту?
|
|
| 1686. |
Number of days to forecast:
|
|
| 2012-11-29 |
Број дана за прогнозу:
|
|
| 1687. |
Display temperature as quick info?
|
|
| 2014-02-21 |
Да ли приказати температуру као кратку поруку?
|
|
| 2012-11-29 |
Приказати темперетуру као кратку поруку?
|
|
| 1688. |
Render desklet in 3D?
|
|
| 2014-02-21 |
Да ли просторно исцртати справицу површи?
|
|
| 2012-11-29 |
Исцртати справицу површи у 3д?
|
|
| 1689. |
URI to load in weblet
|
|
| 2012-11-29 |
Адреса за учитавање веб справице
|
|
| 1690. |
Show scrollbars?
|
|
| 2014-02-21 |
Да ли приказивати шине премицања?
|
|
| 2012-11-29 |
Прикажи шине премицања?
|
|
| 1691. |
Horizontal scroll of the browser in pixels
|
|
| 2012-11-29 |
Водоравно премицање прегледника у тачкама
|
|
| 1692. |
Position of horizontal scrollbar
|
|
| 2012-11-29 |
Положај водоравне шине премицања
|
|
| 1693. |
Vertical scroll of the browser in pixels
|
|
| 2012-11-29 |
Усправна шина премицања у тачкама
|
|
| 1694. |
Position of vertical scrollbar in pixel
|
|
| 2012-11-29 |
Положај усправне шине премицања у тачкама
|
|
| 1695. |
This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
|
|
| 2014-02-21 |
Ово омогућује искакање изборника Каиро-дока на десни клик по справици површи
|
|
| 2012-11-29 |
Ово вам омогућује искакање изборника Каиро-дока на десни клик по справици површи
|
|
| 1696. |
Right margin width, in pixels:
|
|
| 2014-02-21 |
Десно одстојање ивице у тачкама:
|
|
| 2012-11-29 |
Десна ширина ивице у тачкама:
|
|
| 1697. |
Transparent background?
|
|
| 2012-11-29 |
Провидна позадина?
|
|
| 1698. |
Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
|
|
| 2012-11-29 |
Време пре поновног учитавања адресе веб справице у секундама. Нула значи никад не учитавај поново.
|
|
| 1699. |
Time between two page refreshes
|
|
| 2012-11-29 |
Време између освежења две странице
|
|
| 1700. |
Any valid URI should work.
|
|
| 2012-11-29 |
Било која исправна адреса ће радити.
|
|
| 1701. |
Predefined bookmarks to show in applet menu:
|
|
| 2012-11-29 |
Задате забелешке за приказ у изборнику програмчета:
|
|
| 1702. |
"No signal" icon
|
|
| 2014-02-21 |
Иконица „нема сигнала“
|
|
| 2012-11-29 |
Икона „нема сигнала“
|
|
| 1703. |
Signal Strength
|
|
| 2012-11-29 |
Јачина сигнала
|
|
| 1704. |
Signal Strength in percent
|
|
| 2012-11-29 |
Јачина сигнала у процентима
|
|
| 1705. |
Raw Signal Informations
|
|
| 2012-11-29 |
Сирови подаци о сигналу
|
|
| 1706. |
Delay between signal checks :
|
|
| 2012-11-29 |
Кашњење између провера сигнала:
|
|
| 1707. |
Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
|
|
| 2014-02-21 |
Омогућује преписивање задате наредбене линије програмчета и покретање омиљеног бежичног уређаја.
|
|
| 2012-11-29 |
Омогућује вам да препишете задату наредбену линију програмчета и покренете ваш омиљени бежични уређај.
|
|
| 1708. |
Alternative command line to launch Wireless Configuration :
|
|
| 2012-11-29 |
Заменска наредбена линија за покретање бежичних поставки :
|
|
