Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blink
|
|
| 2012-11-29 |
Трептај
|
|
| 2. |
Bounce
|
|
| 2012-11-29 |
Одскок
|
|
| 3. |
Busy
|
|
| 2012-11-29 |
Заузет
|
|
| 4. |
Animated icons
|
|
| 2014-02-21 |
Живе иконице
|
|
| 2012-11-29 |
Анимиране иконе
|
|
| 5. |
This plug-in provides many different animations for your icons.
|
|
| 2014-02-21 |
Овај додатак омогућава много различитих анимација за иконице.
|
|
| 2012-11-29 |
Овај додатак омогућава много различитих анимација за ваше иконе.
|
|
| 6. |
Pulse
|
|
| 2012-11-29 |
Било
|
|
| 7. |
Rotate
|
|
| 2012-11-29 |
Обртање
|
|
| 8. |
Spot
|
|
| 2012-11-29 |
Тачка
|
|
| 9. |
Wave
|
|
| 2012-11-29 |
Талас
|
|
| 10. |
Wobbly
|
|
| 2012-11-29 |
Пихтијасто
|
|
| 11. |
Add a lively Penguin in your dock !
Left click to change the animation,
Middle-click to disturb him ^_^
Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
|
|
| 2014-02-21 |
Додајте живог пингвина доку !
Леви клик за промену анимације,
средњи клик за би да узнемирили ^_^
Такс слике су преузете од Пингаса, неки други ликови су доступни и могу бити додати лако.
|
|
| 2012-11-29 |
Додајте живог пингвина вашем доку !
Леви клик за промену анимације,
средњи клик за би да узнемирили ^_^
Такс слике су преузете од Пингаса, неки други ликови су доступни и могу бити додати лако.
|
|
| 12. |
Cairo-Penguin
|
|
| 2012-11-29 |
Каиро-Пингвин
|
|
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2012-11-29 |
Хеј, ја сам овде!
|
|
| 14. |
Sorry but I'm busy right now.
|
|
| 2012-11-29 |
Извини, али сада сам заузет.
|
|
| 15. |
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
| 2012-11-29 |
Немам времена да се играм са тобом. Морам да прекопавам по свим овим иконама.
|
|
| 16. |
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
| 2013-12-28 |
Овај док је у нереду! Дозволите да га средим!
|
|
| 2012-11-29 |
Ваш док је у нереду! Дозволите да га средим!
|
|
| 17. |
Admit my superiority on you as a penguin!
|
|
| 2012-11-29 |
Признајте моју надмоћ пингвина над вама!
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2012-11-29 |
Сачекајте, да ли желите да ме убијете?!
|
|
| 19. |
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
| 2012-11-29 |
Да ли знате колико је болно када кликну на вас??
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2012-11-29 |
Сада је ово мој док, мухахахаха!
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2012-11-29 |
Желим да будем гусар!
|
|
| 22. |
You shall not pass!
|
|
| 2012-11-29 |
Нећеш проћи!
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2012-11-29 |
Ја сам твој отац!
|
|
| 24. |
- Gee, Brain, what do you want to do tonight?
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
|
|
| 2012-11-29 |
- Је’л’, Мозгу, шта желите да радите ноћас?
- Исту ствар коју радимо сваке ноћи, Розо : покушавајмо преузети док!
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2012-11-29 |
За Ајвар!
|
|
| 26. |
Wake up
|
|
| 2012-11-29 |
Пробуди се
|
|
| 27. |
Keep quiet
|
|
| 2012-11-29 |
Буди тих
|
|
| 28. |
Start XPenguins
|
|
| 2012-11-29 |
Покрени Икспингвине
|
|
| 29. |
Stop XPenguins
|
|
| 2012-11-29 |
Заустави Икспингвине
|
|
| 30. |
Zzzzz
|
|
| 2012-11-29 |
Ззззз
|
|
| 31. |
This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
|
|
| 2014-02-21 |
Ово програмче бележи исечке и означавања мишем,
да би их могли брзо позвати. То је клон добро познатог Клипера.
Подржава исечке и означавања мишем, предодређене радње, и сталне ставке.
Леви клик за искакање историје исечака и означавања мишем,
спустите текст на иконицу да би направили сталне ставке, и средњи клик да би их позвали.
|
|
| 2012-11-29 |
Ово програмче бележи исечке и означавања мишем,
да би их могли брзо позвати. То је клон добро познатог Клипера.
Подржава исечке и означавања мишем, предодређене радње, и сталне ставке.
Леви клик за искакање историје исечака и означавања мишем,
спустите текст на икону да би направили сталне ставке, и средњи клик да би их позвали.
|
|
| 32. |
Clipboard history
|
|
| 2012-11-29 |
Списак исечака
|
|
| 33. |
Pop-up the items menu
|
|
| 2012-11-29 |
Искакање изборника ставки
|
|
| 34. |
The clipboard history is empty.
|
|
| 2012-11-29 |
Историја списка исечака је празна.
|
|
| 35. |
Clear clipboard History
|
|
| 2012-11-29 |
Очисти историјат исечака
|
|
| 36. |
Paste all copied items
|
|
| 2012-11-29 |
Налепи све умножене ставке
|
|
| 37. |
No persistent items.
You can add some by drag and dropping some text on the icon.
|
|
| 2014-02-21 |
Нема сталних ставки.
Можете додати неке превлачењем и спуштањем неког текста на иконицу.
|
|
| 2012-11-29 |
Нема сталних ставки.
Можете додати неке превлачењем и спуштањем неког текста на икону.
|
|
| 38. |
No items yet.
|
|
| 2012-11-29 |
Још увек нема ставки.
|
|
| 39. |
No compositor is available.
|
|
| 2012-11-29 |
Није доступно слагање приказа.
|
|
| 40. |
No fallback is available.
|
|
| 2012-11-29 |
Није доступна резерва
|
|
| 41. |
You need to install '%s'
|
|
| 2012-11-29 |
Требали би уградити „%s“
|
|
| 42. |
No configuration tool is available.
|
|
| 2012-11-29 |
Није доступан прибор за подешавање.
|
|
| 43. |
Composite-Manager
|
|
| 2012-11-29 |
Управник слагања
|
|
| 44. |
This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
|
|
| 2014-02-21 |
Овај програмчић вам омогућава да <b>мењате стање слагања укљ/искљ</b>.
Слагање омогућава провидност на радној површи, али може успорити рачунар, нарочито током играња игара.
<b>Клик</b>на иконицу за укључивањ/искључивање слагања приказа. можете одредити <b>пречицу</b> за ову радњу.
Програмче вам такође омогућава неке радње над управником прозора на <b>средњи клик и изборник</b>.
Можете одредити у поставкама управника прозора који ће обезбеђивати провидност, и још једног као резерву.
|
|
