Translations by Wiktor Kubicki
Wiktor Kubicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2010-11-06 |
Hej, tu jestem!
|
|
| 14. |
Sorry but I'm busy right now.
|
|
| 2010-11-06 |
Przykro mi, ale teraz jestem zajęty.
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2010-11-06 |
Czekaj, ty chcesz mnie zabić?!
|
|
| 19. |
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
| 2010-11-06 |
Czy wiesz jak bolesne jest bycie klikanym??
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2010-11-06 |
Ten dock jest teraz mój, mwahahaha!
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2010-11-05 |
Chcę zostać piratem!
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2010-11-06 |
Jestem twoim ojcem!
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2010-11-06 |
Za ojczyznę!
|
|
| 26. |
Wake up
|
|
| 2010-11-05 |
Obudź się
|
|
| 27. |
Keep quiet
|
|
| 2010-11-05 |
Zachowaj ciszę
|
|
| 28. |
Start XPenguins
|
|
| 2010-11-06 |
Uruchom XPenguins
|
|
| 29. |
Stop XPenguins
|
|
| 2010-11-06 |
Zatrzymaj XPenguins
|
|
| 30. |
Zzzzz
|
|
| 2010-11-05 |
Zzzzz
|
|
| 32. |
Clipboard history
|
|
| 2010-11-05 |
Historia schowka
|
|
| 55. |
Sorry, this module couldn't be added.
|
|
| 2010-11-06 |
Przykro mi, ten moduł nie mógł zostać dodany.
|
|
| 56. |
The module has been added, but couldn't be launched.
|
|
| 2010-11-06 |
Moduł został dodany, lecz nie mógł zostać uruchomiony.
|
|
| 57. |
The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
|
|
| 2010-11-06 |
Aplet '%s' został zaktualizowany i automatycznie przeładowany.
|
|
| 58. |
The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
|
|
| 2010-11-06 |
Aplet '%s' został pomyślnie zainstalowany i automatycznie uruchomiony
|
|
| 59. |
B
|
|
| 2010-11-06 |
B
|
|
| 60. |
KB
|
|
| 2010-11-05 |
KB
|
|
| 61. |
MB
|
|
| 2010-11-05 |
MB
|
|
| 62. |
GB
|
|
| 2010-11-05 |
GB
|
|
| 63. |
TB
|
|
| 2010-11-05 |
TB
|
|
| 67. |
Disks
|
|
| 2010-11-06 |
Dyski
|
|
| 69. |
System Monitor
|
|
| 2010-11-05 |
Monitor systemu
|
|
| 74. |
Folders
|
|
| 2010-11-06 |
Foldery
|
|
| 76. |
Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
|
|
| 2010-11-06 |
Otwórz konfigurację tego aplety by wybrać folder do zaimportowania.
|
|
| 77. |
Empty or unreadable folder.
|
|
| 2010-11-06 |
Pusty lub nieczytelny folder.
|
|
| 94. |
Rename to:
|
|
| 2010-11-05 |
Zmień nazwę na:
|
|
| 99. |
Enter a file name:
|
|
| 2010-11-06 |
Wpisz nazwę pliku:
|
|
| 100. |
Open the folder
|
|
| 2010-11-06 |
Otwórz folder
|
|
| 101. |
Rename this file
|
|
| 2010-11-06 |
Zmień nazwę pliku
|
|
| 102. |
Delete this file
|
|
| 2010-11-06 |
Usuń plik
|
|
| 103. |
Move this file
|
|
| 2010-11-06 |
Przenieś plik
|
|
| 104. |
Open with
|
|
| 2010-11-05 |
Otwórz za pomocą
|
|
| 105. |
Properties
|
|
| 2010-11-05 |
Właściwości
|
|
| 106. |
Create a new file
|
|
| 2010-11-06 |
Stwórz nowy plik
|
|
| 107. |
Create a new folder
|
|
| 2010-11-05 |
Utwórz katalog
|
|
| 126. |
Clear recent
|
|
| 2010-11-06 |
Czyść listę ostatnio otwieranych dokumentów
|
|
| 127. |
Recent Documents
|
|
| 2010-11-05 |
Ostatnie dokumenty
|
|
| 147. |
Connecting...
|
|
| 2010-11-06 |
Łączenie...
|
|
| 150. |
A cable has been plugged
|
|
| 2010-11-06 |
Kabel sieciowy został podłączony
|
|
| 151. |
A cable has been unplugged
|
|
| 2010-11-06 |
Kabel sieciowy został odłączony
|
|
| 153. |
Wired Connection.
|
|
| 2010-11-05 |
Połączenie przewodowe
|
|
| 155. |
Speed
|
|
| 2010-11-05 |
Prędkość
|
|
| 159. |
Access point
|
|
| 2010-11-05 |
Punkt dostępu
|
|
| 160. |
Signal Quality
|
|
| 2010-11-05 |
Jakoś sygnału
|
|
| 163. |
Loading
|
|
| 2010-11-05 |
Ładowanie
|
|
| 170. |
RSSreader
|
|
| 2010-11-05 |
Czytnik RSS
|
|
| 176. |
Refresh
|
|
| 2010-11-05 |
Odśwież
|
|
