Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blink
|
|
| 2010-01-03 |
Villanás
|
|
| 2009-11-15 |
Pislogás
|
|
| 2. |
Bounce
|
|
| 2009-11-15 |
Pattogás
|
|
| 4. |
Animated icons
|
|
| 2010-01-18 |
Ikonanimációk
|
|
| 2009-11-15 |
Animált ikonok
|
|
| 5. |
This plug-in provides many different animations for your icons.
|
|
| 2010-01-03 |
Ez a bővítmény számos különböző animációt biztosít az ikonjainak.
|
|
| 2009-11-15 |
Ez a beépülő modul gondoskodik az ikonok animációjáról.
|
|
| 6. |
Pulse
|
|
| 2010-01-03 |
Lüktetés
|
|
| 2009-11-15 |
Impulzus
|
|
| 7. |
Rotate
|
|
| 2009-11-15 |
Forgás
|
|
| 8. |
Spot
|
|
| 2010-01-03 |
Reflektorfény
|
|
| 2009-11-15 |
Fényfolt
|
|
| 9. |
Wave
|
|
| 2009-11-15 |
Hullámzás
|
|
| 10. |
Wobbly
|
|
| 2010-01-03 |
Remegés
|
|
| 2009-11-15 |
Lötyögés
|
|
| 11. |
Add a lively Penguin in your dock !
Left click to change the animation,
Middle-click to disturb him ^_^
Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
|
|
| 2010-03-17 |
Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
a megzavarásához pedig a középső egérgombbal.
Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetők el, vagy adhatók hozzá könnyedén.
|
|
| 2010-01-18 |
Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
a megzavarásához pedig a középső egérgombbal.
Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetőek el, vagy adhatók hozzá könnyedén.
|
|
| 2010-01-03 |
Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
a megzavarásához pedig a középső egérgombbal ^_^
Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetőek el, vagy adhatók hozzá könnyedén.
|
|
| 2009-11-15 |
Adjon hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
Az animáció megváltoztatásához kattintson rajta bal egérgombbal,
a megzavarásához pedig a középső gombbal ^_^
Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetőek el, vagy adhatóak hozzá könnyedén.
|
|
| 2009-11-15 |
Adj hozzá egy élő pingvint a dokkhoz!
Az animáció megváltoztatásához kattints rajta bal egérgombbal,
a megzavarásához pedig a középső gombbal ^_^
Tux képei a Pingusból származnak, további karakterek érhetőek el, vagy adhatóak hozzá könnyedén.
|
|
| 14. |
Sorry but I'm busy right now.
|
|
| 2010-01-03 |
Bocs, de épp nem érek rá.
|
|
| 2009-11-15 |
Sajnálom, de éppen nem érek rá.
|
|
| 15. |
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
| 2009-11-15 |
Nincs időm veled játszani, fel kell ásnom és aláaknáznom ezeket az ikonokat.
|
|
| 24. |
- Gee, Brain, what do you want to do tonight?
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
|
|
| 2010-03-17 |
- Jé, Brain, mit csinálunk ma este?
- Ugyanazt, amit minden este, Pinky. Megpróbáljuk átvenni a hatalmat a dokk felett!
|
|
| 26. |
Wake up
|
|
| 2010-01-20 |
Kelj fel!
|
|
| 2009-11-15 |
Kelj fel
|
|
| 27. |
Keep quiet
|
|
| 2010-01-20 |
Maradj csöndben!
|
|
| 2009-11-15 |
Maradj csöndben
|
|
| 28. |
Start XPenguins
|
|
| 2009-11-15 |
XPenguins indítása
|
|
| 29. |
Stop XPenguins
|
|
| 2009-11-15 |
XPenguins leállítása
|
|
| 30. |
Zzzzz
|
|
| 2009-11-15 |
Zzzzz
|
|
| 31. |
This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
|
|
| 2009-11-15 |
Ez a kisalkalmazás tárolja a vágólap tartalmát és az egérkiválasztásokat,
így gyorsan előhívhatja azokat. Ez a kisalkalmazás a jól ismert Klipper klónja.
Támogatja a vágólapot és az egérkiválasztásokat, előre meghatározott cselekvéseket, és az állandó elemeket.
Bal egérgombbal kattintva megjelenik a vágólap és az egérkiválasztás előzménye,
Állandó elem létrehozásához húzzon szöveget az ikonra, amit középső egérgombbal hívhat elő.
|
|
| 37. |
No persistent items.
You can add some by drag and dropping some text on the icon.
|
|
| 2009-11-15 |
Nincsenek állandó elemek.
Új elem hozzáadásához húzza a kijelölt szöveget az ikonra.
|
|
| 38. |
No items yet.
|
|
| 2010-01-03 |
A vágólap üres.
|
|
| 2009-11-15 |
Nincsenek elemek.
|
|
| 54. |
This plug-in lets extern applications interact on the dock.
The communication between both sides is based on Dbus
|
|
| 2009-11-15 |
Ez a beépülő modul megjeleníti a külső alkalmazásokat is a dokkon.
A két oldal közötti kommunikáció DBus-on keresztül zajlik.
|
|
| 59. |
B
|
|
| 2009-11-18 |
B
|
|
| 60. |
KB
|
|
| 2009-11-18 |
KB
|
|
| 61. |
MB
|
|
| 2009-11-18 |
MB
|
|
| 62. |
GB
|
|
| 2009-11-18 |
GB
|
|
| 63. |
TB
|
|
| 2009-11-18 |
TB
|
|
| 69. |
System Monitor
|
|
| 2009-11-16 |
Rendszerfigyelő
|
|
| 70. |
day(s)
|
|
| 2009-11-16 |
nap(ok)
|
|
| 88. |
No
|
|
| 2009-11-21 |
Nem
|
|
| 90. |
Execute
|
|
| 2009-11-16 |
Végrehajtás
|
|
| 95. |
Pick up a directory
|
|
| 2009-11-16 |
Könyvtár felvétele
|
|
| 117. |
Displays the common Applications menu and the Recently used files.
It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
|
|
| 2009-11-15 |
Megjeleníti a megszokott Alkalmazások menüt és a legutóbbi dokumentumokat.
Kompatibilis minden, az XDG-specifikációnak megfelelő menüvel (Gnome,XFCE, KDE, ...)
A középső egérgomb megnyitja a gyorsindító párbeszédablakot (beállíthat rá egy billentyű-kombinációt is, például ALT+F2)
Beállíthat gyorsbillentyűt a menü megnyitására is (például ALT+F1)
|
|
| 123. |
Quick launch
|
|
| 2009-11-15 |
Gyorsindítás
|
|
| 124. |
Configure menu
|
|
| 2009-11-15 |
Menüszerkesztő
|
|
| 126. |
Clear recent
|
|
| 2009-11-15 |
Legutóbbi dokumentumok törlése...
|
|
