Translations by Ohadcn
Ohadcn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Busy
|
|
| 2012-08-21 |
עסוק
|
|
| 6. |
Pulse
|
|
| 2012-08-21 |
הבהוב
|
|
| 7. |
Rotate
|
|
| 2012-08-21 |
סובב
|
|
| 8. |
Spot
|
|
| 2012-08-21 |
מקם
|
|
| 11. |
Add a lively Penguin in your dock !
Left click to change the animation,
Middle-click to disturb him ^_^
Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
|
|
| 2012-08-21 |
הוסף פינגוין מלא חיים ללוח שלך!
קליק שמאלי לשינוי האנימציה,
קליק אמצעי כדי להפריע לו ^_^
תמונות Tux נלקחו מPingus, ניתן למצוא ולהוסיף דמויות זמינות אחרות בקלות.
|
|
| 12. |
Cairo-Penguin
|
|
| 2012-08-21 |
Cairo-Penguin
|
|
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2012-08-21 |
Hey, I'm here!
|
|
| 15. |
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
| 2012-08-21 |
אין לי זמן לשחק איתך, אני צריך לחפור ולכרות את כל הסמלים.
|
|
| 16. |
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
| 2012-08-21 |
התפריט שלך מבולגן!
תן לי לסדר אותו.
|
|
| 17. |
Admit my superiority on you as a penguin!
|
|
| 2012-08-21 |
קבל את עליונות הפנגווין עליך!
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2012-08-21 |
מה? אתה רוצה להרוג אותי?
|
|
| 19. |
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
| 2012-08-21 |
אתה יודע כמה כואב לי שכלוחצים עלי?
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2012-08-21 |
הלוח הזה שלי עכשיו, חהחהחה!
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2012-08-21 |
אני ורצה להיות פיראט!
|
|
| 22. |
You shall not pass!
|
|
| 2012-08-21 |
אתה לא עובר!
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2012-08-21 |
אני אבא שלך!
|
|
| 24. |
- Gee, Brain, what do you want to do tonight?
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
|
|
| 2012-08-21 |
- Gee, Brain, what do you want to do tonight?
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2012-08-21 |
For Aiur!
|
|
| 28. |
Start XPenguins
|
|
| 2012-08-21 |
התחל את XPenguins
|
|
| 29. |
Stop XPenguins
|
|
| 2012-08-21 |
עצור את XPenguins
|
|
| 31. |
This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
|
|
| 2012-08-21 |
יישומון זה יעקוב אחרי בחירות העכבר והמקלדת,
בכדי שתוכל לזכור אותם ולשוב אליהם בקלות. יישומון זה מבוסס על Klipper המוכר.
הוא תומך במקלדת ובבחירות העכבר, פעולות מוגדרות מראש, ובפריטים קבועים.
קליק שמאלי בכדי להקפיץ את חלון ההיסטוריה של בחירות העכבר והמקלדת,
הכנס טקסט לאייקון בכדי ליצור פריטים קבועים, ובכדי לשוב אליהם הקלקה אמצעית.
|
|
| 32. |
Clipboard history
|
|
| 2012-08-21 |
היסטוריית לוח הגזירים
|
|
| 33. |
Pop-up the items menu
|
|
| 2012-08-21 |
הקפץ את התפריט
|
|
| 34. |
The clipboard history is empty.
|
|
| 2012-08-21 |
היסטוריית לוח העריכה ריקה.
|
|
| 35. |
Clear clipboard History
|
|
| 2012-08-21 |
נקה את היסטורית לוח הגזירים
|
|
| 36. |
Paste all copied items
|
|
| 2012-08-21 |
הדבק את כל העצמים שהועתקו
|
|
| 37. |
No persistent items.
You can add some by drag and dropping some text on the icon.
|
|
| 2012-08-21 |
אין פריטים קבועים.
תוכל להוסיף כמה על ידי גרירה ושחרור של טקסט על האייקון
|
|
| 38. |
No items yet.
|
|
| 2012-08-21 |
(ריק)
|
|
| 39. |
No compositor is available.
|
|
| 2012-08-21 |
לא ניתן לערוך
|
|
| 40. |
No fallback is available.
|
|
| 2012-08-25 |
לא נמצאו ברירות מחדל!
|
|
| 41. |
You need to install '%s'
|
|
| 2012-08-21 |
עליך להתקין '%s'
|
|
| 42. |
No configuration tool is available.
|
|
| 2012-08-21 |
לא נמצא כלי הגדרות!
|
|
| 43. |
Composite-Manager
|
|
| 2012-08-21 |
שוזר
|
|
| 44. |
This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
|
|
| 2012-08-21 |
יישומון זה מאפשר לך <b>להפעיל/לכבות את השוזר</b>.
השוזר מאפשר לך להפעיל אפקטים (כמו שקיפות חלונות) בשולחן העבודה,
אבל הוא עלול להאט את המחשב (בעיקר במהלך משחקים).
<b>לחיצה</b> על הסמל תפעיל/תכבה את השוזר, ניתן גם להגדיר <b>קיצור מקשים</b> לפעולה זו.
יישומון זה גם מאפשר חלק מהאופציות של מנהל החלונות,<b> מלחיצה אמצעית או מהתפריט</b>.
|
|
| 45. |
Toggle the composite ON/OFF
|
|
| 2012-08-21 |
הפעל/כבה את השוזר
|
|
| 46. |
Toggle composite?
|
|
| 2012-08-21 |
הפעל/כבה את השוזר?
|
|
| 47. |
Edit Window-Manager settings
|
|
| 2012-08-21 |
עריכת הגדרות מנהל החלונות
|
|
| 48. |
middle-click
|
|
| 2012-08-21 |
לחצן אמצעי
|
|
| 49. |
Reload Window-Manager
|
|
| 2012-08-21 |
טען מחדש את מנהל החלונות
|
|
| 50. |
Show desktop
|
|
| 2012-08-21 |
הצג את שולחן העבודה
|
|
| 51. |
Expose all the desktops
|
|
| 2012-08-21 |
גלה את כל שולחנות העבודה
|
|
| 52. |
Expose all the windows
|
|
| 2012-08-21 |
גלה את כל החלונות
|
|
| 53. |
Show the Widget Layer
|
|
| 2012-08-21 |
הצג את רמת הוידג'טים
|
|
| 54. |
This plug-in lets extern applications interact on the dock.
The communication between both sides is based on Dbus
|
|
| 2012-08-21 |
תוסף זה מאפשר ליישומי חוץ להשפיע ולתקשר עם הלוח.
התקשורת בין שני הצדדים מבוססת Dbus
|
|
| 55. |
Sorry, this module couldn't be added.
|
|
| 2012-08-21 |
מצטערים, לא ניתן להוסיף את הרכיב הזה.
|
|
| 56. |
The module has been added, but couldn't be launched.
|
|
| 2012-08-21 |
הרכיב הוסף אך לא ניתן להפעיל אותו.
|
|
| 57. |
The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
|
|
| 2012-08-21 |
היישומון '%s' עודכן ונטען בהצלחה.
|
|
| 58. |
The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
|
|
| 2012-08-21 |
היישומון '%s' הותקן והופעל בהצלחה
|
|
| 60. |
KB
|
|
| 2012-08-21 |
KB
|
|
| 61. |
MB
|
|
| 2012-08-21 |
MB
|
|
