Translations by Ander Elortondo
Ander Elortondo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Blink
|
|
| 2009-12-31 |
Keinua
|
|
| 2. |
Bounce
|
|
| 2009-12-31 |
Errebotea
|
|
| 4. |
Animated icons
|
|
| 2009-12-31 |
Ikono animatuak
|
|
| 5. |
This plug-in provides many different animations for your icons.
|
|
| 2010-03-24 |
Plugin honek hainbat ikono animatu emango dizkizu.
|
|
| 6. |
Pulse
|
|
| 2009-12-31 |
Pultsua
|
|
| 7. |
Rotate
|
|
| 2009-12-31 |
Biratu
|
|
| 9. |
Wave
|
|
| 2009-12-31 |
Uhina
|
|
| 12. |
Cairo-Penguin
|
|
| 2010-10-26 |
Cairo-Pinguinoa
|
|
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2010-03-14 |
Hemen nago!
|
|
| 14. |
Sorry but I'm busy right now.
|
|
| 2010-03-24 |
Barka baina lanpeturik nago orain.
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2010-03-24 |
Itxaron! akatu nahi nauzu?!
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2010-03-24 |
Orain nire docka da, mwahahaha!
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2010-03-24 |
Pirata izan nahi dut!
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2010-10-26 |
Zure aita naiz!
|
|
| 26. |
Wake up
|
|
| 2010-03-24 |
Iratzarri
|
|
| 27. |
Keep quiet
|
|
| 2010-03-24 |
Geldi egon
|
|
| 30. |
Zzzzz
|
|
| 2010-03-24 |
Zzzzz
|
|
| 32. |
Clipboard history
|
|
| 2010-10-26 |
Arbelaren historia
|
|
| 50. |
Show desktop
|
|
| 2013-04-02 |
Erakutsi mahaigaina
|
|
| 55. |
Sorry, this module couldn't be added.
|
|
| 2010-10-26 |
Barkatu, modulu hau ezin da gehitu.
|
|
| 56. |
The module has been added, but couldn't be launched.
|
|
| 2010-10-26 |
Modulua gehitu da baina ezin da abiarazi.
|
|
| 59. |
B
|
|
| 2010-03-24 |
B
|
|
| 60. |
KB
|
|
| 2010-03-24 |
KB
|
|
| 61. |
MB
|
|
| 2010-03-24 |
MB
|
|
| 62. |
GB
|
|
| 2010-03-24 |
GB
|
|
| 63. |
TB
|
|
| 2010-03-24 |
TB
|
|
| 69. |
System Monitor
|
|
| 2010-10-26 |
Sistema monitorea
|
|
| 70. |
day(s)
|
|
| 2010-03-24 |
egun(ak)
|
|
| 74. |
Folders
|
|
| 2010-10-26 |
Karpetak
|
|
| 77. |
Empty or unreadable folder.
|
|
| 2010-10-26 |
Hutsik dago edo karpeta ezin da irakurri.
|
|
| 90. |
Execute
|
|
| 2010-10-26 |
Exekutatu
|
|
| 91. |
Warning: could not delete this file.
Please check file permissions.
|
|
| 2010-10-26 |
Kontuz: Ezin duzu fitxategi hau ezabatu.
berrikusi fitxategi baimenak.
|
|
| 92. |
You're about deleting this file
(%s)
from your hard-disk. Sure ?
|
|
| 2010-10-26 |
Zure disko gogorretik
(%s)
fitxategia ezabatzera zoaz. Ziur?
|
|
| 94. |
Rename to:
|
|
| 2010-10-26 |
Aldatu izena:
|
|
| 99. |
Enter a file name:
|
|
| 2010-10-26 |
sartu fitxategi izena:
|
|
| 101. |
Rename this file
|
|
| 2010-10-26 |
Aldatu izena fitxategi honi
|
|
| 102. |
Delete this file
|
|
| 2010-10-26 |
Ezabatu fitxategi hau
|
|
| 103. |
Move this file
|
|
| 2010-10-26 |
Mugitu fitxategi hau
|
|
| 104. |
Open with
|
|
| 2010-10-26 |
Ireki honekin
|
|
| 105. |
Properties
|
|
| 2010-10-26 |
Propietateak
|
|
| 106. |
Create a new file
|
|
| 2010-10-26 |
Fitxategi berria sortu
|
|
| 107. |
Create a new folder
|
|
| 2010-10-26 |
Karpeta berria sortu
|
|
| 118. |
Applications Menu
|
|
| 2013-04-02 |
Aplikazioak menua
|
|
| 2010-10-26 |
Aplikazioen menua
|
|
| 119. |
Show/hide the Applications menu
|
|
| 2013-04-02 |
Erakutsi/gorde Aplikazioak menua
|
|
| 121. |
Logout
|
|
| 2013-04-02 |
Saioa amaitu
|
|
| 124. |
Configure menu
|
|
| 2013-04-02 |
Menua konfiguratu
|
|
| 2010-10-26 |
Konfiguratu menua
|
|
| 126. |
Clear recent
|
|
| 2010-10-26 |
garbitu azkenak
|
|
| 127. |
Recent Documents
|
|
| 2010-03-24 |
Azken dokumentuak
|
|
