Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1661. |
Use a custom font?
|
|
| 2015-01-29 |
Eine benutzerdefinierte Schrift verwenden?
|
|
| 1662. |
Custom font:
|
|
| 2015-01-29 |
Benutzerdefinierte Schrift:
|
|
| 1664. |
Scroll on output
|
|
| 2015-02-25 |
Bei Ausgabe rollen
|
|
| 1665. |
Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2015-02-25 |
Automatisch ganz nach unten rollen, wenn eine Taste gedrückt wird
|
|
| 1666. |
Scroll on keystroke
|
|
| 2015-02-25 |
Bei Tastendruck rollen
|
|
| 1667. |
Limited scrollback buffer
|
|
| 2015-02-25 |
Begrenzter Rückrollpuffer
|
|
| 1668. |
Length of the scrollback buffer
|
|
| 2015-02-25 |
Länge des Rückrollpuffers
|
|
| 1670. |
Size of the terminal (line x columns):
|
|
| 2015-02-25 |
Größe des Terminals (Zeilen x Reihen):
|
|
| 1671. |
Shortkey to show the terminal:
|
|
| 2015-02-25 |
Tastenkürzel, um das Terminal anzuzeigen:
|
|
| 1674. |
'Close' icon image name:
|
|
| 2015-02-25 |
Bildname des »Schließen«-Symbols:
|
|
| 1675. |
Image file for the notes:
|
|
| 2015-01-29 |
Bilddatei für die Notizen:
|
|
| 1676. |
Draw note's content on their icon?
|
|
| 2015-01-29 |
Den Inhalt der Notizen auf deren Symbol zeichnen?
|
|
| 1677. |
Text colour of the content :
|
|
| 2015-02-25 |
Textfarbe des Inhaltes:
|
|
| 1678. |
Display note's content with a dialog?
|
|
| 2015-01-29 |
Notizinhalt in einem Dialog darstellen?
|
|
| 1679. |
Choose the note-taking application to control :
|
|
| 2015-01-29 |
Die zu steuernde, notizaufnehmende Anwendung auswählen:
|
|
| 1682. |
Ask for confirmation before deleting a note?
|
|
| 2015-01-29 |
Um Bestätigung bitten, bevor eine Notiz gelöscht wird?
|
|
| 1684. |
Automatically name a new note?
|
|
| 2015-01-29 |
Automatisch eine neue Notiz benennen?
|
|
| 1687. |
Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
|
|
| 2015-02-04 |
Abhängig von Ihrer TomBoy-Version werden wir beim Löschen von Notizen eventuell nicht automatisch benachrichtigt. Versehen Sie dieses Feld nur dann mit einem Haken, wenn Sie Fehlermeldungen wie »No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'« im Terminal erhalten.
|
|
| 1688. |
Emulate the 'NoteDeleted' signal?
|
|
| 2015-01-29 |
Notizgelöschtsignal (NoteDeleted) emulieren?
|
|
| 1698. |
Display current conditions on the icon instead of the default one?
|
|
| 2015-02-03 |
Aktuelle Bedingungen auf dem Symbol anzeigen, anstatt das voreingestellte zu zeigen?
|
|
| 1704. |
Show scrollbars?
|
|
| 2015-02-25 |
Bildlaufleisten anzeigen?
|
|
| 2015-02-25 |
Rollleisten anzeigen?
|
|
| 1705. |
Horizontal scroll of the browser in pixels
|
|
| 2015-02-25 |
Waagerechten Bildlauf des Browsers in Pixeln
|
|
| 1706. |
Position of horizontal scrollbar
|
|
| 2015-02-25 |
Position der waagerechten Bildlaufleiste
|
|
| 1707. |
Vertical scroll of the browser in pixels
|
|
| 2015-02-25 |
Senkrechte Bildlauf des Browsers in Pixeln
|
|
| 1708. |
Position of vertical scrollbar in pixel
|
|
| 2015-02-25 |
Position der senkrechten Bildlaufleiste
|
|
| 1711. |
Transparent background?
|
|
| 2015-01-29 |
Durchsichtiger Hintergrund?
|
|
| 1714. |
Any valid URI should work.
|
|
| 2015-01-29 |
Jede gültige Adresse sollte funktionieren.
|
|
| 1716. |
"No signal" icon
|
|
| 2015-01-29 |
»Kein Signal«-Symbol
|
|
| 1721. |
Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
|
|
| 2015-02-03 |
Erlaubt Ihnen die vordefinierte Befehlszeile des Applets zu überschreiben und Ihre Funkkonfigurationsschnittstelle zu starten.
|
|
| 1722. |
Alternative command line to launch Wireless Configuration :
|
|
| 2015-02-03 |
Alternative Befehlszeile, um die Funkkonfiguration zu starten:
|
|
