Translations by Matthieu Baerts
Matthieu Baerts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Hey, I'm here!
|
|
| 2010-03-14 |
Hej, já sem tady!
|
|
| 16. |
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
| 2010-03-14 |
Ve tvém docku je nepořádek ! Nech mě to uklidit.
|
|
| 18. |
Wait, do you want to kill me?!
|
|
| 2010-03-14 |
Počkej, chceš mě zabít ?!
|
|
| 19. |
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
| 2010-03-14 |
Víš jak moc to bolí když na mě klikáš ?!
|
|
| 20. |
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
| 2010-03-14 |
Teď je to můj dock, mwhahaha !
|
|
| 21. |
I want to be a pirate!
|
|
| 2010-03-14 |
Chci být pirát !
|
|
| 23. |
I'm your father!
|
|
| 2010-03-14 |
Jsem tvůj otec !
|
|
| 25. |
For Aiur!
|
|
| 2010-03-14 |
Za Aiur !
|
|
| 128. |
Clear the list of the recently used documents?
|
|
| 2010-03-14 |
Smazat seznam nedávných dokumentů ?
|
|
| 129. |
Enter a command to launch:
|
|
| 2010-03-14 |
Vložte příkaz pro spuštění :
|
|
| 172. |
Retrieving data...
|
|
| 2010-03-14 |
Získávám data ...
|
|
| 174. |
Paste a new RSS Url (drag and drop)
|
|
| 2010-03-14 |
Vložit novou RSS Url (drag'n'drop)
|
|
| 177. |
Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
|
|
| 2010-03-14 |
Varování : při posledním pokusu nešly přijmout data.
|
|
| 179. |
No data (no connection?)
|
|
| 2010-03-14 |
Žádná data (žádné spojení ?)
|
|
| 180. |
Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
|
|
| 2010-03-14 |
Neplatná data (neplatný RSS/Atom zdroj ?)
|
|
| 184. |
No URL is defined
You can define one by copying the URL in the clipboard,
and selecting "Paste the URL" in the menu.
|
|
| 2010-03-14 |
URL není definována
Můžete ji definovat nakopírováním do schránky
a vybráním "Vložit URL
v menu
|
|
| 185. |
No data
Did you set a valid RSS feed?
Is your connection alive?
|
|
| 2010-03-14 |
Žádná data
Nastavil jste platný RSS zdroj ?
Je vaše připojení v chodu ?
|
|
| 227. |
Yahoo!
|
|
| 2010-03-14 |
Yahoo!
|
|
| 275. |
Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
|
|
| 2010-03-14 |
Varování ! Jádo grafické karty dosáhlo %d°C
|
|
| 307. |
Set up volume:
|
|
| 2010-03-14 |
Nastavit hlasitost :
|
|
| 312. |
Adjust channels
|
|
| 2010-03-14 |
Upravit kanály
|
|
| 406. |
Clear the list of the recently uploaded files?
|
|
| 2010-03-14 |
Smazat seznam nedávno nahraných souborů ?
|
|
| 408. |
Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
|
|
| 2010-03-14 |
Omlouvám se, nemohu najít originální soubor ani jeho náhled.
|
|
| 409. |
The URL has been stored in the clipboard.
Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
|
|
| 2010-03-14 |
URL byla uložena do schránky.
Můžete ji vložit kamkoliv stisknutím 'CTRL+v'.
|
|
| 412. |
The current URL has been stored in the clipboard.
Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
|
|
| 2010-03-14 |
Aktuální URL byla uložena do schránky.
Pro vložení kamkoliv stiskněte 'CTRL+v'.
|
|
| 457. |
This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
|
|
| 2010-03-14 |
Tento zásuvný modul poskytuje animace pro objevování a mizení ikon.
|
|
| 478. |
Program an automatic shut-down
|
|
| 2010-03-14 |
Nastavit automatické vypnutí
|
|
| 488. |
Your computer will shut-down in 1 minute.
|
|
| 2010-03-14 |
Váš počítač se vypne za 1 minutu.
|
|
| 489. |
Choose in how many minutes your PC will stop:
|
|
| 2010-03-14 |
Vyberte, za kolik minut se vaše PC zastaví :
|
|
| 519. |
You have %d new mails:
|
|
| 2010-03-14 |
Máte %d nových emailů :
|
|
| 520. |
You have a new mail:
|
|
| 2010-03-14 |
Máte nový email :
|
|
| 523. |
A problem occured
If '%s' is not your usual mail application,
you can change it in the configuration panel of this module
|
|
| 2010-03-14 |
Naskytl se problém
Pokud '%s' není vaše obvyklá emailová aplikace,
můžete to změnit v panelu nastavení tohoto modulu
|
|
| 528. |
Mark all emails as read
|
|
| 2010-03-14 |
Označit všechny emaily jako přečtené
|
|
| 532. |
This plugin adds a motion blur effect to docks.
|
|
| 2010-03-14 |
Tento zásuvný modul přidává efekt pohybového rozmazání obrazu do docků
|
|
| 586. |
No battery found.
|
|
| 2010-03-14 |
Nenalezena žádná baterie.
|
|
| 588. |
Estimated time with charge:
|
|
| 2010-03-14 |
Předpokládaný čas s Nabíjením:
|
|
| 589. |
Please put your laptop on charge.
|
|
| 2010-03-14 |
Prosím, zapojte svůj Laptop do nabíjení.
|
|
| 590. |
PowerManager.
Your battery is now charged
|
|
| 2010-03-14 |
PowerManager.
Vaše baterie je nyní nabita.
|
|
| 651. |
Set new name for this item:
|
|
| 2010-03-14 |
Nastavit nový název pro tuto položku :
|
|
| 666. |
Add a workspace
|
|
| 2010-09-03 |
Přidat plochu
|
|
| 667. |
Remove last workspace
|
|
| 2010-09-03 |
Odstranit poslední plochu
|
|
| 668. |
Move current workspace to this workspace
|
|
| 2010-09-03 |
Přesunout současnou plochu na tuto plochu
|
|
| 686. |
Set title for this tab:
|
|
| 2010-03-14 |
Nastavit titulek pro tento panel :
|
|
| 688. |
You can recall the Terminal desklet by typing %s
|
|
| 2010-03-14 |
Terminál můžete vrátit zpět napsáním %s
|
|
| 690. |
Change this Tab's colour
|
|
| 2010-03-14 |
Změnit barvu tohoto Panelu
|
|
| 698. |
Delete this note?
|
|
| 2010-03-14 |
Vymazat tuto poznámku ?
|
|
| 699. |
Search for:
|
|
| 2010-03-14 |
Hledat :
|
|
| 700. |
Search for tag:
|
|
| 2010-03-14 |
Hledat značku :
|
|
| 709. |
Reset marks
|
|
| 2010-03-14 |
Vyčistit značky
|
|
| 734. |
No data available
is your connection alive?
|
|
| 2010-03-14 |
Nejsou dostupná žádná data
je připojení v pořádku ?
|
|
