Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
211 of 440 results
2.
GnoMenu's settings
Paramètre de GnoMenu
Translated and reviewed by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/GnoMenu:143
3.
About
À propos
Translated and reviewed by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/GnoMenu:146
4.
Edit Menus
Personnaliser les menus
Translated and reviewed by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/GnoMenu:149 ../Cardapio/Cardapio:115 ../Lancelot/Lancelot:123 ../MintMenu/MintMenu:165
5.
Icon
Icône
Translated by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/messages:1 ../GnoMenu/messages:3 ../Calendar/messages:1 ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:1 ../Cardapio/messages:3 ../CpuWatcher/messages:1 ../CpuWatcher/messages:3 ../Deluge/messages:1 ../Deluge/messages:3 ../Gmail/messages:1 ../Gmail/messages:3 ../Google/messages:1 ../Google/messages:3 ../GTG/messages:1 ../GTG/messages:3 ../HDDtemperature/messages:1 ../KTorrent/messages:1 ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:1 ../Lancelot/messages:3 ../Liferea/messages:1 ../Liferea/messages:3 ../MintMenu/messages:1 ../MintMenu/messages:3 ../Moon/messages:1 ../Moon/messages:3 ../Notifications_history/messages:1 ../Notifications_history/messages:3 ../Pidgin/messages:1 ../Pidgin/messages:3 ../Quote/messages:1 ../Quote/messages:3 ../Screensaver_inhibitor/messages:1 ../Screensaver_inhibitor/messages:3 ../Translator/messages:1 ../Translator/messages:3 ../Transmission/messages:1 ../Transmission/messages:3 ../Twitter/messages:1 ../Twitter/messages:3 ../WebSearch/messages:1 ../WindowsKiller/messages:1 ../WindowsKiller/messages:3 ../Xchat/messages:1 ../Xchat/messages:3
6.
Name of the dock it belongs to:
Nom du dock auquel il appartient[nbsp]:
Translated and reviewed by londumas
Located in ../GnoMenu/messages:5 ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5 ../CpuWatcher/messages:5 ../Deluge/messages:5 ../Gmail/messages:5 ../Google/messages:5 ../GTG/messages:5 ../HDDtemperature/messages:13 ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5 ../Liferea/messages:5 ../MintMenu/messages:5 ../Moon/messages:5 ../Notifications_history/messages:5 ../Pidgin/messages:5 ../Quote/messages:5 ../Screensaver_inhibitor/messages:5 ../Translator/messages:5 ../Transmission/messages:5 ../Twitter/messages:5 ../WebSearch/messages:3 ../WindowsKiller/messages:5 ../Xchat/messages:5
7.
Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette[nbsp]:
Translated and reviewed by londumas
Located in ../GnoMenu/messages:7 ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7 ../CpuWatcher/messages:7 ../Deluge/messages:7 ../Gmail/messages:7 ../Google/messages:7 ../GTG/messages:7 ../HDDtemperature/messages:7 ../KTorrent/messages:7 ../Lancelot/messages:7 ../Liferea/messages:7 ../MintMenu/messages:7 ../Moon/messages:7 ../Notifications_history/messages:7 ../Pidgin/messages:7 ../Quote/messages:9 ../Screensaver_inhibitor/messages:7 ../Translator/messages:7 ../Transmission/messages:7 ../Twitter/messages:7 ../WebSearch/messages:5 ../WindowsKiller/messages:7 ../Xchat/messages:7
8.
Default
Défaut
Translated and reviewed by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/messages:9 ../Calendar/messages:9 ../Calendar/messages:103 ../Cardapio/messages:9 ../CpuWatcher/messages:9 ../Deluge/messages:9 ../Gmail/messages:9 ../Google/messages:9 ../GTG/messages:9 ../HDDtemperature/messages:9 ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9 ../Liferea/messages:9 ../MintMenu/messages:9 ../Moon/messages:9 ../Notifications_history/messages:9 ../Pidgin/messages:9 ../Quote/messages:11 ../Screensaver_inhibitor/messages:9 ../Translator/messages:9 ../Transmission/messages:9 ../Twitter/messages:9 ../WebSearch/messages:7 ../WindowsKiller/messages:9 ../Xchat/messages:9
9.
Display
Affichage
Translated by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/messages:11 ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11 ../CpuWatcher/messages:11 ../Deluge/messages:11 ../Google/messages:11 ../GTG/messages:11 ../KTorrent/messages:11 ../Lancelot/messages:11 ../Liferea/messages:11 ../MintMenu/messages:11 ../Moon/messages:11 ../Notifications_history/messages:11 ../Pidgin/messages:11 ../Quote/messages:13 ../Translator/messages:11 ../Transmission/messages:11 ../Twitter/messages:11 ../WebSearch/messages:9 ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11
10.
Image filename:
Nom du fichier de l'image[nbsp]:
Translated and reviewed by londumas
Located in ../GnoMenu/messages:13 ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13 ../CpuWatcher/messages:13 ../Deluge/messages:13 ../Google/messages:13 ../GTG/messages:13 ../HDDtemperature/messages:11 ../KTorrent/messages:13 ../Lancelot/messages:13 ../Liferea/messages:13 ../MintMenu/messages:13 ../Moon/messages:13 ../Notifications_history/messages:13 ../Notifications_history/messages:107 ../Pidgin/messages:13 ../Quote/messages:15 ../Screensaver_inhibitor/messages:11 ../Translator/messages:13 ../Transmission/messages:13 ../Twitter/messages:13 ../WebSearch/messages:11 ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13
11.
Set to 0 to use the default applet size
Laissez à 0 pour avoir la taille par défaut des applets
Translated by Matthieu Baerts
Located in ../GnoMenu/messages:15 ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15 ../CpuWatcher/messages:15 ../Deluge/messages:15 ../Gmail/messages:11 ../Google/messages:15 ../GTG/messages:15 ../HDDtemperature/messages:3 ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15 ../Liferea/messages:15 ../MintMenu/messages:15 ../Moon/messages:15 ../Notifications_history/messages:15 ../Pidgin/messages:15 ../Quote/messages:17 ../Screensaver_inhibitor/messages:15 ../Translator/messages:15 ../Transmission/messages:15 ../Twitter/messages:15 ../WebSearch/messages:13 ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
211 of 440 results

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Marc, Matthieu Baerts, Philippe Le Toquin, Pierre K, Weepee, londumas.