Translations by Eduardo Mucelli Rezende Oliveira
Eduardo Mucelli Rezende Oliveira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Behaviour
|
|
| 2009-08-11 |
Comportamento
|
|
| 2. |
Appearance
|
|
| 2009-08-11 |
Aparência
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2009-08-11 |
Ficheiros
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2009-08-11 |
Área de Trabalho
|
|
| 6. |
Accessories
|
|
| 2009-08-11 |
Acessórios
|
|
| 7. |
System
|
|
| 2009-08-11 |
Sistema
|
|
| 9. |
All
|
|
| 2009-08-11 |
Todas
|
|
| 10. |
Set the position of the main dock.
|
|
| 2009-08-11 |
Defina a posição do dock principal.
|
|
| 11. |
Position
|
|
| 2009-08-11 |
Posição
|
|
| 14. |
Display and interact with currently open windows.
|
|
| 2010-03-14 |
Exibir e interagir com a janela actualmente aberta.
|
|
| 15. |
Taskbar
|
|
| 2009-08-11 |
Barra de tarefas
|
|
| 18. |
All of the parameters you will never want to tweak.
|
|
| 2010-03-14 |
Todos os parâmetros que você nunca desejará ajustar.
|
|
| 23. |
Background
|
|
| 2009-08-11 |
Plano de fundo
|
|
| 24. |
Views
|
|
| 2009-08-11 |
Visualizações
|
|
| 25. |
Configure text bubble appearance.
|
|
| 2010-03-14 |
Configure a aparência das caixas de diálogo balão.
|
|
| 27. |
Applets can be displayed on your desktop as widgets.
|
|
| 2010-03-14 |
Os applets podem ser definidos na sua área de trabalho como widgets.
|
|
| 28. |
Desklets
|
|
| 2009-08-11 |
Desklets
|
|
| 29. |
All about icons:
size, reflection, icon theme,...
|
|
| 2010-03-14 |
Tudo sobre ícones :
tamanho, reflexão, tema, ...
|
|
| 30. |
Icons
|
|
| 2009-08-11 |
Ícones
|
|
| 31. |
Indicators
|
|
| 2009-08-11 |
Indicadores
|
|
| 32. |
Define icon caption and quick-info style.
|
|
| 2010-03-14 |
Defina o estilo dos rótulos dos ícones e das informações rápidas.
|
|
| 33. |
Captions
|
|
| 2010-03-14 |
Rótulos
|
|
| 35. |
Themes
|
|
| 2009-08-11 |
Temas
|
|
| 38. |
Filter
|
|
| 2009-08-11 |
Filtro
|
|
| 39. |
All words
|
|
| 2009-08-11 |
Todas as palavras
|
|
| 40. |
Highlighted words
|
|
| 2010-03-14 |
Destacar palavras
|
|
| 41. |
Hide others
|
|
| 2009-08-11 |
Ocultar outras
|
|
| 42. |
Search in description
|
|
| 2009-08-11 |
Procurar na descrição
|
|
| 44. |
Categories
|
|
| 2009-08-11 |
Categorias
|
|
| 45. |
Enable this module
|
|
| 2010-03-14 |
activar este módulo
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2009-08-11 |
Fechar
|
|
| 51. |
Cairo-Dock configuration
|
|
| 2010-03-14 |
Configuração do Cairo-Dock
|
|
| 60. |
Development site
|
|
| 2010-03-14 |
Site de desenvolvimento
|
|
| 69. |
Development
|
|
| 2009-08-11 |
Desenvolvimento
|
|
| 74. |
Support
|
|
| 2009-08-11 |
Suporte
|
|
| 82. |
Artwork
|
|
| 2009-08-11 |
Arte
|
|
| 84. |
Quit Cairo-Dock?
|
|
| 2010-03-14 |
Fechar Cairo-Dock ?
|
|
| 93. |
Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
(otherwise they will be destroyed)
|
|
| 2010-03-14 |
Deseja executar novamente os ícones contidos no contêiner dentro do dock ?
(caso contrário eles serão destruídos)
|
|
| 95. |
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-03-14 |
Você está quase removendo este ícone (%s) do dock. Tem certeza ?
|
|
| 100. |
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
|
|
| 2010-03-14 |
Desculpe, não foi possível encontrar o ficheiro descrito.
Considere arrastar e soltar o lançador do Menu Aplicativos.
|
|
| 101. |
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-03-14 |
Você está quase removendo este applet (%s) do dock. Tem certeza ?
|
|
| 106. |
Configure
|
|
| 2009-08-11 |
Configurar
|
|
| 108. |
Configure this dock
|
|
| 2010-03-14 |
Instalar este dock
|
|
| 111. |
Manage themes
|
|
| 2009-08-11 |
Administrar temas
|
|
| 115. |
Quick-Hide
|
|
| 2009-08-11 |
Ocultar rapidamente
|
|
| 117. |
Launch Cairo-Dock on startup
|
|
| 2009-08-11 |
Executar Cairo-Dock ao iniciar
|
|
| 119. |
Help
|
|
| 2009-08-11 |
Ajuda
|
|
| 121. |
About
|
|
| 2009-08-11 |
Sobre
|
|
| 122. |
Quit
|
|
| 2009-08-11 |
Sair
|
|
| 125. |
Applet's handbook
|
|
| 2010-01-22 |
Manual de mini-aplicativos
|
|
