Translations by Espen Krømke
Espen Krømke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Files
|
|
| 2010-06-11 |
Filer
|
|
| 4. |
Internet
|
|
| 2010-07-25 |
Internett
|
|
| 8. |
Fun
|
|
| 2010-07-25 |
Moro
|
|
| 12. |
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
|
|
| 2010-05-29 |
Ønsker du at panelet alltid skal være synlig,
eller heller være diskret?
Tilpass måten du bruker dine panel og deres underpanel!
|
|
| 49. |
More applets
|
|
| 2010-08-29 |
Flere miniprogram
|
|
| 50. |
Get more applets online !
|
|
| 2010-08-29 |
Få flere miniprogram på nettet!
|
|
| 57. |
The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
It is located in the 'Taskbar' module.
|
|
| 2010-06-08 |
Valget 'overskriv X ikoner' er automatisk aktivisert i konfigurasjonen.
Du finner den i 'Oppgavefelt'-modulen.
|
|
| 62. |
Get more applets!
|
|
| 2010-05-29 |
Skaff deg flere panelprogram!
|
|
| 86. |
The new dock has been created.
Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
|
|
| 2010-05-29 |
Det nye panelet er opprettet.
Nå kan du flytte ønskede oppstartere og miniprogram til panelet ved å høyreklikke ikon -> flytt til annet panel
|
|
| 94. |
separator
|
|
| 2010-05-29 |
skillelinje
|
|
| 96. |
Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
|
|
| 2010-05-29 |
Beklager, dette ikonet mangler konfigurasjonsfil.
|
|
| 97. |
The new dock has been created.
You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
|
|
| 2010-05-29 |
Det nye panelet er opprettet.
Du kan tilpasse det ved å høyreklikke -> cairo-panel -> konfigurer dette panelet
|
|
| 105. |
Image
|
|
| 2010-06-11 |
Bilde
|
|
| 107. |
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
| 2010-05-29 |
Konfigurer oppførsel, utseende og panelprogram
|
|
| 109. |
Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
|
|
| 2010-06-08 |
Tilpass hoveddokkens plassering, synlighet og utseende.
|
|
| 118. |
Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
|
|
| 2010-05-29 |
Tredjeparts-panelprogram tilbyr integrasjon med mange program, eksempelvis Pidgin
|
|
| 124. |
Launch a new (Shift+clic)
|
|
| 2010-06-08 |
Start en ny (shift-klikk)
|
|
| 130. |
Remove custom icon
|
|
| 2010-05-29 |
Fjern brukertilpasset ikon
|
|
| 131. |
Set a custom icon
|
|
| 2010-08-29 |
Sett selvvalgt ikon
|
|
| 169. |
Animation:
|
|
| 2010-05-29 |
Animasjon:
|
|
| 170. |
Effects:
|
|
| 2010-05-29 |
Effekter:
|
|
| 186. |
Rate me
|
|
| 2010-11-30 |
Vurder meg
|
|
| 195. |
Importing theme ...
|
|
| 2010-11-30 |
Importerer tema...
|
|
| 196. |
Theme has been saved
|
|
| 2010-11-30 |
Tema er lagret
|
|
| 222. |
No
|
|
| 2010-06-11 |
Nei
|
|
| 224. |
Remember this choice
|
|
| 2010-07-06 |
Husk dette valget
|
|
| 242. |
by %s
|
|
| 2010-11-30 |
av %s
|
|
| 243. |
kB
|
|
| 2010-11-30 |
kB
|
|
| 244. |
MB
|
|
| 2010-11-30 |
MB
|
|
| 269. |
Last modification on:
|
|
| 2010-09-23 |
Sist endret den:
|
|
| 275. |
Move down
|
|
| 2010-05-29 |
Flytt ned
|
|
| 276. |
Fade out
|
|
| 2010-05-29 |
Uttoning
|
|
| 277. |
Semi transparent
|
|
| 2010-05-29 |
Delvis gjennomsiktig
|
|
| 278. |
Zoom out
|
|
| 2010-05-29 |
Zoom ut
|
|
| 279. |
Folding
|
|
| 2010-06-08 |
Lukker
|
|
| 281. |
Don't ask me any more
|
|
| 2010-07-06 |
Ikke spør igjen
|
|
| 283. |
Do you want to keep this setting?
In 15 seconds, the previous setting will be restored.
|
|
| 2010-11-30 |
Ønsker du å beholde denne innstillingen?
Om 15 sekunder vil tidligere innstilling bli gjeninnført.
|
|
| 284. |
To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
|
|
| 2010-06-10 |
For å fjerne det sorte feltet rundt dokken trenger du å aktivisere en grafisk kompositthåndterer.
Dette gjør du for eksempel ved å aktivisere skrivebordseffekter, starte Compiz eller aktivisere funksjonen i Metacity.
Dersom maskinen din ikke støtter denne funksjonaliteten kan Cairo-Dock emulere dette. Den muligheten finner du under system-modulen i konfigurasjonen, nederst på siden.
|
|
| 327. |
Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
|
|
| 2010-08-29 |
Hint: Dersom denne linjen er grå er det fordi tipset ikke er aktuelt for deg.)
|
|
| 328. |
If you're using Compiz, you can click on this button:
|
|
| 2010-08-29 |
Dersom du bruker Compiz kan du klikke på denne knappen:
|
|
| 420. |
Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
|
|
| 2010-06-11 |
Cairo-dock-programtillegg-utvidelser
|
|
| 437. |
Desklet
|
|
| 2010-11-30 |
Skrivebordprogram
|
|
| 452. |
Decorations
|
|
| 2010-06-11 |
Dekorasjoner
|
|
| 472. |
Visibility of the main dock
|
|
| 2010-05-29 |
Hovedpanelets synlighet
|
|
| 473. |
Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
|
|
| 2010-06-10 |
Alternativene er sortert fra det mest til minst dominerende valget.
Når dokken er gjemt bakt et vindu plasserer du musa ved skjermens kant for å kalle den opp.
Velger du at dokken skal vises ved tastatursnarvei vil den dukke opp ved musens posisjon. Resten av tiden holder den seg usynlig og oppfører seg dermed som en meny.
|
|
| 474. |
Reserve space for the dock
|
|
| 2010-05-29 |
Reserver plass til panelet
|
|
| 475. |
Keep the dock below
|
|
| 2010-05-29 |
Legg panelet bakerst
|
|
| 476. |
Hide the dock when it overlaps the current window
|
|
| 2010-05-29 |
Gjem panelet når det overlapper aktivt vindu
|
|
| 477. |
Hide the dock whenever it overlaps any window
|
|
| 2010-05-29 |
Gjem panelet når det overlapper ethvert vindu
|
|
| 478. |
Keep the dock hidden
|
|
| 2010-05-29 |
Hold panelet skjult
|
|
