Translations by kawaji
kawaji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Behaviour
|
|
| 2010-08-10 |
動作
|
|
| 2009-07-24 |
挙動
|
|
| 2. |
Appearance
|
|
| 2009-07-24 |
外観
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2009-07-24 |
ファイル
|
|
| 4. |
Internet
|
|
| 2010-07-30 |
インターネット
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2009-07-24 |
デスクトップ
|
|
| 6. |
Accessories
|
|
| 2009-07-24 |
アクセサリ
|
|
| 7. |
System
|
|
| 2009-07-24 |
システム
|
|
| 8. |
Fun
|
|
| 2010-07-30 |
娯楽
|
|
| 9. |
All
|
|
| 2010-07-30 |
全て
|
|
| 2009-07-24 |
すべて
|
|
| 10. |
Set the position of the main dock.
|
|
| 2009-07-24 |
メイン・ドックの配置位置の設定
|
|
| 11. |
Position
|
|
| 2010-08-10 |
位置
|
|
| 2009-07-24 |
配置位置
|
|
| 12. |
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
|
|
| 2010-04-06 |
ドックを常に表示させておきたい？
または逆に、邪魔にならないように隠したい？
ドックやサブ・ドックへのアクセス方法を設定しましょう！
|
|
| 2010-03-14 |
ドックを常に表示させておきたい、
または逆に、邪魔にならないように隠したい？
ドックやサブ・ドックへのアクセス方法を設定しましょう！
|
|
| 13. |
Visibility
|
|
| 2010-08-10 |
表示
|
|
| 2009-12-03 |
表示方法
|
|
| 14. |
Display and interact with currently open windows.
|
|
| 2010-03-14 |
現在開いているウィンドウの表示や操作
|
|
| 15. |
Taskbar
|
|
| 2009-07-24 |
タスクバー
|
|
| 16. |
Define all the keyboard shortcuts currently available.
|
|
| 2013-01-05 |
現在利用可能な全てのキーボード・ショートカットの定義
|
|
| 18. |
All of the parameters you will never want to tweak.
|
|
| 2010-03-14 |
積極的に手を加えたくはないと思われるパラメータ群
|
|
| 22. |
Docks
|
|
| 2011-09-14 |
ドック
|
|
| 23. |
Background
|
|
| 2009-07-24 |
背景
|
|
| 24. |
Views
|
|
| 2009-07-24 |
ビュー形式
|
|
| 25. |
Configure text bubble appearance.
|
|
| 2010-03-14 |
吹き出し状のダイアログの外観に関わる設定
|
|
| 27. |
Applets can be displayed on your desktop as widgets.
|
|
| 2010-03-14 |
アプレットはウィジェットとしてデスクトップに配置可能
|
|
| 28. |
Desklets
|
|
| 2009-07-24 |
デスクレット
|
|
| 29. |
All about icons:
size, reflection, icon theme,...
|
|
| 2010-03-14 |
アイコンに関する設定 :
大きさ、反射、アイコンのテーマ…
|
|
| 30. |
Icons
|
|
| 2009-07-24 |
アイコン
|
|
| 31. |
Indicators
|
|
| 2009-07-24 |
標示
|
|
| 32. |
Define icon caption and quick-info style.
|
|
| 2010-03-14 |
アイコンのラベルやクイック情報のスタイルの定義
|
|
| 33. |
Captions
|
|
| 2010-03-14 |
ラベル
|
|
| 34. |
Try new themes and save your theme.
|
|
| 2013-01-05 |
新しいテーマの試用や自分のテーマの保存
|
|
| 35. |
Themes
|
|
| 2009-07-24 |
テーマ
|
|
| 36. |
Current items in your dock(s).
|
|
| 2013-01-05 |
ドックに配置されている現在のアイテム
|
|
| 37. |
Current items
|
|
| 2013-01-05 |
現在のアイテム
|
|
| 38. |
Filter
|
|
| 2009-07-24 |
フィルタ
|
|
| 39. |
All words
|
|
| 2009-07-24 |
アンド検索
|
|
| 40. |
Highlighted words
|
|
| 2010-03-14 |
該当ワードを強調表示
|
|
| 41. |
Hide others
|
|
| 2009-07-24 |
該当外を隠す
|
|
| 42. |
Search in description
|
|
| 2009-07-24 |
ツールチップも検索
|
|
| 43. |
Hide disabled
|
|
| 2013-01-05 |
無効化状態のものを隠す
|
|
| 44. |
Categories
|
|
| 2009-07-24 |
カテゴリ
|
|
| 45. |
Enable this module
|
|
| 2010-03-14 |
このモジュールを有効化
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2009-07-24 |
閉じる
|
|
| 49. |
More applets
|
|
| 2010-09-24 |
追加アプレット
|
|
| 50. |
Get more applets online !
|
|
| 2010-09-24 |
追加のアプレットをオンラインで取得！
|
|
| 51. |
Cairo-Dock configuration
|
|
| 2010-03-14 |
Cairo-Dock の設定
|
|
| 52. |
Simple Mode
|
|
| 2009-12-21 |
簡易設定モード
|
|
