Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hebrew guidelines.
1019 of 827 results
10.
Set the position of the main dock.
הגדרת מיקום הלוח הראשי.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-12-29
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460
11.
Position
מיקום
Translated by idovmagal on 2009-12-11
Reviewed by Ohadcn on 2012-06-22
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1462 ../Help/data/messages:321 ../data/messages:151
12.
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
האם ברצונך שהלוח יופיע תמיד?
או שיסתיר את עצמו אוטומטית?
ניתן להגדער את הגישה ללוחות ולתתי הלוחות!
Translated and reviewed by Yaron on 2012-12-29
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469
13.
Visibility
מצב הצגה
Translated and reviewed by Yaron on 2012-12-29
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1471 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2027 ../Help/data/messages:339
14.
Display and interact with currently open windows.
תצוגה ותגובה עם חלונות פעילים.
Translated and reviewed by Ohadcn on 2012-06-22
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478
15.
Taskbar
שורת המשימות
Translated and reviewed by Ohadcn on 2012-06-22
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1479 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1480 ../Help/data/messages:41 ../data/messages:63
16.
Define all the keyboard shortcuts currently available.
הגדרת כל קיצורי המקשים הזמינים
Translated and reviewed by Yaron on 2012-12-29
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1487
17.
Shortkeys
קיצורי מקשים
Translated and reviewed by Ohadcn on 2012-06-22
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1488 ../data/messages:147
18.
All of the parameters you will never want to tweak.
כל ההגדרות לרבות כאלו שאפילו אי אפשר לדמיין.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-12-29
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1494
19.
Configure the global style.
(no translation yet)
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506
1019 of 827 results

This translation is managed by Launchpad Hebrew Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Matthieu Baerts, Ohadcn, Yaron, idovmagal.