Translations by olavi tohver
olavi tohver has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Fun
|
|
| 2010-09-10 |
Lõbu
|
|
| 10. |
Set the position of the main dock.
|
|
| 2011-03-28 |
Sea põhidoki asukoht.
|
|
| 25. |
Configure text bubble appearance.
|
|
| 2011-03-28 |
Muuda tekstimulli välimust.
|
|
| 32. |
Define icon caption and quick-info style.
|
|
| 2011-03-28 |
Määra ikooni nimi ja kiirinfo stiil.
|
|
| 41. |
Hide others
|
|
| 2010-10-10 |
Peida teised
|
|
| 46. |
Close
|
|
| 2011-03-28 |
Sulge
|
|
| 49. |
More applets
|
|
| 2010-10-10 |
Rohkem vidinaid
|
|
| 50. |
Get more applets online !
|
|
| 2010-10-10 |
Tõmba veebist uusi vidinaid!
|
|
| 59. |
About Cairo-Dock
|
|
| 2011-03-28 |
Cairo-Dock-ist lähemalt
|
|
| 85. |
Separator
|
|
| 2011-03-28 |
Eraldaja
|
|
| 86. |
The new dock has been created.
Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
|
|
| 2011-03-28 |
Uus dokk on loodud.
Nüüd lisage mõni käivitaja või vidin vajutades parem-klikiga ikoonil -> Liigutage teisele dokile
|
|
| 88. |
Sub-dock
|
|
| 2011-03-28 |
Alam-dokk
|
|
| 89. |
Main dock
|
|
| 2011-03-28 |
Põhidokk
|
|
| 90. |
Custom launcher
|
|
| 2011-03-28 |
Kohandatud käivitaja
|
|
| 95. |
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-10-10 |
Te eemaldate selle ikooni dokilt (%s). Olete kindel?
|
|
| 97. |
The new dock has been created.
You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
|
|
| 2011-03-28 |
Uus dokk on loodud.
Doki seadistamiseks parem-klikk sellel -> cairo-dock -> Seadista seda dokki.
|
|
| 98. |
Move to another dock
|
|
| 2010-10-10 |
Liiguta teisele dokile
|
|
| 99. |
New main dock
|
|
| 2010-10-10 |
Uus peadokk
|
|
| 101. |
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2011-03-28 |
Te kustutate selle vidina (%s) dokilt. Olete kindel?
|
|
| 107. |
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
| 2010-10-10 |
Seadista käitumist, välimust ja vidinaid.
|
|
| 112. |
Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
|
|
| 2011-03-28 |
Valige paljudest serveris asuvatest teemadest või salvestage praegune teema.
|
|
| 116. |
This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
|
|
| 2010-10-10 |
See valik peidab doki niikaua kui hiirkursor ei ole doki peal.
|
|
| 118. |
Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
|
|
| 2010-10-10 |
Kolmanda osapoole vidinad pakuvad ühilduvust mitmete programmidega, nagu Pidgin
|
|
| 120. |
There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
|
|
| 2010-10-10 |
Pole probleem, ainult lahendused (ja palju kasulikke vihjeid!)
|
|
| 124. |
Launch a new (Shift+clic)
|
|
| 2011-03-28 |
Käivita uus (Shift+klikk)
|
|
| 125. |
Applet's handbook
|
|
| 2010-10-10 |
Vidina käsiraamat
|
|
| 128. |
You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
|
|
| 2011-03-28 |
Käivitaja saate eemaldada lohistades selle hiirega dokilt minema.
|
|
| 129. |
Make it a launcher
|
|
| 2010-10-10 |
Sea see käivitajaks
|
|
| 131. |
Set a custom icon
|
|
| 2010-10-10 |
Sea kohandatud ikoon
|
|
| 133. |
Return to the dock
|
|
| 2011-03-28 |
Mine dokile tagasi
|
|
| 135. |
Move all to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-10-10 |
Liiguta kõik töölauale %d - tahule %d
|
|
| 138. |
Move to desktop %d
|
|
| 2011-03-28 |
Liiguta töölauale %d
|
|
| 173. |
Configure this applet
|
|
| 2010-10-10 |
Seadista seda vidinat
|
|
| 186. |
Rate me
|
|
| 2011-03-28 |
Hinda mind
|
|
| 187. |
You must try the theme before you can rate it.
|
|
| 2011-03-28 |
Enne hindamist peate teemat katsetama.
|
|
| 195. |
Importing theme ...
|
|
| 2011-03-28 |
Impordin teemat...
|
|
| 196. |
Theme has been saved
|
|
| 2011-03-28 |
Teema on salvestatud
|
|
| 197. |
Happy new year %d !!!
|
|
| 2011-03-28 |
Head uut aastat %d !!!
|
|
| 237. |
Bottom dock
|
|
| 2011-03-28 |
Alumine dokk
|
|
| 238. |
Top dock
|
|
| 2011-03-28 |
Ülemine dokk
|
|
| 239. |
Right dock
|
|
| 2011-03-28 |
Parempoolne dokk
|
|
| 240. |
Left dock
|
|
| 2011-03-28 |
Vasakpoolne dokk
|
|
| 243. |
kB
|
|
| 2011-03-28 |
kB
|
|
| 244. |
MB
|
|
| 2011-03-28 |
MB
|
|
| 252. |
_Custom Icons_
|
|
| 2010-10-10 |
_Kohandatud ikoonid_
|
|
| 260. |
The '%s' module was not found.
Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
|
|
| 2011-03-28 |
Moodulit '%s' ei leitud.
Nende võimalust kasutamiseks veenduge, et paigaldate dokiga sama versiooni.
|
|
| 261. |
The '%s' plug-in is not active.
Activate it now?
|
|
| 2011-03-28 |
'%s' pole aktiivne.
Aktiveerin praegu?
|
|
| 283. |
Do you want to keep this setting?
In 15 seconds, the previous setting will be restored.
|
|
| 2011-03-28 |
Soovite seadistusi alles hoida?
15 sekundi pärast taastatakse eelmised sätted.
|
|
