Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Internet
|
|
| 2010-08-22 |
Διαδίκτυο
|
|
| 8. |
Fun
|
|
| 2010-08-22 |
Διασκέδαση
|
|
| 9. |
All
|
|
| 2010-08-22 |
Όλα
|
|
| 12. |
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
|
|
| 2010-09-30 |
Επιθυμείτε να είναι το dock σας πάντα ορατό,
ή τουναντίον διακριτικό;
Διαμορφώστε τον τρόπο που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στα dock και sub-docks σας!
|
|
| 2010-09-15 |
Επιθυμείτε να είναι το dock σας πάντα ορατό,\n
ή τουναντίον διακριτικό;\n
Διαμορφώστε τον τρόπο που επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση στα dock και sub-docks σας!
|
|
| 49. |
More applets
|
|
| 2010-08-29 |
Περισσότερες μικροεφαρμογές
|
|
| 50. |
Get more applets online !
|
|
| 2010-08-29 |
Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών στο διαδίκτυο!
|
|
| 53. |
Add-ons
|
|
| 2010-08-24 |
Πρόσθετα
|
|
| 56. |
The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
|
|
| 2010-08-29 |
Η προχωρημένη λειτουργία σας αφήνει να πειράξετε κάθε μια παράμετρο του dock. Είναι ένα ισχυρό εργαλείο για να προσαρμόσετε το τρέχον θέμα σας.
|
|
| 57. |
The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
It is located in the 'Taskbar' module.
|
|
| 2010-09-15 |
Η επιλογή 'αντικατάσταση Χ εικονιδίων' έχει αυτόματα ενεργοποιηθεί στη διαμόρφωση.\n
Βρίσκεται στο άρθρωμα 'Μπάρα εργασιών'.
|
|
| 58. |
Delete this dock?
|
|
| 2011-04-17 |
Διαγραφή αυτού του dock;
|
|
| 59. |
About Cairo-Dock
|
|
| 2011-01-03 |
Περί του Cairo-Dock
|
|
| 62. |
Get more applets!
|
|
| 2010-08-23 |
Λήψη περισσότερων μικροεφαρμογών!
|
|
| 73. |
translator-credits
|
|
| 2013-07-22 |
Launchpad Contributions:
Apazoglou Theodoros https://launchpad.net/~apazoglouthodoris
Champas Antonis (dexter_ax) https://launchpad.net/~dexter-ax
Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03
George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis
Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats
Gregory https://launchpad.net/~greco
Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628
Yannis Kaskamanidis https://launchpad.net/~ttnfy17
|
|
| 2012-07-04 |
Launchpad Contributions:
Apazoglou Thodoris https://launchpad.net/~apazoglouthodoris
Champas Antonis (dexter_ax) https://launchpad.net/~dexter-ax
Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03
George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis
Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats
Gregory https://launchpad.net/~greco
Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628
Yannis Kaskamanidis https://launchpad.net/~ttnfy17
|
|
| 2012-04-14 |
Launchpad Contributions:
Apazoglou Thodoris https://launchpad.net/~apazoglouthodoris
Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03
Gregory https://launchpad.net/~greco
Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628
|
|
| 2012-03-22 |
Launchpad Contributions:
Apazoglou Thodoris https://launchpad.net/~apazoglouthodoris
Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03
Gregory https://launchpad.net/~greco
|
|
| 2012-02-13 |
Launchpad Contributions:
Fabounet https://launchpad.net/~fabounet03
Gregory https://launchpad.net/~greco
Michael Kotsarinis https://launchpad.net/~mk73628
|
|
| 82. |
Artwork
|
|
| 2010-08-23 |
Τέχνη
|
|
| 85. |
Separator
|
|
| 2010-10-29 |
Διαχωριστικό
|
|
| 86. |
The new dock has been created.
Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
|
|
| 2010-09-15 |
Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.\n
Τώρα μετακινήστε μερικούς εκκινητές σε αυτό με δεξί κλικ στο εικονίδιο -> μετακίνηση σε άλλο dock
|
|
| 87. |
Add
|
|
| 2010-08-23 |
Προσθήκη
|
|
| 88. |
Sub-dock
|
|
| 2011-01-03 |
Υπο-dock
|
|
| 89. |
Main dock
|
|
| 2011-01-03 |
Κύριο dock
|
|
| 90. |
Custom launcher
|
|
| 2011-01-03 |
Προσαρμοσμένος εκκινητής
|
|
| 91. |
Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
|
|
| 2010-08-23 |
Συνήθως θα σύρετε έναν εκκινητή από το μενού και θα τον αφήνετε στη μπάρα.
|
|
| 94. |
separator
|
|
| 2010-08-23 |
διαχωριστικό
|
|
| 96. |
Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
|
|
| 2010-08-23 |
Λυπούμαστε, αυτό το εικονίδιο δεν έχει αρχείο ρύθμισης.
|
|
| 97. |
The new dock has been created.
You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
|
|
| 2010-09-15 |
Το νέο dock έχει δημιουργηθεί.\n
Μπορείτε να το προσαρμόσετε με δεξί κλικ σε αυτό -> cairo-dock -> προσαρμογή αυτού του dock.
|
|
| 99. |
New main dock
|
|
| 2010-09-15 |
Νέο κύριο dock
|
|
| 100. |
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
|
|
| 2010-08-25 |
Συγγνώμη, δεν βρέθηκε το αντίστοιχο αρχείο περιγραφής.\n
Δοκιμάστε να σύρετε τον εκκινητή από το μενού Εφαρμογές.
|
|
| 105. |
Image
|
|
| 2010-08-30 |
Εικόνα
|
|
| 107. |
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
| 2010-08-23 |
Διαμόρφωση συμπεριφοράς, εμφάνισης και μικροεφαρμογών
|
|
| 109. |
Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
|
|
| 2010-09-15 |
Προσαρμόστε τη θέση, ορατότητα και εμφάνιση αυτού του κεντρικού dock.
|
|
| 110. |
Delete this dock
|
|
| 2011-04-17 |
Διαγραφή αυτού του dock
|
|
| 112. |
Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
|
|
| 2010-08-23 |
Επιλέξτε μεταξύ πολλών θεμάτων στον διακομιστή ή αποθηκεύστε το τρέχον θέμα σας.
|
|
| 118. |
Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
|
|
| 2010-08-23 |
Μικροεφαρμογές από τρίτους παρέχουν ενσωμάτωση πολλών προγραμμάτων, όπως το Pidgin
|
|
| 124. |
Launch a new (Shift+clic)
|
|
| 2010-08-23 |
Εκκίνηση νέου (Shift+κλικ)
|
|
| 129. |
Make it a launcher
|
|
| 2010-08-23 |
Να γίνει εκκινητής
|
|
| 130. |
Remove custom icon
|
|
| 2010-08-23 |
Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου
|
|
| 131. |
Set a custom icon
|
|
| 2010-08-30 |
Ορισμός προσαρμοσμένου εικονιδίου
|
|
| 135. |
Move all to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-08-25 |
Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας %d - όψη %d
|
|
| 137. |
Move all to desktop %d
|
|
| 2010-08-23 |
Μετακίνηση όλων στην πειφάνεια εργασίας %d
|
|
| 139. |
Move all to face %d
|
|
| 2010-08-25 |
Μετακίνηση όλων στην όψη %d
|
|
| 142. |
middle-click
|
|
| 2011-03-06 |
μεσαίο-κλικ
|
|
| 162. |
Move all to this desktop
|
|
| 2010-08-23 |
Μετακίνηση όλων σε αυτή την επιφάνεια εργασίας
|
|
| 167. |
On all desktops
|
|
| 2010-08-23 |
Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας
|
|
| 169. |
Animation:
|
|
| 2010-09-21 |
Εφέ κίνησης:
|
|
| 2010-08-22 |
Κίνηση:
|
|
| 170. |
Effects:
|
|
| 2010-08-23 |
Εφέ:
|
|
