Translations by George Kontis
George Kontis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Desktop
|
|
| 2010-02-21 |
Επιφάνεια Eργασίας
|
|
| 14. |
Display and interact with currently open windows.
|
|
| 2010-03-14 |
Εμφάνιση και αλληλεπίδραση με τα παράθυρα που είναι τώρα ανοιχτά.
|
|
| 18. |
All of the parameters you will never want to tweak.
|
|
| 2010-03-14 |
Όλες οι παράμετροι που δεν θέλετε να πειράξετε ποτέ.
|
|
| 25. |
Configure text bubble appearance.
|
|
| 2010-03-14 |
Ρύθμιση της εμφανίσης των φυσαλίδων διαλόγου.
|
|
| 27. |
Applets can be displayed on your desktop as widgets.
|
|
| 2010-03-14 |
Τα εφαρμογίδια μπορούν να οριστούν για την επιφάνεια εργασίας ως widgets.
|
|
| 29. |
All about icons:
size, reflection, icon theme,...
|
|
| 2010-03-14 |
Όλα σχετικά με τα εικονίδια:
μέγεθος, αντανάκλαση, θέμα εικονιδίου,...
|
|
| 32. |
Define icon caption and quick-info style.
|
|
| 2010-03-14 |
Καθορίστε το στυλ των ετικετών των εικονιδίων και τις γρήγορες πληροφορίες.
|
|
| 33. |
Captions
|
|
| 2010-03-14 |
Ετικέτες
|
|
| 40. |
Highlighted words
|
|
| 2010-03-14 |
Επισημασμένες λέξεις
|
|
| 45. |
Enable this module
|
|
| 2010-03-14 |
Ενεργοποίηση αυτού του αρθρώματος
|
|
| 51. |
Cairo-Dock configuration
|
|
| 2010-03-14 |
Ρύθμιση του Cairo-Dock
|
|
| 60. |
Development site
|
|
| 2010-03-14 |
Ιστότοπος ανάπτυξης
|
|
| 61. |
Find the latest version of Cairo-Dock here !
|
|
| 2010-03-14 |
Βρείτε την τελευταία έκδοση του Cairo-Dock εδώ !.
|
|
| 84. |
Quit Cairo-Dock?
|
|
| 2010-03-14 |
Έξοδος από το Cairo-Dock;
|
|
| 93. |
Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
(otherwise they will be destroyed)
|
|
| 2010-03-14 |
Επιθυμείτε την επαναποστολή στο dock των εικονιδίων που περιέχονται σε αυτή τη συσκευασία;
(σε αντίθετη περίπτωση θα καταστραφούν)
|
|
| 95. |
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-03-14 |
Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτό το εικονίδιο (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;
|
|
| 101. |
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-03-14 |
Πρόκειται να αφαιρέσετε αυτή τη μικροεφαρμογή (%s) από το dock. Είστε βέβαιος;
|
|
| 108. |
Configure this dock
|
|
| 2010-03-14 |
Ρύθμιση αυτού του dock
|
|
| 116. |
This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
|
|
| 2010-03-14 |
Θα αποκρύψει το dock έως ότου μετακινήσετε το ποντίκι μέσα του.
|
|
| 120. |
There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
|
|
| 2010-03-14 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα, υπάρχει μόνο λύση (και πολλές χρήσιμες υποδείξεις !).
|
|
| 128. |
You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
|
|
| 2010-03-14 |
Μπορείτε να απομακρύνετε έναν εκκινητή τραβώντας τον με το ποντίκι έξω από το dock.
|
|
| 133. |
Return to the dock
|
|
| 2010-03-14 |
Επιστροφή στο dock
|
|
| 143. |
Unmaximise
|
|
| 2010-03-14 |
Απομεγιστοποίηση
|
|
| 144. |
Maximise
|
|
| 2010-03-14 |
Μεγιστοποίηση
|
|
| 145. |
Minimise
|
|
| 2010-03-14 |
Ελαχιστοποίηση
|
|
| 159. |
Minimise all
|
|
| 2010-03-14 |
Ελαχιστοποίηση όλων
|
|
| 183. |
Could not import the theme.
|
|
| 2010-03-14 |
Αδυναμία εισαγωγής του θέματος.
|
|
| 184. |
You have made some changes to the current theme.
You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
|
|
| 2010-03-14 |
Κάνατε ορισμένες μετατροπές στο τρέχον θέμα.
Θα τις χάσετε εάν δεν τις αποθηκεύσετε πριν επιλέξετε ένα νέο θέμα. Συνέχεια οπωσδήποτε;
|
|
| 187. |
You must try the theme before you can rate it.
|
|
| 2010-03-14 |
Πρέπει να δοκιμάσετε το θέμα πριν το αξιολογήσετε
|
|
| 191. |
Theme
|
|
| 2010-03-14 |
Θέμα
|
|
| 192. |
Rating
|
|
| 2010-03-14 |
Αξιολόγηση
|
|
| 194. |
Save as:
|
|
| 2010-03-14 |
Αποθήκευση ως:
|
|
| 220. |
Use OpenGL in Cairo-Dock
|
|
| 2010-03-14 |
Χρήση του OpenGL στο Cairo-Dock;
|
|
| 232. |
The theme could not be found; the default theme will be used instead.
You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
|
|
| 2010-03-14 |
Το θέμα δεν είναι δυνατόν να βρεθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο θέμα.
Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή, ανοίγοντας τις ρυθμίσεις αυτού του αρθρώματος. Θέλετε να το κάνετε τώρα;
|
|
| 260. |
The '%s' module was not found.
Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
|
|
| 2010-03-14 |
Το άρθρωμα '%s' δεν βρέθηκε.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε εγκαταστήσει με την ίδια έκδοση όπως το dock για να απολαύσετε αυτές τις λειτουργίες.
|
|
| 263. |
Grab
|
|
| 2010-03-14 |
αρπαγή
|
|
| 267. |
Default
|
|
| 2010-03-14 |
προεπιλεγμένο
|
|
| 268. |
Are you sure you want to overwrite theme %s?
|
|
| 2010-03-14 |
Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να αντικαταστήσετε αυτό το θέμα %s;
|
|
| 273. |
Are you sure you want to delete theme %s?
|
|
| 2010-03-14 |
Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα %s;
|
|
| 274. |
Are you sure you want to delete these themes?
|
|
| 2010-03-14 |
Είστε βέβαιος/η ότι θέλετε να διαγράψετε αυτά τα θέματα ;
|
|
| 417. |
Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
|
|
| 2010-03-14 |
Ένα πρόβλημα ? Μία πρόταση ? Θέλετε να μιλήσετε σε μας ? Είστε ευπρόσδεκτοι !
|
|
| 418. |
Community site
|
|
| 2010-03-14 |
Ιστότοπος κοινότητας
|
|
| 448. |
Visibility:
|
|
| 2010-03-14 |
Ορατότητα :
|
|
| 471. |
Choose which border of the screen the dock will be placed on:
|
|
| 2010-03-14 |
Επιλέξτε το όριο της οθόνης σε σχέση με το οποίο θα τοποθετηθεί το dock:
|
|
| 512. |
Icons size:
|
|
| 2010-03-14 |
Μέγεθος εικονιδίων :
|
|
| 522. |
When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
|
|
| 2010-03-14 |
Στο 0, το dock θα τοποθετηθεί σε σχέση με την αριστερή άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην επάνω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 1, σε σχέση με την δεξιά άκρη εάν είναι οριζόντιο και στην κάτω άκρη εάν είναι κάθετο. Στο 0,5, σε σχέση με τη μέση της άκρης της οθόνης.
|
|
| 523. |
Relative alignment:
|
|
| 2010-03-14 |
Σχετική ευθυγράμμιση:
|
|
| 526. |
Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
|
|
| 2010-03-14 |
Κενό διάστημα από την απόλυτη θέση στην άκρη της γωνίας, σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.
|
|
| 528. |
in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
|
|
| 2010-03-14 |
σε pixels. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το dock κρατώντας πατημένο το ALT ή το CONTROL και το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού.
|
|
| 529. |
Distance to the screen edge:
|
|
| 2010-03-14 |
Απόσταση από την άκρη της οθόνης:
|
|
