Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
1120 of 827 results
11.
Position
Position
Translated and reviewed by entertain on 2009-08-10
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1462 ../Help/data/messages:321 ../data/messages:151
12.
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Möchten Sie das Dock immer sichtbar haben,
oder lieber unauffälliger?
Konfigurieren Sie die Art des Zugriffs auf Ihre Docks und Unterdocks!
Translated by stepstra on 2012-12-13
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-08
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469
13.
Visibility
Sichtbarkeit
Translated and reviewed by u2ix on 2009-11-24
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1471 ../src/cairo-dock-user-menu.c:2027 ../Help/data/messages:339
14.
Display and interact with currently open windows.
Die im Augenblick geöffneten Fenster anzeigen und interagieren.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-08
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478
15.
Taskbar
Anwendungsleiste
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-08
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1479 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1480 ../Help/data/messages:41 ../data/messages:63
16.
Define all the keyboard shortcuts currently available.
Alle gegenwärtig verfügbaren Tastenkombinationen definieren.
Translated and reviewed by stepstra on 2012-12-13
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1487
17.
Shortkeys
Tastenkombinationen
Translated and reviewed by stepstra on 2012-12-13
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1488 ../data/messages:147
18.
All of the parameters you will never want to tweak.
Alle Parameter, die Sie niemals verändern wollen.
Translated and reviewed by Michael Konrad on 2013-04-11
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1494
19.
Configure the global style.
Den globalen Stil konfigurieren.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-05-23
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506
20.
Style
Stil
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-05-23
Located in ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1507 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1508 ../data/messages:113 ../data/messages:115 ../data/messages:459 ../data/messages:549 ../data/messages:689 ../data/messages:731 ../data/messages:803 ../data/messages:837 ../data/messages:871 ../data/messages:875
1120 of 827 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bh, Daniel Winzen, DerBaer, Fabounet, Heiko Scheit, Heinrich Münz, Jakob Kramer, Jan, Jens John, Jens Maucher, Johannes Haupt, Johannes Hell, Mario Blättermann, Martin, Mathias Neumann, Matthias Loidolt, Matthieu Baerts, Maximilian Heyne, Michael Konrad, Oliver Horn, Rainer Endres, Sascha, SpaceCafe, Tim Schulz, Tobias Bannert, Ubuntuxer, aviary-o2, bauerj, cmdrhenner, codingfreak, entertain, snorreflorre, stepstra, toomuch, u2ix.