Translations by mega speed
mega speed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Accessories
|
|
| 2010-04-04 |
ملحقات
|
|
| 7. |
System
|
|
| 2010-04-04 |
النّظام
|
|
| 9. |
All
|
|
| 2010-04-04 |
الكل
|
|
| 10. |
Set the position of the main dock.
|
|
| 2010-04-07 |
تحديد موضع الشريط الرئيسي.
|
|
| 18. |
All of the parameters you will never want to tweak.
|
|
| 2010-04-07 |
المؤشرات التي لن تعدلها ابدا.
|
|
| 29. |
All about icons:
size, reflection, icon theme,...
|
|
| 2010-04-03 |
كل ما يخص الايقونات:
الحجم, الإنعكاس, سمة الأيقونه
|
|
| 2010-04-03 |
كل ما يخص الايقونات:
الحجم, الإنعكاس, سمة الايقونة, ...
|
|
| 40. |
Highlighted words
|
|
| 2010-04-04 |
الكلمات المظللة
|
|
| 42. |
Search in description
|
|
| 2010-04-04 |
البحث بالوصف
|
|
| 56. |
The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
|
|
| 2010-04-04 |
الوضع المتقدم يمنحك التحكم في كل مؤشرات الشريط. و تعديل السمه الحاليه بفعاليه.
|
|
| 61. |
Find the latest version of Cairo-Dock here !
|
|
| 2010-04-03 |
إبحث عن النسخه الاخيره من البرنامج هنا !
|
|
| 69. |
Development
|
|
| 2010-04-04 |
تطوير
|
|
| 74. |
Support
|
|
| 2010-04-04 |
الدعم
|
|
| 82. |
Artwork
|
|
| 2010-04-04 |
الأعمال الفنية
|
|
| 84. |
Quit Cairo-Dock?
|
|
| 2010-04-04 |
إغلاق برنامج كايرو-دوك؟
|
|
| 2010-04-04 | ||
| 91. |
Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
|
|
| 2010-04-04 |
يتوجب في العاده سحب المشغل من القائمه وإفلاته على الشريط.
|
|
| 100. |
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
|
|
| 2010-04-04 |
عفوا, لم يتم العثور على الملف المطابق.
حاول سحب المشغل وإفلاته من قائمه التطبيقات.
|
|
| 106. |
Configure
|
|
| 2010-04-04 |
عدل
|
|
| 114. |
This will (un)lock the position of the icons.
|
|
| 2010-04-04 |
هذا سيلغي قفل مكان الأيقونات.
|
|
| 115. |
Quick-Hide
|
|
| 2010-04-04 |
إخفاء سريع
|
|
| 116. |
This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
|
|
| 2010-04-04 |
سيختفي الشريط حتى تقوم بتمرير المؤشر عليه
|
|
| 120. |
There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
|
|
| 2010-04-03 |
لا يوجد مشاكل، فقط حلول (والعديد من التلميحات المفيده!)
|
|
| 121. |
About
|
|
| 2010-04-04 |
حول
|
|
| 122. |
Quit
|
|
| 2010-04-04 |
خروج
|
|
| 124. |
Launch a new (Shift+clic)
|
|
| 2010-04-05 |
تشغيل جديد (Shift+أنقر)
|
|
| 128. |
You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
|
|
| 2010-04-04 |
بإمكانك ازاله احد المشغلات بسحبه خارج الشريط بالمؤشر.
|
|
| 129. |
Make it a launcher
|
|
| 2010-04-07 |
تحويله الى مشغل
|
|
| 130. |
Remove custom icon
|
|
| 2010-05-18 |
إزاله الايقونه المعدله
|
|
| 133. |
Return to the dock
|
|
| 2010-04-04 |
عوده الى الشريط
|
|
| 135. |
Move all to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-05-18 |
أنقل الكل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d
|
|
| 136. |
Move to desktop %d - face %d
|
|
| 2010-05-18 |
أنقل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d
|
|
| 137. |
Move all to desktop %d
|
|
| 2010-04-03 |
نقل الكل الى سطح المكتب %d
|
|
| 138. |
Move to desktop %d
|
|
| 2010-05-18 |
أنقل إلى سطح المكتب %d
|
|
| 139. |
Move all to face %d
|
|
| 2010-05-18 |
أنقل الكل إلى الوجه %d
|
|
| 140. |
Move to face %d
|
|
| 2010-05-18 |
أنقل إلى الوجه %d
|
|
| 147. |
Other actions
|
|
| 2010-04-03 |
خيارات أخرى
|
|
| 148. |
Move to this desktop
|
|
| 2010-04-03 |
نقل إالى سطح المكتب هذا
|
|
| 159. |
Minimise all
|
|
| 2010-04-03 |
تصغير الكل
|
|
| 162. |
Move all to this desktop
|
|
| 2010-04-03 |
نقل الكل لسطح المكتب هذا
|
|
| 166. |
Reserve space
|
|
| 2010-04-07 |
الإحتفاظ بالمسافه
|
|
| 168. |
Lock position
|
|
| 2010-04-03 |
قفل التحريك
|
|
| 169. |
Animation:
|
|
| 2010-05-18 |
تحريك:
|
|
| 170. |
Effects:
|
|
| 2010-05-18 |
تأثيرات:
|
|
| 177. |
Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
|
|
| 2010-04-04 |
انقر على المصغر للحصول على عرض و وصف له.
|
|
| 191. |
Theme
|
|
| 2010-04-04 |
سِمة
|
|
| 192. |
Rating
|
|
| 2010-04-04 |
تقييم
|
|
| 194. |
Save as:
|
|
| 2010-04-05 |
حفظ باسم:
|
|
| 235. |
_custom decoration_
|
|
| 2010-04-04 |
_زخرفه مخصصه_
|
|
| 246. |
User
|
|
| 2010-04-03 |
مستخدم
|
|
