|
|
31.
|
|
|
Caffeine can activate automatically 
whenever certain programs are runnning. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Caffeine pode ser activado automaticamente
sempre que certos aplicativos estejam correndo. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
List of programs that Caffeine activates for:
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Lista de aplicativos que ativam o Caffeine:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
When Caffeine detects that one of the processes in this
list is running, it will prevent the activation of the screensaver
and powersaving modes. This can be useful for applications
(particularly full-screen applications) that do not properly
prevent the screensaver and powersaving modes on their own. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quando o Caffeine detecta que um processo desta lista
está a correr, impedirá a ativação do Protetor de Tela
e da Gestão de Energia. Isto é útil para aplicações (as que
usam tela total em especial) que não impedem por si a
ativação da Protetor de Tela e da Gestão de Energia. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Activate for Flash video
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Ativar para Flash video
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Some websites, such as www.youtube.com, show videos using
a technology known as "Flash". Enable this option to cause
Caffeine to automatically prevent the activation of the
screensaver and powersaving modes when a Flash video is
embedded in the web page that you are currently browsing. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alguns sítios da web, como o www.youtube.com, mostram os
vídeos usando a tecnologia conhecida com Flash. Ativando
esta opção, o Caffeine impedirá automaticamente a ativação
da Protetor de Tela e da Gestão de Energia quando existir
um vídeo Flash embebido na página que estiver consultando. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Activate for Quake Live
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Activar para o Quake Live
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Enable this option to cause Caffeine to automatically prevent
the activation of the screensaver and powersaving modes
when it detects that you are playing the Quake Live video
game. Visit www.quakelive.com to play the game for free. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ative esta opção para fazer o Caffeine impedir automaticamente
a ativação da Protetor de Tela e da Gestão de Energia
quando detectar que estás jogando o Jogo Quake Live. Visita o
sitio www.quakelive.com para jogar grátis este jogo . |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Configure Caffeine
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Configurar Caffeine
|
|
Translated and reviewed by
Magnun Leno
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Duration
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Duração
|
|
Translated and reviewed by
Magnun Leno
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Hours:
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Horas:
|
|
Translated and reviewed by
Magnun Leno
|
|
|
