|
|
31.
|
|
|
Caffeine can activate automatically 
whenever certain programs are runnning. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
指定したプログラムが実行されているときに
Caffeineを自動的に作動させます。 |
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
List of programs that Caffeine activates for:
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Caffeineが作動するプログラムのリスト:
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
When Caffeine detects that one of the processes in this
list is running, it will prevent the activation of the screensaver
and powersaving modes. This can be useful for applications
(particularly full-screen applications) that do not properly
prevent the screensaver and powersaving modes on their own. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Activate for Flash video
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Flashで作動
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Some websites, such as www.youtube.com, show videos using
a technology known as "Flash". Enable this option to cause
Caffeine to automatically prevent the activation of the
screensaver and powersaving modes when a Flash video is
embedded in the web page that you are currently browsing. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
www.youtube.comのようなウェブサイトではビデオの再生に
"Flash"として知られる技術を使います。このオプションを有効に
すると Caffeine は flash が埋め込まれているページをブラウズする
時に自動的にスクリーンセイバーとパワーセーブモードを防止します。 |
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Activate for Quake Live
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
Quake Liveで作動
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Enable this option to cause Caffeine to automatically prevent
the activation of the screensaver and powersaving modes
when it detects that you are playing the Quake Live video
game. Visit www.quakelive.com to play the game for free. |
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Configure Caffeine
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Duration
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
Hours:
|
|
|
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
|
|
|
|
|
時:
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
