Caffeine

Browsing Japanese translation

  1. Series 1.0
  2. Template “caffeine”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 45 results First • • • Last
21.
Caffeine will prevent powersaving for the next 
file 'caffeine/core.py', line 350
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
次回からCaffeineはパワーセーブを防止します
Translated and reviewed by ub
22.
Timed activation cancelled (was set for 
file 'caffeine/core.py', line 411
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
23.
have elapsed; powersaving is re-enabled
 
file 'caffeine/core.py', line 428
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
24.
Caffeine is preventing powersaving modes and screensaver activation 
file 'caffeine/core.py', line 447
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
25.
An application to temporarily prevent the activation of both the screen saver and the "sleep" powersaving mode.
 
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
(no translation yet)
26.
Preferences
 
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
設定
Translated and reviewed by ub
27.
Autostart
 
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
自動起動
Translated and reviewed by ub
28.
Start Caffeine on login
 
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
ログインでCaffeineをスタート
Translated and reviewed by ub
29.
Enable this option to automatically run Caffeine as soon as
your computer has finished starting up and you have
successfully entered your username and password.
 
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このオプションを有効にするとコンピューターが起動して
あなたがログインするとすぐに Caffeineを自動的に実行します。
Translated and reviewed by ub
30.
Automatic activation
 
file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
自動アクティベーション
Translated and reviewed by ub
21 → 30 of 45 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, frederyk, ub.