|
6.
|
|
|
is
|
|
|
|
est
|
|
Translated and reviewed by
Nikos
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/ChatDisplay.vala:126
|
|
7.
|
|
|
away
|
|
|
|
absent(e)
|
|
Translated and reviewed by
Nikos
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/ChatDisplay.vala:126
|
|
8.
|
|
|
back
|
|
|
|
De retour
|
|
Translated by
Teromene
|
|
Reviewed by
Nikos
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/ChatDisplay.vala:126
|
|
9.
|
|
|
Operators
|
|
|
|
Modérateurs
|
|
Translated by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:138
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:342
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:360
|
|
10.
|
|
|
Regular
|
|
|
|
Visiteurs
|
|
Translated by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:141
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:341
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:359
|
|
11.
|
|
|
Voiced
|
|
|
|
Participants
|
|
Translated by
Corentin Noël
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:144
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:343
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:361
|
|
12.
|
|
|
Joining channel %s
|
|
|
|
Se connecte au salon %s
|
|
Translated and reviewed by
Devil505
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:191
|
|
13.
|
|
|
Channel is not joined
|
|
|
|
Vous n'avez pas rejoint le salon
|
|
Translated and reviewed by
Nikos
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:197
|
|
14.
|
|
|
Join the channel to receive and send messages.
|
|
|
|
Se connecter au salon pour recevoir et envoyer des messages.
|
|
Translated and reviewed by
Nikos
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:198
|
|
15.
|
|
|
Cannot join channel
|
|
|
|
Impossible de rejoindre le salon
|
|
Translated by
Teromene
|
|
Reviewed by
Nikos
|
|
|
|
Located in
/home/jemp/cable/po/../src/Widgets/Room.vala:203
|