Translations by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp
Joël Grand-Guillaume @ camptocamp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Default Taxes
|
|
| 2012-01-24 |
Standard Steuern
|
|
| 2. |
Company must be the same for its related account and period.
|
|
| 2012-01-24 |
Company must be the same for its related account and period.
|
|
| 3. |
You must not alter a fixed analytic account.(invoiceline)
|
|
| 2012-01-24 |
You must not alter a fixed analytic account.(invoiceline)
|
|
| 4. |
Analytic Account Usage
|
|
| 2012-01-24 |
Analysekonto Verwendung
|
|
| 5. |
Not allowed
|
|
| 2012-01-24 |
Nicht erlaubt
|
|
| 6. |
You must assign an analytic account.(bank)
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign an analytic account.(bank)
|
|
| 7. |
Analytic
|
|
| 2012-01-24 |
Analyse
|
|
| 8. |
Sales Advance Payment Invoice
|
|
| 2012-01-24 |
Anzahlungsrechnung
|
|
| 9. |
You must not alter a fixed analytic account.
|
|
| 2012-01-24 |
You must not alter a fixed analytic account.
|
|
| 10. |
You can not create journal items on closed account.
|
|
| 2012-01-24 |
You can not create journal items on closed account.
|
|
| 11. |
The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
|
|
| 2012-01-24 |
The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
|
|
| 12. |
This type is used to differenciate types with
special effects in Open ERP:
for P&L accounts
* fixed: will be used and user can not change it
* mandatory: user must supply analytic account
for balance accounts
* optional: user may supply analytic account
* none: no analytic account allowed
|
|
| 2012-01-24 |
This type is used to differenciate types with
special effects in Open ERP:
for P&L accounts
* fixed: will be used and user can not change it
* mandatory: user must supply analytic account
for balance accounts
* optional: user may supply analytic account
* none: no analytic account allowed
|
|
| 13. |
You cannot make an advance on a sales order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'.
|
|
| 2012-01-24 |
Sie können keine Anzahlungen auf Verkaufsaufträge mit 'autom Rechnung nach Lieferung ' machen.
|
|
| 14. |
Journal Items
|
|
| 2012-01-24 |
Buchungsjournale
|
|
| 15. |
You must not define an analytic account.(invoiceline)
|
|
| 2012-01-24 |
You must not define an analytic account.(invoiceline)
|
|
| 16. |
You can not create journal items on an account of type view.
|
|
| 2012-01-24 |
You can not create journal items on an account of type view.
|
|
| 17. |
Optional
|
|
| 2012-01-24 |
Optional
|
|
| 18. |
Account
|
|
| 2012-01-24 |
Konto
|
|
| 19. |
The code of the account must be unique per company !
|
|
| 2012-01-24 |
Die Kurzbezeichnung muss eindeutig sein für jedes Unternehmen.
|
|
| 20. |
You must assign an analytic account.(move_line)
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign an analytic account.(move_line)
|
|
| 21. |
You must assign mandatory or fixed analytic account usage for P&L accounts
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign mandatory or fixed analytic account usage for P&L accounts
|
|
| 22. |
You must not define an analytic account.
|
|
| 2012-01-24 |
You must not define an analytic account.
|
|
| 23. |
Invoice Number must be unique per Company!
|
|
| 2012-01-24 |
Die Rechnungsnummer muss je Unternehmen eindeutig sein!
|
|
| 24. |
Wrong credit or debit value in accounting entry !
|
|
| 2012-01-24 |
Falscher Buchungsbetrag in Soll oder Haben
|
|
| 25. |
Error
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler
|
|
| 26. |
provide Analytic Account only for default and fixed
|
|
| 2012-01-24 |
Stelle ein Analysekonto nur für fix und standard zur Verfüfung
|
|
| 27. |
The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
|
|
| 2012-01-24 |
Der Betrag des Zahlungsbelegs sollte mit dem Betrag der Position auf dem Bankauszug übereinstimmen.
|
|
| 28. |
Fixed
|
|
| 2012-01-24 |
Fix
|
|
| 29. |
Bank Statement Line
|
|
| 2012-01-24 |
Bankauszug Buchungen
|
|
| 30. |
Mandatory
|
|
| 2012-01-24 |
Zwingend
|
|
| 31. |
Error ! You can not create recursive accounts.
|
|
| 2012-01-24 |
Fehler! Sie können keine rekursiven Konten definieren.
|
|
| 32. |
Configuration Error!
You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
|
|
| 2012-01-24 |
Konfiguration Fehler!
You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
|
|
| 33. |
Invoice Line
|
|
| 2012-01-24 |
Rechungsposition
|
|
| 34. |
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
|
|
| 2012-01-24 |
The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
|
|
| 35. |
Analytic Account
|
|
| 2012-01-24 |
Analyse Konto
|
|
| 36. |
For views usage must be: Not Allowed
|
|
| 2012-01-24 |
Für Sichten muss die Verwendung: Nicht erlaubt sein
|
|
| 37. |
You must define an analytic account for fixed, else nothing
|
|
| 2012-01-24 |
You must define an analytic account for fixed, else nothing
|
|
| 38. |
Invoice
|
|
| 2012-01-24 |
Rechnung
|
|
| 39. |
Configuration Error!
You can not define children to an account with internal type different of "View"!
|
|
| 2012-01-24 |
Konfiguration Fehler!
Sie dürfen nur Sichten auswählen
|
|
| 40. |
You must assign an analytic account.(invoiceline)
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign an analytic account.(invoiceline)
|
|
| 41. |
You must assign an analytic account.(invoice)
|
|
| 2012-01-24 |
You must assign an analytic account.(invoice)
|
|
