Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
148157 of 2380 results
148.
If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
across and remain as uncommitted changes after the update. To discard
these changes, use 'bzr revert'. The uncommitted changes may conflict
with the changes brought in by the change in basis revision.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При наличии не подтверждённых изменений в рабочем дереве,они будут осуществлены и оставлены как неподтвержденные после обновления. Чтобы отменить эти изменения используйте 'bzr revert'. Не подтверждённые изменения могут конфликтовать с изменениями, вызванными обновлением.
Translated and reviewed by skybon on 2013-04-08
Located in bzrlib/builtins.py:1708
149.
If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
the branch from the master.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in bzrlib/builtins.py:1713
150.
You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
working tree has just a single basis revision. If you want to restore a
file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
update'. If you want to restore a file to its state in a previous
revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
out the old content of that file to a new location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нельзя обновить только отдельный файл или директорию, поскольку каждое
рабочее дерево Bazaar имеет только одну базовую ревизию. Если вы хотите
восстановить файл, который был удалён на локальной машине, используйте
'bzr revert', а не 'bzr update'. Если вы хотите восстановить файл до
состояния в предыдущей ревизии, используйте 'bzr revert' с опцией '-r',
или используйте 'bzr cat', чтобы записать старое содержимое этого файла
в новое местоположение.
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-11-14
Located in bzrlib/builtins.py:1716
151.
The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
working tree to update. By default, the working tree that contains the
current working directory is used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Аргумент 'dir', если задан, должен указывать путь к корню
обновляемого рабочего дерева. По умолчанию, используется рабочее
дерево, в котором содержится текущая рабочая папка.
Translated and reviewed by Alex on 2015-07-23
Located in bzrlib/builtins.py:1723
152.
bzr update --revision takes exactly one revision
bzr update --revision принимает ровно одну ревизию
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-09-19
Located in bzrlib/builtins.py:1739
153.
bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
bzr update может обновить только всё дерево, не файл или поддиректорию
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-11-14
Located in bzrlib/builtins.py:1747
154.
Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
Дерево в актуальной ревизии {0} ветви {1}
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-09-23
Located in bzrlib/builtins.py:1778
155.
branch has no revision %s
bzr update --revision only works for a revision in the branch history
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
в ветви нет ревизии %s
bzr update --revision работает только для ревизий в истории ветви
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-09-19
Located in bzrlib/builtins.py:1794
156.
Updated to revision {0} of branch {1}
Обновлено до ревизии {0} ветви {1}
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-09-19
Located in bzrlib/builtins.py:1800
157.
Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
Ваши локальные закрепления теперь будут отображаться в 'bzr status' как незавершённые слияния, и их можно закрепить с помощью 'bzr commit'.
Translated and reviewed by Sergey Basalaev on 2011-09-23
Located in bzrlib/builtins.py:1804
148157 of 2380 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy Nogay, Oleg Koptev, Roman Kornev, Sergej セルゲイ, Sergey Basalaev, Yuri Matronov, gavenkoa, skybon, Денис, Руслан.