Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

72 → 81 of 2340 results First • Previous • Next • Last
	72.	English:		If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv assumes that the file has been manually moved and only updates its internal inventory to reflect that change. The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				OLDNAMEがファイルシステム上に存在せず、かつバージョン管理対象に なっていて、NEWNAMEはファイルシステム上に存在しているがバージョン 管理対象にはなっていない場合は、ファイルは既に手動で移動済みだとみなし、 内部データへの変更の反映だけを行います。 複数のSOURCEをひとつのDESTINATIONに移動する場合も同じです。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:971
	73.	English:		Files cannot be moved between branches.
Current Japanese:				ファイルを別のブランチに移動することはできません。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:977
	74.	English:		Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
Current Japanese:				ファイルは既に移動済みのため、ファイルのBazaar IDだけを移動します。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:984
	75.	English:		Automatically guess renames.
Current Japanese:				変名を自動的に推測します。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:986
	76.	English:		Avoid making changes when guessing renames.
Current Japanese:				変名を推測する時に、実際には変更を行いません。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:987
	77.	English:		--dry-run requires --auto.
Current Japanese:				--dry-runは--autoとともに指定してください。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:996
	78.	English:		missing file argument
Current Japanese:				ファイルが指定されていません。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:1000
	79.	English:		can not move root of branch
Current Japanese:				ブランチの root は移動できません。
				Translated by methane on 2011-11-19
				Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-11-21
				Located in bzrlib/builtins.py:1004
	80.	English:		Only one path may be specified to --auto.
Current Japanese:				--autoを指定する場合はパスはひとつだけ指定してください。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:1010
	81.	English:		--after cannot be specified with --auto.
Current Japanese:				--afterと--autoを同時に指定することはできません。
				Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-29
				Located in bzrlib/builtins.py:1013

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IWATA Hidetaka, OKANO Takayoshi, epii, hikaruworld, methane.