Bazaar

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

27.

English:

Only show versioned files.

Current Japanese:

バージョン管理されているファイルだけを表示します。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-19

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:365

28.

English:

Don't show pending merges.

Current Japanese:

マージ中の情報を表示しません。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-22

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:367

29.

English:

Do not mark object type using indicator.

Current Japanese:

オブジェクトの種別を表すマーカーを表示しません。

Translated and reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:370

30.

English:

bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers

Current Japanese:

bzr status --revisionには、１つか２つのリビジョンを指定します。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-19

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:385

31.

English:

You can only supply one of revision_id or --revision

Current Japanese:

リビジョンＩＤと--revisionのどちらか一つだけを指定してください。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-20

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:429 bzrlib/builtins.py:5183

32.

English:

You must supply either --revision or a revision_id

Current Japanese:

--revisionとリビジョンＩＤのどちらかを指定してください。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-20

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:432 bzrlib/builtins.py:5185

33.

English:

Repository %r does not support access to raw revision texts

Current Japanese:

リポジトリ %r はリビジョンのtextへの直接アクセスをサポートしていません

Translated by methane on 2011-11-19

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-11-21

Located in bzrlib/builtins.py:439

34.

English:

The repository {0} contains no revision {1}.

Current Japanese:

リポジトリ {0} にはリビジョン {1} はありません。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-23

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:450

35.

English:

You cannot specify a NULL revision.

Current Japanese:

NULLリビジョンは指定できません。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-20

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:457

36.

English:

Remove the working tree from a given branch/checkout.

Current Japanese:

指定されたブランチ/チェックアウトから作業ツリーを削除します。

Translated by IWATA Hidetaka on 2011-09-20

Reviewed by IWATA Hidetaka on 2011-09-28

Located in bzrlib/builtins.py:549

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IWATA Hidetaka, OKANO Takayoshi, epii, hikaruworld, methane.